Jak mogę cofnąć się na wschód, jeśli nigdy nie byłem na wschodzie? Nie ma sensu wracać do miejsce, w którym nigdy nie byłeś.
Komentarze
- Amerykanin powiedział coś o powrocie na wschód
- Czy powiedział to o siebie, na przykład ” ja ' wracam na wschód „, czy też komuś powiedział else do ” Wróć na wschód! ”
- Powiedział, że wraca na wschód i powiedział, że nigdy wróciłem na wschód.
Odpowiedź
W amerykańskim angielskim czasami mówimy na północy , na południu , na zachodzie i z powrotem na wschód przy określaniu kierunków. Słowa w górę , w dół , na zewnątrz i z powrotem nie mają w tym kontekście żadnego specjalnego znaczenia, ale są często używany jako kwestia konwencji. Ponadto wschodnie Stany Zjednoczone są czasami określane jako na wschodzie .
Zgodnie z tym Ngramem wydaje się, że to użycie stało się bardziej powszechne w drugiej połowie XIX wieku, zaczął spadać między 1940 a 1970 rokiem, a potem stał się bardziej powszechny niż wcześniej:
Komentarze
- Czy to jest idiom w USA? W en_AU mówimy góra / dół północ / południe, ale nie ” z powrotem na wschód ” (i ” na zachód ” ma inne znaczenie). Być może dlatego, że wschód / zachód ma szczególne znaczenie jako zachodnia część Australii i wschodnie stany
- @ trideceth12. Ten Ngram wydaje się to wspierać. Nie jestem ' nie jestem pewien, ale może to mieć związek z przemieszczaniem się osadników z wybrzeża Atlantyku na zachód na terytorium zdobyte przez Stany Zjednoczone w XIX wieku, a następnie używając słowa wstecz przy opisywaniu Wschodu, ponieważ stamtąd pochodzą.
- Istnieje ' także wariant Nowej Anglii, na wschód .
- ” Down East ” jest zupełnie niezwiązane. Odnosi się do żeglugi z wiatrem na wschód … do Maine. ” Powrót na wschód ” oznaczałby powrót do kultury ' s (jeśli nie ich własny osobisty) punkt pochodzenia – pierwotnie skolonizowane wschodnie wybrzeże, jakby stary kraj, spokojne i cywilizowane miejsce. Nie ' osobiście nie musisz być stamtąd … rodowity Kalifornijczyk może mówić o ” powrocie na wschód „.
Odpowiedź
„Back East” to zachodnie wybrzeże odnosić się do wschodniego wybrzeża, jako następstwo słowa „na zachód”. Zobacz np. http://www.wordorigins.org/index.php/forums/viewthread/1898/
Podstawowym źródłem jest idea, że wszyscy są „z” wschodu, a oni (lub ich przodkowie) w pewnym momencie przenieśli się „na zachód”, ale gdyby mieli wrócić, oznaczałoby to, że „z powrotem na wschód”.
Komentarze
- To raczej dwubrzeżna interpretacja, co? 🙂 Chodzi mi o to, że ludzie w stanach Równin są całkowicie zadowoleni z używania go, podobnie jak każdy, dokąd ludzie przenoszą się ze Wschodu. Czy na pewno nie pokazujesz tutaj tylko kalifornijskiego uprzedzenia? 🙂
- Ja ' właśnie opisuję, jak mówimy tutaj w Kalifornii. Jest ' z pewnością stronniczy, ale w zasadzie wszystko na wschód od Utah jest ” na wschód ” .
Odpowiedź
Czasami „wstecz X” może odnosić się do domu kulturowego lub rodzinnego, nawet jeśli nigdy tam nie byłam.
Chciałbym wrócić do Afryki
Implikacja jest taka, że nasza kultura lub „korzenie” są w Afryce. Jest to jednak nadal niejednoznaczne, ponieważ mówca może całkiem słusznie założyć, że mówca był tam wcześniej.
Odpowiedź
Większość osadnictwa w Stanach Zjednoczonych została utworzona przez ludzi przemieszczających się ze wschodu na zachód. Na przykład pierwotne 13 stanów w Stanach Zjednoczonych leżało wzdłuż wybrzeża Atlantyku.
Tak, Hiszpanie skolonizowali także Florydę, Teksas, Nowy Meksyk i Kalifornię, a Francuzi skolonizowali Luizjanę – ale to są wyjątki potwierdzające regułę. W 1803 r. (Kiedy Stany Zjednoczone kupiły Luizjanę), zakup Luizjany obejmował terytorium przylegające do i na zachód od Stanów Zjednoczonych. W latach trzydziestych XIX wieku amerykańscy osadnicy przemieszczający się na zachód z Tennessee znacznie przewyższali liczebnie hiszpańskojęzycznych kolonistów w Teksasie.W 1849 r. „Gorączka złota” amerykańskich „49ers” przemieszczających się na zachód w podobny sposób przytłoczyła zorganizowanych przez Hiszpanów Indian wokół misji w Kalifornii.
Większość ludzi, którzy przenieśli się na zachód podczas osadnictwa w Stanach Zjednoczonych, przeprowadziła się obszary, na których północ dosłownie leży w górę rzeki od południa. Większość Stanów Zjednoczonych znajduje się w ogromnym basenie, ograniczonym przez Appalachy na wschodzie, Wielkie Jeziora na północnym wschodzie, (z grubsza) granicę Kanady, Góry Skaliste na zachodzie i Zatokę Meksykańską na południu. Z kilkoma wyjątkami większość rzek w tym regionie płynie na południowy zachód, południe lub południowy wschód. W tym dorzeczu „w dół rzeki” jest w kierunku Zatoki Meksykańskiej (czyli w kierunku „południa”).
Odpowiedź
Było kilka podobnych odpowiedzi do tego. Nie jestem ekspertem, nie jestem nawet Amerykaninem, ale jeśli obejrzysz ten film, historyk Colin Calloway wyjaśni, dlaczego może to być tak powszechne określenie.
Link do wideo: http://www.choices.edu/resources/scholarsonline/calloway/cc6.php
Komentarze
- Nie każdy będzie mógł obejrzeć ten film (i może on w pewnym momencie zniknąć), więc pomocne może być wyodrębnienie punktów, które Twoim zdaniem są najbardziej wnikliwe, i ich podsumowanie.
- Zgadzam się, że niektóre z w odpowiedzi należy uwzględnić punkty przedstawione na filmie. Słuchanie native speakera języka, którego ' próbujesz się nauczyć, może być trudniejsze niż czytanie języka, którego ' próbujesz się nauczyć , zwłaszcza gdy mówca ma wyraźny akcent i nie ' nie przemawia w imieniu słuchaczy ESL.
Odpowiedz
Jestem z Enumclaw w stanie Waszyngton. Zarówno dla mnie, jak i dla moich kohort wyrażenie „z powrotem na wschód” odnosi się do wszystkiego na północ od Karoliny i na wschód od Indiany lub Ohio. odniesienia do ludzi, którzy kiedyś mieszkali na wschodnim wybrzeżu. To luźne odniesienie geograficzne. Najczęściej używa się nazwy wschód od środkowego zachodu i północy południa, ale słyszałem, że ludzie odnoszą się do miejsc takich jak Chicago jako na wschód. Jednak moim skromnym zdaniem byłoby to niewłaściwe użycie.