Tej bardzo ciepłej i gorącej pogody w Wielkiej Brytanii nie widać końca. W prognozie brak znaczących opadów deszczu. To tak, jak byłeś w tym tygodniu gorące punkty około trzydziestu stopni Celsjusza.
( prognoza pogody BBC )
W pogodzie w BBC prognoza, nie rozumiem wyrażenia – jak byłeś . Czy mógłbyś wyjaśnić, co to oznacza w tym przypadku?
Komentarze
- Czy próbowałeś wyszukać to wyrażenie w słowniku? collinsdictionary.com/dictionary/english/as-you-were
- Chyba tak ' jest zrozumiałe, ale nie ' nie brzmi dla mnie gramatycznie.
Odpowiedź
” Jak było „to standardowe polecenie wojskowe. Oznacza to dosłownie „[powrót] do swojej poprzedniej postawy”. Żołnierze muszą zająć formalną pozycję „uwagi”, gdy pojawi się w nich funkcjonariusz, a oficer wydaje polecenie, aby wskazać, że mogą wznowić swoje wcześniejsze działania. Rozkaz jest również używany w przenośni do dowodzenia żołnierzami w celu złagodzenia chwilowego podniecenia. Plakat w Urban Dictionary dowcipnie opisuje polecenie jako „Przycisk resetowania życia”.
W tym przypadku autor ma na myśli po prostu, że panująca gorąca pogoda będzie trwała; Myślę, że jest to niewłaściwe użycie tego wyrażenia, które byłoby lepiej wykorzystane, gdy łagodne ciepło, które Brytyjczycy nazywają falą upałów, w końcu ustanie.
Komentarze
- Zgadzam się na to ' co najmniej graniczące z " niewłaściwym użyciem ". Ale pogodnik i tak wydaje się potykać o jego słowa i przypuszczam, że możemy go również nieco wybaczyć, ponieważ wyobraża sobie, że jego publiczność nadal jest całkowicie zaangażowana w radzenie sobie z obecną falą upałów w Wielkiej Brytanii od czasu jego ostatniej audycji ( więc ma na myśli " dalej sobie z tym radzić tak jak byłeś wczoraj " ). Dzisiejszego popołudnia w moim ogródku za domem osiągnęło temperaturę 94 ° C, co jest dla mnie wystarczająco gorące.
- Ja ' właśnie byłem w San Francisco, gdzie cała wiadomość płonęła terminem " fala upałów ", aby opisać temperatury na zachodnim wybrzeżu zbliżające się do 85F / 30C. Chociaż Brytyjczycy z pewnością nie ' nie rozumieją letnich upałów, jak ktoś z, powiedzmy, Arizony, jest wielu Amerykanów, którzy są w równym stopniu zdezorientowani i podekscytowani temperaturami powyżej 70F / 21C .
- @Matt San Francisco jest, jak sądzę, krajem obcym.
- @StoneyB: nie mniej niż część Republiki Kalifornii. Również Seattle uważa, że wszystko, co nie ' nie pada, jest częścią fali upałów 🙂
- Nie ' Uważam, że to niewłaściwe użycie tego wyrażenia, ponieważ myślę, że słowa te oznaczają coś nieco innego w kontekście prognozy pogody. To ' nie jest wojskowym idiomem; zamiast tego oznacza w zasadzie " pogoda będzie nadal taka sama jak w zeszłym tygodniu. " W tym przypadku " To ' jak byłeś " jest mniej więcej równoważne z powiedzeniem " Będziesz taki jaki byłeś " – tj. bardzo ciepły. To ' nie jest resetem, to ' jest kontynuacją, dlatego definicja w Collins nie ' t stosuje się. Przynajmniej to ' tak to czytam.
Odpowiedź
Jestem w wojsku i szczególnie podczas marszu ktoś dowodzący użyje określenia „tak jak ty” w stosunku do kogoś, kto popełnił błąd, aby nakazać mu przyjęcie stanu sprzed pomyłki. Niektóre innymi podobnymi terminami znaczącymi byłyby „taki jaki byłem” lub „jaki byłeś kurwa”.