Co oznacza „qu” est ce que c „est ça”? Myślałem, że c „est i ça oznacza to samo” it „, więc jestem trochę zdezorientowany, dlaczego musimy powtórzyć to dwa razy.
Mój nauczyciel powiedział również, że możemy używać „qu” est ce que c „est” i „qu” est ce que ça „, ale są one nieco inne. Czym dokładnie się różnią?
Odpowiedź
Zdanie:
Qu „est ce que c” est?
Oznacza „co to jest?” (dosłownie: „co to jest?”)
Dawniej używano by prostszego zdania:
Qu „est-ce?
ale jest teraz zapisany / formalnie francuski.
Zaimek ça (skrócona forma cela ) oznacza to / tamto .
Tutaj jest dołączany przez mówcę, aby wskazać, do czego odnosi się pytanie, zwykle przez wskazanie obiektu.
Powinien być oddzielony przecinkiem od reszty zdania:
Qu „est-ce que c” est, ça?
lub inną que :
Qu „est-ce que c” est que ça? często wymawiane potocznie / kɛseksa /
Następne zdanie jest niepoprawne:
Qu” est ce que ça ?
Potoczny francuski może być:
C „est quoi, ça?
Slang może wyglądać następująco:
Quésaco / Kézaco? (z oksytańskiego Qu „es aquò )
Komentarze
- Tak więc w formalnym piśmie, czy też wydaje się szczególnie szekspirowskim, można użyć " Qu ' est-ce? "
- @TheEnvironmentalist Tak.
- Przykład slangu pochodzi ze slangu europejskiego (może nawet z Francji … Przepraszam, ' m nie z tego obszaru). W Quebecu byłoby to: " Quess é ç a? " Ale istnieje ' prawdopodobnie inny slang na to samo określenie w różnych regionach. Jest też ' to dużo do powiedzenia tylko o slangu.
- @Karlyr Qu é zaco był po prostu Francją Przykład francuskiego slangu, który prawdopodobnie występuje częściej w południowej Francji, biorąc pod uwagę jego oksytańskie pochodzenie. Przy okazji: Quess é a? można również usłyszeć we Francji.