Co oznacza ' rest ' w ' spokojnie '

„Bądź spokojny” to idiomatyczne wyrażenie podobne do „śpij dobrze”. Kiedy masz kłopoty na głowie, źle śpisz, ale jeśli problem zostanie rozwiązany, możesz mieć spokojny sen.

W ten sam sposób „bądź spokojny” w przenośni oznacza, że kiedy następnym razem położysz się, aby odpocząć , możesz czuć się komfortowo wiedząc, że jakiś problem nie będzie problemem.

Możesz mieć pewność , że już nigdy nie będziesz zaskoczony idiomatycznym wyrażeniem „możesz być pewien „.

(Edytuj). Czasownik „reszta” faktycznie pochodzi z dwóch różnych drzew językowych (staroangielski / niemiecki i francuski / łacina). Alternatywne (i nieco archaiczne) znaczenie słowa „reszta” to „pozostanie” z francuskiego rester . Może się zdarzyć, że „być pewnym” w rzeczywistości oznacza „ pozostać / zostać / być pewnym” zamiast „ spać pewnie”.

Tak czy inaczej, tak naprawdę nie zmienia to znaczenia ani użycia wyrażenia, ale warto to rozważyć. Pomaga również w wyjaśnieniu, dlaczego istnieje niewielka (jeśli w ogóle) różnica semantyczna między „zapewniony” i „mieć pewność”. Ponieważ „możesz mieć pewność” wydaje się być gwarancją lub błogosławieństwem, w niektórych kontekstach może brzmieć lepiej.

Komentarze

• Niewątpliwie znaczenie zapewniam, że jest spokojnie , ale ta odpowiedź wydaje się sugerować, że znaczenie słowa odpoczynek jest metaforyczne. Czy na pewno ' nie jest po prostu archaicznym użyciem reszta oznaczającym pozostać jak we francuskim rester ? W tym przykładzie ' trudno powiedzieć, ponieważ metaforyczne użycie reszta wydaje się możliwe. Ale są też inne przykłady, w których odpoczynek w bardziej oczywisty sposób oznaczał pozostań . Na przykład " Boże odpocznijcie wesoło, panowie ", co było błaganiem do Boga, aby was cieszył, a nie żeby On pozwolił się weselić panowie zrelaksuj się.
• @Juhasz To ' z pewnością jest możliwe. I ' dodam to alternatywne wyjaśnienie.
• @Juhasz Dziękuję za komentarz, co sprawia, że głos przeciw, który otrzymałem, jest mniej uzasadniony.
• @Andrew Zapomniałeś wyjaśnić różnicę między " spoczynku " i " bądź pewny ", zgodnie z żądaniem OP.
• Za to, co ' jest warte @Gustavson, nie ' nie widzę nic złego w Twojej odpowiedzi. Myślę, że niektórzy użytkownicy uważają, że powinni głosować przeciwko odpowiedzi, z którą się nie zgadzają. To oczywiście nie jest poprawne ani konstruktywne.

„Zapewniamy” jest formalna i służy do uspokojenia kogoś, aby się nie martwił. Zwykle jest używany w trybie rozkazującym lub z „puszką”. „odpoczynek” ma bliskie znaczenie „pozostać” lub „zostać”:

• Zapewniamy, że to jest dla Ciebie najlepsze.
• Możesz mieć pewność, że tak jest najlepsze dla Ciebie.

Oxford English Dictionary stwierdza, że słowo „reszta” w tym wyrażeniu to „pozostań „.

Poniżej znajduje się transkrypcja wpisu OED 3 dla„ reszta ”:

rest : 3 pozostań lub pozostań w szczególnym stanie: bądź pewny.

„bądź pewny” jest używane do wyrażenia, że podmiot uzyska coś na pewno. Oto kilka przykładów ze słownika Longmana:

• Ludzie pracują bez instytucjonalnego systemu kapitalizmu i mają zapewnione rozsądne środki do życia.

• Zespół ma zapewnione miejsce w finale.

• Nie było powodu, aby grać w play-off, ponieważ obaj byli pewni, że awansują do po sezonie.

• Cooke był szczęśliwszym człowiekiem, gdy witał wiadomość, że wstecz Jon Webb ma pewność, że zakończy sezon.

• Kiedy to zrobił, miał pewność, że otrzyma natychmiastową zapłatę.

• Mieszkańcy muszą mieć pewność fizycznego bezpieczeństwa, zanim jakikolwiek region będzie mógł się rozwijać .

• Tylko trzech z nich uzyskało wystarczającą liczbę głosów, aby mieć pewność, że zajmą miejsca.

Komentarze

• Osoby negatywne są mile widziane aby wyjaśnić, dlaczego mnie ukarali.