Ostatnio napotkałem trzy zdania:
- Mogę nie zgadzam się z tobą bardziej.
- Nie mogę już się z tobą zgadzać.
- Nie mogę już się z tobą zgadzać.
Co oznaczają te trzy zdania? Czy są takie same, czy są jakieś różnice?
Komentarze
- Zwykle jako pierwszy przykład podaje się " Nie mogę ' nie zgadzać się z tobą bardziej. "
- Zauważ, że masz dwie odpowiedzi, przeciwne interpretacje zdania 2 i potraktuj to jako wskazówkę, aby nie używać tej konstrukcji: jest ' niejednoznaczne.
Odpowiedź
„Nie mogę się z tobą bardziej zgodzić.” oznacza, że zgadzam się z tobą w pełnym zakresie, przez co nie mogę zgodzić się z tobą w większym stopniu.
„Nie mogę już się z tobą zgodzić”. oznacza, że nie mogę się już z tobą zgodzić. Zgodziłem się z tobą wcześniej, ale to już się skończyło.
„Już” jest nieco kontrowersyjnym słowem, które jest równoważne z „już”, ale nie zastępuje „więcej” we wszystkich zastosowaniach : nigdy nie napiszesz „Nie potrzebuję już materiałów eksploatacyjnych”.
Zobacz na przykład: http://alt-usage-english.org/anymore.html
Komentarze
- witaj, ja ' jestem osobą, która zadała pytanie, Mam nadzieję, że możesz przeczytać odpowiedź @ Zolani13, że ' dlaczego przychodzę tutaj, aby zadać to pytanie, ponieważ ktoś mi mówi, że zdanie 1 i 2 mają to samo znaczenie .Chcę wiedzieć, czy to dobrze, czy nie.
- Zdanie pierwsze i drugie mają zupełnie inne znaczenie. Twój przyjaciel się myli.
- Odpowiedź, do której się odnosisz, jest złej jakości taki, który został odrzucony. Nie zgadzam się z tym i podtrzymuję swoją odpowiedź. PS różnica między " już " i " więcej " jest tylko w formie pisemnej. Ktoś mógłby popełnić błąd i powiedzieć " Nie mogę już się z Tobą zgadzać (niż już to robię) ", nie mówiąc o części w nawiasach. To byłoby żenujące, wymagające pośpiesznej korekty: " Ups, to znaczy, nie mogę się zgodzić z niczym bardziej niż już to zrobiłem! Całkowicie się z tobą zgadzam. "
- Właściwie to zdanie 2 jest po prostu niejednoznaczne. " Cokolwiek więcej " może łatwo oznaczać " więcej niż ja już robię " lub może oznaczać " już " jak w " Nie mogę dalej wyrażać zgody ". Obie interpretacje są wyrwane z kontekstu.
- nie można ' t nie można oznaczyć jako czasu przeszłego. W tym przypadku ' dotyczy teraźniejszości i jest bardziej preferowane niż może .
Odpowiedź
Zdania 1 są podobne, ale różnią się od zdania 3:
„Nie mogę się z tobą bardziej zgodzić”
Powiedzenie, że „Nie mogę” bardziej się z tobą zgadzać, oznacza, że całkowicie i absolutnie zgadzasz się z kimś. Nie możesz zgodzić się z nimi bardziej, niż już jesteś z tą osobą. 100% zgadzam się ze wszystkim, co mówi ta osoba.
„Nie mogę już się z tobą zgodzić”
To zdanie jest takie samo jak poprzednie. Nie jesteś w stanie zgodzić się z kimś na wyższym stopniu niż teraz.
„Nie mogę się już z tobą zgodzić”
Słowa „już” i „jakiekolwiek więcej ”są bardzo różne, prosimy o ostrożność!
