Nie jestem z Kolumbii, ale mam kilku kolumbijskich kolegów. Zastanawiam się, co robi „parce „oznacza? Używają go jak słowa, które można zastąpić słowem„ compadre ”lub w języku angielskim„ dude ”,„ man ”,„ friend ”. Ale co czy to dokładnie oznacza?
Przepraszam za moją ignorancję, jeśli tego słowa nie używa się tylko w Kolumbii.
Komentarze
- No es necesario que hagas la pregunta en ingl é s. De hecho, creo que si la traduces obtendr á s mejores respuestas.
- Tranquilo 🙂 En francuski.SE y niemiecki.SE tambi é n se pueden hacer preguntas en susresponsivos idiomas. Puedes leer en nuestro FAQ al resp. .
Odpowiedź
Según el Diccionario de americanismos , «parce» es apócope de «parcero» en Kolumbia y Ekwador, y « parcero, -a » es una forma de tratamiento usada entre jóvenes (amigo íntimo, compañero inseparable).
Odpowiedź
En Colombia, se usa la palabra parce en lugar de amigo pero que de igual manera, tiene sus mismas connotaciones; un equale válido en inglés puede ser la palabra „kolego” .
A su vez, la palabra parce es la abreviación de parcero .
Amigo o compañero con quien se tiene mucha confianza .
Jako uzupełnienie, słowo „czarnuch” byłoby zinterpretowane jako odniesienie do czarnych ludzi, to powiedziawszy, słowo kumpel jest bardziej odpowiednie, aby uniknąć odniesienia do koloru skóry .
Odpowiedz
Słownik miejski na ratunek!
Parce to kolumbijski slang dla czarnuchów lub przyjaciół..bro..etc. to jest jedyny slang MŁODYCH KOLUMBIANÓW !! „quivo parce como a estado … todo bien ??”
Następnie musisz sprawdzić jego etymologia .
Komentarze
- tak, ale trzeba umieć wyjaśnić to słowo. Jak wspomniałem w pytaniu, mogę wywnioskować znaczenie, ale … wydaje mi się, że potrzebuję więcej informacji.
- -1 Z braku wyjaśnienia dodawanie zasobów zewnętrznych bez wyjaśnienia lub dodania kontekstu nie jest odpowiednia odpowiedź IMHO .