Znalazłem tę linijkę w Hamlet Williama Szekspira.
Zrobię to. Czy przychodzisz tu jęczeć?
Co oznacza „do” t? Google zwraca tylko „don” t ”. Czy „do” t „jest alternatywną pisownią” don „t”? Czy „I” ll don „t” to popularne wyrażenie w języku angielskim?
Odpowiedź
Zobacz ten link . „Zrobię” oznacza „Zrobię „. To nie jest alternatywna pisownia don „t . Wczesny angielski używa dużo więcej skrótów na piśmie, a sztuki, zwłaszcza sztuki Szekspira, używają ich dużo, ponieważ są napisane wierszem i muszą skracać słowa i wyrażenia, aby zachować metrum.
Komentarze
- Tak, chociaż myślę, że ' jest mniej kwestią metra niż faktem reprezentowania języka mówionego. Ponadto wczesny współczesny angielski miał tendencję do kurczenia się zaimków lub całkowitego ich pomijania ( th ' sztuka , is ' t , y ' są , a skrócenie he do ' a i jego do ' s ), gdzie dzisiaj wolimy skracać lub pomijać czasowniki posiłkowe. Ten bardzo odmienny rytm potoczny jest trudny dla aktorów przybywających do Szekspira po raz pierwszy.
- @StoneyB: Tak, znowu, y ' są prawdopodobnie ' ly right about ' t, & y ' są na pewno lepiej poinformowani o ' t niż ja.
- Od czasu do czasu kusi mnie ', by rzucić ' a , ' s , ' n na ring jako długo poszukiwany zaimek liczby pojedynczej osoby bez płci w 3d.