Znalazłem ten wiersz w witrynie:
Can u make sth skuteczne w przypadku produktu związanego z zakładami sportowymi?
Nie rozumiem, co to znaczy coś skutecznego . Próbowałem wygoogluj go, ale nie był w stanie go zrozumieć. Czy ktoś może mi wyjaśnić, co oznacza to słowo? Czy jest to słowo angielskie czy z innego języka?
Odpowiedź
Sth to standardowy skrót dla czegoś . Jest używany w niektórych podręcznikach, takich jak słowniki, w celu zaoszczędzenia miejsca. Inny powszechny to sb dla kogoś .
Komentarze
- Nie mam ' nie widziałem kogoś , jednak widzę tak. dla " kogoś. " Po prostu mówię.
- ALE używaj tego tylko wtedy, gdy piszesz dla siebie, a nie wtedy, gdy oczekujesz, że inni cię zrozumieją (chyba że piszesz do słownika opublikowanego na papierze lub podobnego, więc brakuje miejsca).
- Skrót od " sith " gdy menedżer średniego szczebla z odległej galaktyki próbuje zmotywować pracowników niskiego szczebla do gwiazdy śmierci.
- Zgodnie z odpowiedzią @Jon Hanna, ' nie jest w ogóle standardem i brzmi zupełnie obco dla native speakera. Dla mnie jest to coś w rodzaju shibboleth dla kogoś, dla kogo angielski jest językiem dodatkowym.
- Czy możesz podać przykłady książek, w których jest on używany?
Odpowiedź
Myślę, że to skrót od „coś”.
Komentarze
- Niezła praca detektywa, biorąc pod uwagę okropne użycie języka angielskiego w kontekście.
Odpowiedź
Sth to wyspecjalizowany skrót oznaczający coś . Jest używany tylko w przypadkach, takich jak rozmówki i inne podręczniki, w których premia za miejsce sprawia, że odpowiedni jest bardzo ciężki skrót.
Porównaj, w jaki sposób słownik może używać skrótów, takich jak przym. Fraz. , esp. Brit. , kolok. i obs. ale w normalnym języku angielskim nigdy nie używalibyśmy ich poza pełnymi wyrażeniami. Ma to jednak sens, ponieważ:
- Przestrzeń jest szczególnie ważna w słownikach, które mają trudności z jednoczesnym fizycznie zwarty.
- Kontekst oznacza, że w miejscu, w którym widzimy np. przym. fraz. oczekujemy części mowy, w której widzimy kolokw. oczekujemy uwagi na temat użycia i tak dalej, więc problem z tak ciężkimi skrótami powodującymi zamieszanie jest zmniejszony.
- Słownik będzie zawierał klucz do skrótów, których sam używa, co jeszcze bardziej zmniejszy problem z ciężkimi skrótami.
Podobnie, sth (i sb dla kogoś ) można znaleźć w słownikach i słownikach dla obcokrajowców. Niezależnie od tego, czy z przyzwyczajenia, czy też przez pomylenie skrótu wymienionego jako używany w tym konkretnym kontekście jako skrótu zdefiniowanego jako używany w języku angielskim, niektórzy obcokrajowcy są skłonni wierzyć, że jest to powszechny skrót w języku angielskim (podobny do etc. lub ie ) i dlatego używaj go, chociaż native speakerzy na ogół nie używają tych skrótów, więc ich użycie jest w najlepszym przypadku drażniące, aw gorszym tak nieprzejrzyste, że nie rozumiem, o co chodzi.
To interesujący obcokrajowiec, ponieważ nie wynika z braku płynności, wpływu innego języka czy hiperkorekcji w celu uniknięcia tych (które powodują większość znajdzie w języku obcym, ale nie w rodzimym), ale z artefaktu tych samych przewodników, które mają na celu pomóc ludziom w nauce i używaniu języka.
Komentarze
- Bardzo interesujące. ' szukałem, skąd obcokrajowcy to biorą, ponieważ nigdy wcześniej tego nie widziałem i, jak mówisz, ' jest całkowicie nienaturalnym sposobem na skrócenie go do native speakera. Jednak spotkałem kilku Europejczyków, którzy używają go tak, jakby było to normalne użytkowanie, i ' nie mogliśmy znaleźć źródła. Czy masz jakieś odniesienia do miejsc, w których jest to używane w słownikach z wyrażeniami dla obcokrajowców lub podobnych?
- @Turkeyphant, przykład znajduje się pod adresem Dictionary.cambridge.org/dictionary / english / … , który używa zarówno sb , jak i sth .
- Dziwne; wydaje się być tylko słownikiem Cambridge Advanced Learner ' s Dictionary & tezaurusem, który go używa.
- @Turkeyphant books.google.ie/… i books.google.ie / … to inne przykłady, ale nie wszystkie go używają.