Nie rozumiem, chyba że porównujesz dwa różne zestawy elementów, aby uzyskać kilka różnic, a różnice są takie same.
To byłoby analogiczne do: 12-9 = 3, 7-4 = 3. Tutaj mamy tę samą różnicę.
Problem polega na tym, że naprawdę nie sądzę, żeby przeciętny człowiek porównywał dwie różnice, używając danego terminu.
Komentarze
- ” Ta sama różnica ” był kiedyś powszechnie używany jako slangowy sposób na określenie ' Nie ' nie ma różnicy ' [między tym, co właśnie powiedziałeś, a tym, co zostało wspomniane wcześniej] ( N Anglia, ' 60s- ' 70s)
- Uwaga, ” Bez różnicy ” to zgrabne, półformalne lub formalne wyrażenie. ” Ta sama różnica ” oznacza to samo, ale ma konotacje slangu / kraju; to ' nie jest czymś, co ' znajdziesz w artykule naukowym – będąc raczej głupim oksymoronem, ' raczej unika się w ” społeczeństwo kulturalne „, chyba że używasz go do celów humorystycznych.
- @maxywb się zgodził, lepiej odrzuć pytania, które można było znaleźć w Google, ale najwyraźniej nie wyjaśniać dlaczego.
- @EdwinAshworth – to wyrażenie było używane mniej więcej w tym samym czasie na środkowym zachodzie Ameryki. Pomyśl o tym …
- To ' to idiotyczny sposób na powiedzenie ” bez różnicy „.
Odpowiedź
To samo różnica to idiomatyczny oksymoron [ Oxford Dictionary Online ]. W praktyce oznacza to
To, czy te dwie opcje są takie same, czy różne, nie ma dla mnie znaczenia.
SUPLEMENT
Słownik miejski definiuje to następująco:
Inny sposób na powiedzenie „cokolwiek”. Często jest mylone z „tym samym”, ale tak naprawdę mówisz „OK, przyznaję, że nie są tym samym, ale„ nie różnią się na tyle, abym naprawdę się tym przejmował ”.
Słownik Cambridge Idioms definiuje go jako
różnica między dwiema rzeczami nie jest ważna
Komentarze
- To wspaniała i wymowna definicja.
- Podoba mi się wyjaśnienie, ale jaki jest Twój sposób?
- To samo i różne to słowa o zasadniczo przeciwnych znaczeniach, użyte razem, aby utworzyć wewnętrznie sprzeczną koncepcję. To jest podstawa oksymoronu zdefiniowanego w ODO. W różnych traktatach jest wiele dyskusji na temat oksymoronu , ale nie ' nie sądzę, że one szczególnie poprawiają odpowiedź. Zmieniłem, aby wskazać, że definicja oksymoronu pochodzi z ODO.
- Nadal nie ' nie masz uprawnień do obsługi ' To faktycznie oznacza ” Czy te dwie opcje są takie same lub różne, nie ma dla mnie znaczenia ” ', a nie przewrotne podejście do ' to ' to to samo ', do którego było używane. Ja ' opublikowałem odpowiedź, jeśli znalazłem poparcie dla mojego widoku. Mówienie nam, czym jest oksymoron, nie jest tutaj odpowiedzią.
- @EdwinAshworth Na tej stronie rutynowo patrzymy na frazę, identyfikujemy ją jako konkretną figurę retoryczną i podajemy niefiguratywne znaczenie bez cytowania autorytet znaczenia. Jednak dodałem dwa jako wsparcie, aby moje wyjaśnienie nie stało samo w sobie.
Odpowiedź
Wyrażenie jest używany do wskazania, że zastrzeżenia lub różnice między alternatywami nie mają lub mają niewielkie znaczenie lub konsekwencje.
Porównaj to z użyciem „Cokolwiek” w celu odrzucenia sprzeciwu.
