W humorystycznej wymianie zdań w The Avengers I ， Bruce powiedział:
„Nie sądzę, że powinniśmy skupiać się na Lokim,” powiedział Bruce. „Mózg tego gościa to worek pełen kotów . Czujesz w nim szaleństwo ”.
Thor zrobił krok w kierunku Brucea. „Uważaj, jak mówisz” – ostrzegł. „Loki jest poza rozsądkiem, ale pochodzi z Asgardu. . . a on jest moim bratem. ”
„ Zabił osiemdziesiąt osób w ciągu dwóch dni ”- zauważyła Natasza.
Potwierdzając to, Thor wycofał się trochę. „On jest adoptowany.”
Nie mogłem znaleźć dokładnego znaczenia / implikacji „cats” tutaj. Jak dotąd mam trzy przypuszczenia:
1) Jest wyrażenie „ wypuść koty z torby „, co oznacza wyciek sekretów; czy to oznacza, że głowa „Lokiego” jest pełna (ciemnych) tajemnic ?
2) Według słownika Collingsa: „ torba kotów” to irlandzki nieformalny sposób mówienia do kogoś „ zły temperament „; czy to oznacza „ Loki jest osobą o złym usposobieniu? (co osobiście nie sądzę, żeby pasowało do kontekstu i używanie irlandzkiego angielskiego nie ma dla mnie sensu w amerykańskim filmie.)
3) W mojej kulturze kot kojarzy się z „smart \ sprytny „, który prowadzi do ” sly „; więc czy to zdanie oznacza Mózg „Lokiego” jest bardzo inteligentny i jest przebiegły? „
Czy ktoś mógłby mi pomóc z „ kotami ” tutaj, proszę? Wielkie dzięki.
Odpowiedź
„Worek pełen kotów” to irlandzkie określenie osoby o złym usposobieniu i wydaje się, że jest to definicja najbliższa temu, co zamierzamy tutaj. nie jest szeroko znana i nie jestem pewien, czy to właśnie wpłynęło na twój cytat z Avengers .
Nie wszystkie metafory i wyrażenia pochodzą z książki – niektóre są wymyślone na Myślę, że autor właśnie pomyślał, że koty mogą zachowywać się jak szalone, wiele kotów w torbie byłoby super szalonych, więc powiedzmy, że mózg tego wariata to worek kotów!
Komentarze
- Oczywiście istnieje ryzyko utworzenia metafory na miejscu, ponieważ może ona nie działać. Naprawdę nie ' wiem, co " mózg to worek kotów " ma oznaczać – albo nie ' t, gdyby nie ' t wyjaśnij, " czujesz na nim szaleństwo. " Torba kotów jest szalona? Czy worek innego zwierzęcia byłby mniej szalony? Czy jest szalony, ponieważ zamiast mózgu ma worek kotów? Czy byłby równie szalony, gdyby miał torbę z zakupami na mózg?
- dzięki :), tak jak powiedziałeś, wyrażenie oznaczające złego usposobienia to nie ' t powszechnie znane; a co ważniejsze, Loki nie wydaje mi się " złym temperamentem ", jest szalony, ale bardziej przypomina " przebiegły, mroczny i manipulacyjny ", co akurat pasuje do mojego odczucia wobec kotów (bez obrazy dla kotów, osobiście właściciel jednego :).
- Wydaje się, że worek kotów jest " szalony ", ponieważ ' d walczyć, drapać i wydawać głośne dźwięki; a torba jakiegokolwiek zwierzęcia, które ma tendencję do zachowywania się w ten sposób, gdy jest zdenerwowana, miałaby to samo znaczenie. " Worek fretek " lub " worek diabłów tasmańskich byłoby podobne. " Torba jeży " nie, ponieważ ' d prawdopodobnie wszystkie się po prostu toczą w kulki i nie ruszaj się.
Odpowiedz
W naszej kulturze w marokańskiej odmianie Tamazight mówimy coś w stylu „ Mam koty w mojej głowie, mózgu lub umyśle ”. Oznacza to, że istnieje wiele problemów lub obowiązków, które należy naprawić lub wykonać.