Kilka razy słyszałem określenie „pięć O” (np. w amerykańskim programie telewizyjnym „The Wire”).
Wydaje się, że oznacza „policję” (wywnioskowaną z kontekstu) i „jestem ciekawy, skąd pochodzi to wyrażenie i czy ma szersze znaczenie niż tylko„ policja ”.
Komentarze
- I ' Nie wiem, czy ' sa dupe, ale: Slangowe słowa dla policji
Odpowiedź
To pochodzi z amerykańskiego programu policyjnego Hawaii Five-O ; Od tego czasu „pięć-o” stało się slangowym określeniem policji. W serialu „Five-O” to tylko jednostka policji, ale sama nazwa nie oznacza nic innego niż określenie (wydaje mi się, że scenarzyści nazwali ją „Five-O” w hołdzie dla Hawajów, 50. stanu USA i lokalizację programu).
Odpowiedź
Ze starego programu gliniarzy Hawaii Five-O , niestety (co z kolei wzięło swoją nazwę od tego, że Hawaje były 50. stanem, który przystąpił do związku).
Zastanawiam się, czy gliniarze w Cleveland rozwalą drzwi, krzycząc „Ohio One-Seven”?