Odpowiedź
Osoby już zdefiniował to jako oznaczenie, że między porównywalnymi rzeczami występuje niewielka lub żadna różnica. Nie mogę komentować, więc odpowiadam swoim wkładem.
Dobrym przykładem (co oznacza mniej więcej to samo) jest „sześć z jednego, pół tuzina drugiego” (tuzin to 12 )
Innym jest „To-MAY-to-to-MAH-to”.
Wszystkie z nich są nieformalne, ale sugerują, że są tym samym.Jest to sposób na odrzucenie argumentu słomnika lub, co bardziej prawdopodobne, kogoś, kto szuka szczegółów w historii.
Ja: „Mój kuzyn Joe to głupi wieśniak. Wbił swoją ciężarówkę w słupek ogrodzenia, pijąc Bud Light!”
Nieznośny nudziarz: „Właściwie to prostak; Hillbillies pochodzą z Appalachów. I pił Keystone Ice. ”
Ja:„ Ta sama różnica. ”
Ta wymiana zdań sugeruje, że szczegóły nie mają znaczenia; jego kuzyn jest pijakiem z „niskiej klasy”, niezależnie od szczegółów.
Komentarze
- Nie są to najbardziej wymowne przykłady, ale użycie w przykłady są z pewnością poprawne.
- @Pharap Myślę, że samo wyrażenie jest trochę niewyraźne. Nie jestem pewien, czy użyłbym go w formalnym otoczeniu. Czasami jednak używam go w rozmowach ze znajomymi / rodziną.
Odpowiedź
To właściwie oznacza bez różnicy lub niewielka różnica .
Dobry przykład można znaleźć tutaj: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/same-difference?q=same+difference
Należy pamiętać, że jest to tylko nieformalne wyrażenie.
Komentarze
- Dla mnie ” ta sama różnica ” oznacza to, co mówi, a nie odwrotnie. ' nie mówi o różnicy między tymi dwoma rzeczami, ale ' mówi o różnicy, jaką każda z nich wywiera na głośniku.
Odpowiedź
„Ta sama różnica” to idiomatyczne wyrażenie używane przez kogoś do wskazania równoważności dwóch różnych opcji . Na przykład, jeśli ktoś zostanie zapytany „Czy chcesz iść do kina czy na plażę” i nie ma szczególnych preferencji w ten czy inny sposób, osoba pytana może odpowiedzieć „ta sama różnica”.
Komentarze
- Rozważałbym ” tę samą różnicę ” w odpowiedzi na przykładowe pytanie, bardzo nieregularna odpowiedź.
Odpowiedź
Biorąc pod uwagę przykład 12- 9 = 3, 7-4 = 3, wydaje się, że wyrażenie (i tak rozumiem) wskazuje, że niezależnie od ścieżki wynik jest taki sam. Podobnie, mosiężny kapelusz używa czegoś, co wydaje się być dwoma różnymi wynikami, ale jeśli spojrzeć na ścieżki prowadzące do wyniku, mówca wskazuje, że wynik (czy to szczęśliwy, czy smutny) jest taki sam.
Odpowiedź
Myślę, że ludzie łączą ze sobą „to samo” i „brak różnicy” w coś, co nie ma żadnego sensu, ale ma oznaczać jedno z nich frazy.
Odpowiedź
Istnieją dwie nieco różne definicje idiomatycznego i nieformalnego wyrażenia „ta sama różnica”:
ta sama różnica : to samo; żadnej różnicy. Różowy, fuksja, jakie to ma znaczenie? Ta sama różnica. Niezależnie od tego, czy pójdziesz, czy pójdę, różnica jest taka sama. [McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002]
i jeszcze jedna dodająca, że jest to ocena wartościująca, ukryte „cokolwiek”:
To samo różnica : coś, co mówisz, co oznacza, że różnica między dwiema rzeczami nie jest ważna Byli małżeństwem przez czterdzieści lat, czy było to przez trzydzieści? i tak długo. [Cambridge Idioms Dictionary, wyd. 2]