Ze słownika wygląda na to, że jest to rodzaj rytuału, który robi się na szczęście, ale nadal nie mogę dowiedzieć się, kiedy naprawdę zapuka się w drewno .
Komentarze
- Historia, skąd pochodzi fraza, byłaby fajna.
Odpowiedź
Pukanie w drewno kiedyś było sposobem na odparcie podejrzanego zbliżającego się pecha, a teraz jest używane jako żart -cheek rodzaj wyrażenia, kiedy ktoś miał dużo szczęścia, co oznacza, że osoba ta powinna uważać, aby uniknąć pecha, który może nastąpić. Wyszukiwarka fraz mówi:
To wyrażenie jest używane przez ludzi, którzy rapują po kostkach na kawałku drewna, mając nadzieję na uniknięcie pecha. W Wielkiej Brytanii używa się wyrażenia „dotyk drewna” – często żartobliwie przez stukanie w głowę. Zdania są czasami wypowiadane, gdy dana osoba już przeżywa jakieś szczęście i ma nadzieję, że będzie trwać – na przykład „byłem” wygrywanie w każdym wyścigu – dotknij drewna „.
Pochodzenie
Wyprowadzenie może być skojarzeniem drewna i drzew z dobrym nastrojem w mitologii lub z krzyżem chrześcijańskim. Kiedyś uważano za szczęście dotykanie drzew, aby duchy drewna wiedziały, że tam jesteś. Tego rodzaju tradycje nadal istnieją w Irlandii. Zobacz też – ukochane pąki maja.
Brytyjska wersja wyrażenia – „touch wood”, poprzedza amerykańskie „knock on wood” i sama została poprzedzona wersją łacińską – „absit omen”, co oznacza „daleko od nas ten omen”. Pochodzi z co najmniej początku XVII wieku, kiedy jest cytowany przez Johna Heywooda w jego zbiorach przysłów. Nie jest jasne, kiedy „drewno dotykowe” zaczęto używać jako oznaka szczęścia, ale musiało to być w 1850 roku, kiedy czasopismo naukowe Notes and Queries opublikowało to:
Prawdopodobnie istnieje jakieś staroangielskie wyrażenie na odwrócenie zła, ale nie przychodzi mi do głowy: „Dotykam drewna”, „Bar omen”, „Bar pecha”, wydają się niezdarne.
„Knock on wood” jest znane od początku XX wieku, na przykład The Syracuse Herald, luty 1905:
Zaniedbanie pukania w drewno mogło być dziś odpowiedzialne za niestosowne zachowanie się pogody.
Książki Google pokazuje przykład 1908 :
Komentarze
- Przepraszamy, ale co robi " żartobliwy " znaczy? Jestem dość słaby wobec takich fraz …
- W ironiczny sposób, nie należy tego brać na poważnie. Wyszukiwarka fraz też to ma.
- Nawiasem mówiąc, fraza ma s , a nie z . Nawet Amerykanie przyznają, że.
Odpowiedź
Zasadniczo oznacza to: „Wiem, że sam mógłbym się oszukać”. Odzwierciedla świadomość, że to, co mówię, może być „słynnymi ostatnimi słowami”. Niektórzy uważają to za sposób na „rozbicie czwartej ściany”. Świetne do opisywania prognoz sportowych. „Jinx” odnosi się do siły, jaką wypowiadane słowa przeciwdziałają temu, co przewidują.
Jak stukać w drewno:
Goofus: Kiedy Wojownicy zamiatają Kanadyjczyków, zamierzam wziąć tydzień wolnego, żeby obejrzeć finały!
Ups! Tutaj Goofus jest czymś oczywistym fakt, że Wojownicy zmieść Kanadyjczyków! Ale nie jest chroniony ani przed (1) bogami, którzy nienawidzą pychy, (2) że życie jest tylko sceną i ma skłonność do dramatycznej ironii, ani (3) magiczna moc wypowiadanych przepowiedni, która ma wpływ na świat! Krótko mówiąc, grozi mu niebezpieczeństwo oszukania !
Gallant: Kiedy Wojownicy zamiatają Kanadyjczyków – zapukaj do drewna – zamierzam wziąć tydzień wolnego, żeby obejrzeć finały!
Zobacz, jak pukać w drewno i uznając te tajemnicze moce powyżej, Gallant nie tylko odizolował się od tych magicznych sił, ale także od wstydliwych możliwość, że jego znajomi zwrócą mu później to w twarz! Brawo!
Komentarze
- Jak to " niszczy czwartą ścianę "?
- To " wyraża świadomość ", że " co ja powiedz, że ostatnie słowa mogą być sławne ", " że życie jest tylko sceną i ma skłonność do dramatycznej ironii ", to ukłon w stronę " bogów [tych, którzy nas pilnują], którzy nienawidzą pychy " . Słowa kluczowe: Stage, watch, awarenss