Gdybym chciał napisać o 1899, czy nazwałbym to przełomem XIX lub XX wieku? Zasadniczo: czy „przełom wieku” odnosi się do początku czy końca wieku?
Komentarze
- Odnosi się do przejścia z jednego wieku na inną, tak jak przewrócenie strony odnosi się do przejścia z jednej strony na drugą. Na przełomie XIX i XX wieku wiek X może być stary lub nowy, ale za moje pieniądze bardziej prawdopodobne jest, że będzie to stary w brytyjskim angielskim, pomimo cytowanego wpisu w Wikipedii poniżej.
- Podejrzewam, że był to termin ukuty kiedyś w XX wieku na przełom XIX i XX wieku. Jako osoba urodzona w połowie dwudziestego roku wydaje się, że zawsze była w pobliżu. Jednak teraz, w dwudziestym pierwszym wieku, pojawił się element zamieszania. Często znaczenie można odebrać z kontekstu, np. " mój syn urodził się na przełomie XIX i XX wieku " prawdopodobnie nie będzie oznaczał, że urodził się około 1900 roku! Tam, gdzie nie jest to oczywiste z kontekstu, ważne jest, aby dodać wyjaśnienie.
- Generalnie termin nie byłby używany, gdyby nie istniała kontekstowa wskazówka co do tego, KTÓRY wiek. Konkretny wiek rzadko jest podawany w tym samym wyrażeniu co idiom.
- (Zrozum, że termin ten jest używany głównie w odniesieniu do czynności obejmujących okres przejściowy, więc pewna część aktywności miała miejsce np. w XX wieku. Nie ma sensu jednoznacznie określać tylko jednego wieku.)
- @SConroy Good to teraz ' nie tylko ja. ' nadal dzwonisz do nas ' Bristish ' chociaż …
Odpowiedź
To zależy.
Według Wikipedii w brytyjskim angielskim nazwałby to przełomem XX wieku. Przełom XX wieku to koniec XIX wieku i początek XX wieku.
W amerykańskim angielskim może być jak wyżej, ale można go również określić jako przełom XIX wieku , tj. postrzeganie go jako stulecia odwracającego się od XIX wieku, a nie jako przechodzącego do XX wieku.
Komentarze
- Ta odpowiedź, bardzo ostrożnie, mówi, że fraza jest jednoznaczna w brytyjskim języku angielskim ' zgodnie z Wikipedia '. Byłoby interesujące zobaczyć, czy istnieją inne dowody niż Wikipedia, że przeciętny użytkownik brytyjskiego angielskiego rzeczywiście postrzega to wyrażenie jako jednoznaczne. Dowody na to, jak ludzie rozumieją wyrażenie samo , mogą nie być łatwe do zdobycia, ponieważ jego rzeczywiste użycie prawie zawsze dostarcza ujednoznaczniającego kontekstu.
- Przełom wieków może odnoszą się w ogóle do dowolnego wieku. To znaczy ….
- Nie do końca badanie empiryczne, ale to zastosowanie w witrynie BBC i ten z Encyclopedia Britannica (szukaj ' turn of ' w artykule) obsługuje Wikipedia ' s oświadczenie dotyczące używania w Wielkiej Brytanii. Przypuszczam, że naprawdę dobra odpowiedź obejmowałaby spojrzenie na Google ngrams dla literatury brytyjskiej w przeciwieństwie do literatury amerykańskiej i obejmowałaby badacza sprawdzającego każde indywidualne użycie pod kątem rzeczywistego kontekstu.
- Ci z nas, którzy urodzili się w środku XX wiek nauczył się dwóch zwrotów od naszych (przeważnie XX-wiecznych) rodziców. Były to: " Przełom wieków " czyli mniej więcej okres od 1890 do 1910 roku i " Przełom ostatniego wieku ", który był mniej więcej okresem od 1790 do 1810. Aktualizacja tych danych oznacza, że " Przełom wieku " staje się okresem od 1990 do 2010 roku i " Przełom ubiegłego wieku " zmieniło się w lata 1890-1910. To użycie sugeruje mi, że " przełom XIX wieku " odnosi się do końca n-1 wieku i początku n-tego.
- Czy ktoś wątpi, że n-ty wiek jest taki sam w brytyjskim i amerykańskim angielskim? Czym zatem może się różnić przełom XIX i XX wieku? Mamy również przewrócenie strony, obrócenie rogu i odkręcenie śruby (co jest nie tylko książką, ale innym przypadkiem).
Odpowiedź
Oba
Przełom nowego wieku oznacza koniec i początek nowego wieku. Na przykład (1899) oznaczałoby to koniec XIX wieku i początek XX wieku.
Komentarze
- A więc 1899 na przełomie XIX i XX wieku? A może mówisz, że możesz użyć któregokolwiek wyrażenia i nadal mieć rację?
- @AndrewLeach Przełom wieków oznacza koniec jednego i początek drugiego. Zwykle powiedziałbyś po prostu " To ' to przełom wieku. " Jednak , jeśli jesteś konkretny, prawdopodobnie miałbyś na myśli początek nowego wieku.
- Czytelnicy i pisarze muszą już wiedzieć, który to wiek. Może to być dowolny wiek. Nawet od 999 do 1000. Na przykład.
- @AndrewLeach, w Wielkiej Brytanii rzadko, jeśli w ogóle, słyszałem wyrażenie używane do określenia, które dwa stulecia są zmieniane – zwykle jest używane bez zastrzeżeń, a wiek w pytanie jest domniemane z kontekstu. Gdyby ktoś powiedział " na przełomie XIX i XX wieku ", zinterpretowałbym to jako rok 1900 (lub około 1900), ale znowu kontekst będzie prawdopodobnie kluczowy. Uznałbym za mylące i błędne usłyszeć rok 2000 opisywany jako " przełom XX wieku.
- @Steve Dokładnie w moim pytającym komentarzu.
Odpowiedź
Ogólnie rzecz biorąc, przełom wieków odnosi się do każdego wieku, w którym następuje przełom.
Kontekst pokaże, który to jest wiek.
Wyobraź sobie, że ludzie w roku 999 doświadczyli przełomu swojego stulecia jako okresu od 999 do 1000. Rzeczywistego zwrotu nie da się opisać.
Zasadniczo odnosi się do punktu, w którym jeden wiek staje się drugim. Tak jak: za rogiem: idziesz z jednej ulicy na drugą.
Kiedy skręciłem, zdałem sobie sprawę, że jestem na Harley Street.
Oto Wikipedia, zobacz pierwsza część tylko dla mojej odpowiedzi:
Dla mnie przełom oznacza moment zmienia się w następne stulecie. I po prostu nie zgadzam się z Chicago Manual of Style, o ile „n-ty wiek” oznacza to samo w BrE i AmE. Mam na myśli konkretnie, że n-ty wiek oznacza to samo w obu, ergo, zwrot musi wtedy odnosić się do tego, do którego doszedłeś po skręcie. Nie sądzę, aby była jakakolwiek rozbieżność między BrE i AmE w XIX lub XX wieku.
[poprawka wprowadzona: „o ile przełom XIX i XX wieku „był błędem]