Co oznacza ' tak jak byłeś '?

Tej bardzo ciepłej i gorącej pogody w Wielkiej Brytanii nie widać końca. W prognozie brak znaczących opadów deszczu. To tak, jak byłeś w tym tygodniu gorące punkty około trzydziestu stopni Celsjusza.
( prognoza pogody BBC )

W pogodzie w BBC prognoza, nie rozumiem wyrażenia – jak byłeś . Czy mógłbyś wyjaśnić, co to oznacza w tym przypadku?

Komentarze

Odpowiedź

” Jak było „to standardowe polecenie wojskowe. Oznacza to dosłownie „[powrót] do swojej poprzedniej postawy”. Żołnierze muszą zająć formalną pozycję „uwagi”, gdy pojawi się w nich funkcjonariusz, a oficer wydaje polecenie, aby wskazać, że mogą wznowić swoje wcześniejsze działania. Rozkaz jest również używany w przenośni do dowodzenia żołnierzami w celu złagodzenia chwilowego podniecenia. Plakat w Urban Dictionary dowcipnie opisuje polecenie jako „Przycisk resetowania życia”.

W tym przypadku autor ma na myśli po prostu, że panująca gorąca pogoda będzie trwała; Myślę, że jest to niewłaściwe użycie tego wyrażenia, które byłoby lepiej wykorzystane, gdy łagodne ciepło, które Brytyjczycy nazywają falą upałów, w końcu ustanie.

Komentarze

  • Zgadzam się na to ' co najmniej graniczące z " niewłaściwym użyciem ". Ale pogodnik i tak wydaje się potykać o jego słowa i przypuszczam, że możemy go również nieco wybaczyć, ponieważ wyobraża sobie, że jego publiczność nadal jest całkowicie zaangażowana w radzenie sobie z obecną falą upałów w Wielkiej Brytanii od czasu jego ostatniej audycji ( więc ma na myśli " dalej sobie z tym radzić tak jak byłeś wczoraj " ). Dzisiejszego popołudnia w moim ogródku za domem osiągnęło temperaturę 94 ° C, co jest dla mnie wystarczająco gorące.
  • Ja ' właśnie byłem w San Francisco, gdzie cała wiadomość płonęła terminem " fala upałów ", aby opisać temperatury na zachodnim wybrzeżu zbliżające się do 85F / 30C. Chociaż Brytyjczycy z pewnością nie ' nie rozumieją letnich upałów, jak ktoś z, powiedzmy, Arizony, jest wielu Amerykanów, którzy są w równym stopniu zdezorientowani i podekscytowani temperaturami powyżej 70F / 21C .
  • @Matt San Francisco jest, jak sądzę, krajem obcym.
  • @StoneyB: nie mniej niż część Republiki Kalifornii. Również Seattle uważa, że wszystko, co nie ' nie pada, jest częścią fali upałów 🙂
  • Nie ' Uważam, że to niewłaściwe użycie tego wyrażenia, ponieważ myślę, że słowa te oznaczają coś nieco innego w kontekście prognozy pogody. To ' nie jest wojskowym idiomem; zamiast tego oznacza w zasadzie " pogoda będzie nadal taka sama jak w zeszłym tygodniu. " W tym przypadku " To ' jak byłeś " jest mniej więcej równoważne z powiedzeniem " Będziesz taki jaki byłeś " – tj. bardzo ciepły. To ' nie jest resetem, to ' jest kontynuacją, dlatego definicja w Collins nie ' t stosuje się. Przynajmniej to ' tak to czytam.

Odpowiedź

Jestem w wojsku i szczególnie podczas marszu ktoś dowodzący użyje określenia „tak jak ty” w stosunku do kogoś, kto popełnił błąd, aby nakazać mu przyjęcie stanu sprzed pomyłki. Niektóre innymi podobnymi terminami znaczącymi byłyby „taki jaki byłem” lub „jaki byłeś kurwa”.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *