Czytam scenariusz serialu telewizyjnego „Jak poznałem twoją matkę”
W scenariuszu jest takie zdanie:
Hej, chcesz zrób coś dziś wieczorem? Dobra, spotkajmy się w barze za 15 minut. I ubierz się! Gdzie twój garnitur? Tylko raz, kiedy powiem „garnitur”, życzę sobie „założyć garnitur”.
Co oznacza „garnitur do góry”?
Próbowałem użyć słownika, ale wygląda na to, że nie jest to formalna fraza.
Komentarze
- Zobacz macmillandictionary.com/dictionary/american/suit-up .
Odpowiedź
W tym kontekście „Jak poznałem twoją matkę”, Barney dosłownie i konkretnie oznacza założyć garnitur, marynarkę i krawat.
W innych kontekstach oznacza to „przygotuj się do działania poprzez zakładanie odpowiedniego ubrania, munduru lub wyposażenia. ”
Komentarze
- Wygląda na to, że oglądałeś ten serial. Czy sugerujesz, żebym go obejrzał? żeby nauczyć się więcej angielskiego? i czy jest to zabawny serial telewizyjny, taki jak Przyjaciele , czy nie?
- Jasne, to ' jest ładny dobry program. Czasami może być bardzo dowcipny, więc jeśli ' ponownie uczysz się angielskiego, napisy bardzo pomogą.
Odpowiedź
Powyższe odpowiedzi są poprawne, ale wyrażenie zwykle ma poczucie specjalistycznej odzieży, która ma cel ochronny.
Na przykład nurek może ubrać się w kombinezon, a astronauta w skafander kosmiczny.
Odpowiedź
to znaczy : przygotować się na czynność polegająca na założeniu munduru lub specjalnego ubrania.
Ubierz się i idziemy.