Powiedzenie „Nie mogę” nie zgadzać się z tobą już ”oznacza, że już się nie zgadzasz z kimś. W ten sposób słowo„ już ”różni się od słów„ więcej ”. Nie możesz już zgodzić się z tą osobą. Oto kilka przykładów użycia słowa „już” w porównaniu z „jakiekolwiek + więcej” :
-
- „I „Nie mogę już wiosłować tą łodzią”: Nie możesz wiosłować więcej niż w tej chwili
- „Nie mogę już wiosłować tej łodzi”: Nie jesteś już w stanie wiosłować łodzią
-
- „Nie mogę” więcej pchać tego pola „: Nie możesz pchać pudełka z większym wysiłkiem niż pchasz je w tej chwili
- ” Nie mogę „już więcej pchać tego pudełka”: Ty nie są już w stanie popchnąć pudełka
Mam nadzieję, że to pomoże!
Komentarze
- It ' s true niektórzy robią rozróżnienie między " więcej " i " już " , ale to ' dotyczy tylko formularzy pisemnych, więc ' to raczej bezsensowne imho. Różnica w znaczeniu wynika z zastosowania " couldn ' t " zamiast " może ' t " przez prawie wszystkich mówców.
- @FumbleFingers: Czy ci " niektórzy " nie byliby Amerykanami? 😉 Jestem ' na pewno (chociaż może się mylić), że ' są uważane za inne w brytyjskim i australijskim angielskim. Czy twierdzisz, że ' jest bezcelowe, ponieważ różnica jest widoczna tylko w formie pisemnej? Zgadzam się, że " nie mógł ' t " chociaż.
- @Kaz Myślę, że wystarczyłoby podnieść tonację lub odpowiedni kontekst otoczenia. Na przykład: " Możesz przestać się kłócić. ' już powiedziałem, że całkowicie się z tobą zgadzam. Nie mogę już ' nie zgodzić się już. "
- @Kaz: w rzeczywistości na tej stronie bierzemy opis podejście. To ' jest jedną z naszych najważniejszych cech. W Internecie jest już wystarczająco dużo witryn z nakazem. W rzeczywistości Twój komentarz jest teraz oznaczany, więc muszę go usunąć.
- @aaamos: Forma jednowyrazowa już (efektywnie oznacza na więcej czas od teraz ) jest w dużej mierze amerykanizmem z ostatnich kilku dekad . Porównaj brytyjski / amerykański tutaj – Brytyjczycy nie ' nie używają go.
Odpowiedź
W języku pisanym normalne byłoby, gdyby zdania 1 i 2 były różne, gdzie (jak napisali inni) zdanie 1 oznacza kompletne, całkowita zgoda, a zdanie 2 wskazuje na rozbieżność opinii.
Jednak w języku mówionym jest możliwe, aby ktoś powiedział zdanie 2 w taki sposób, że z kontekstu i intonacji wynika, że to, co tak naprawdę mają na myśli, że
Nie mogę się z tobą zgodzić [niż już to robię].
Generalnie można by to wywnioskować z akcentu i rosnącej intonacji umieszczanej na „dowolnym” (z akcentem „więcej” także, ale nieco mniej iz bardziej normalnym „końcem zdania” „opadająca intonacja”).
Sposobem na uściślenie tego znaczenia byłoby użycie słowa nie można „t zamiast c an „t :” Nie mogłem już się z tobą zgodzić. ” Jeśli zostanie wypowiedziane w kontekście czasu teraźniejszego, to naprawdę może oznaczać jedynie całkowitą zgodę. (Powinien mieć również akcent i intonację na „any”, jak wspomniano wcześniej.)
Odpowiedź
Nie, nie ” t oznaczają to samo. Ostatnie dwa przykłady oznaczają, że kiedyś się z tobą zgadzałem, ale już nie mogę. Od tego momentu nie jesteśmy już zgodni. W Stanach Zjednoczonych przysłówek już jest częściej używane niż więcej , ale w tym kontekście mają na myśli to samo.
Pierwsze zdanie powinno prawdopodobnie brzmieć „Nie mogę się z tobą zgodzić jeszcze.” Oznacza to, że zgadzam się z tobą w najszerszym możliwym zakresie. Nie jest możliwe osiągnięcie większej zgody.
Komentarze
- Ściśle mówiąc, pierwsze zdanie w obecnym brzmieniu jest błędne; przynajmniej jest niejednoznaczny. Ale zgadzam się, że prawdopodobnie zostałoby przyjęte jako ' Nie mogę ' nie zgodzić się więcej.