Czy to komplement, czy raczej akceptacja sytuacji? Na przykład, kochając partnera, który umarł i czując, że nigdy więcej nie będziesz mógł się tak czuć do nikogo, a następnie opisując osobę, w której właśnie się zakochałeś, mówisz, że jest to tak dobre, jak to tylko możliwe.
Komentarze
- To ' jest zwykle wypowiadane z nutą satysfakcji i przyjemności, a może i triumfu. Ale można to odebrać również jako wyrażenie obosieczne, ponieważ – jeśli ' znajdujesz się na górze – ' nie ma gdzie iść, tylko na dół .
- Czy to może oznaczać, że zdecydowałeś się na drugie miejsce w rankingu?
- To brzmi trochę bardziej jak idea " To jest najlepsze, na jakie mogę liczyć, dla " lub " To jest tak samo dobre, jak ja ' m dostanę. " Myślę, że " To jest tak dobre, jak to tylko możliwe " sugeruje, że " tak dobre, jak to jest ts dla każdego. "
- Chociaż może to nie oznaczać " tak dobrze, jak to tylko możliwe dla każdego ". Rozważmy więźnia proszącego strażnika o lepszą poduszkę. Strażnik może powiedzieć, " Przepraszamy, że ' jest tak dobry, jak to tylko możliwe ", co oznacza " Wiem, że ' nie jest zbyt dobre, ale możesz ' t dostać na Twojej pozycji. "
Odpowiedź
znaczenie „tak dobre, jak to tylko możliwe” może się różnić w zależności od kontekstu. Ton głosu byłby również bardzo istotny dla prawidłowego zrozumienia intencji mówiącego.
Najważniejszą rzeczą, na którą należy odpowiedzieć, jest dlaczego jest tak dobry, jak to tylko możliwe? Czy to dlatego, że osoba mówiąca nie chce dawać nic lepszego? A może dlatego, że jest to naprawdę najlepsza rzecz na świecie i nie da się zrobić nic lepszego?
W twoim przykładzie jest to nie jest jasne, kim jest osoba, która mówi. Czy jest to nowy kochanek? Czy jest to osoba, która kogoś straciła, a następnie ponownie się zakochała? Zakładając, że mówi nowy kochanek i nie ma więcej informacji na temat kontekstu , Musiałbym założyć, że mają na myśli „to jest tak dobre, jak to będzie dla ciebie, powinieneś być wdzięczny”.
Komentarze
- Tak, wyrażenie to obejmuje szeroki wachlarz możliwości, od smutnego stwierdzenia, że sprawy są złe i prawdopodobnie nie poprawią się, po celebrowanie faktu, że rzeczy są tak fantastyczne, jak można sobie wyobrazić. Wszystko zależy od tonu i kontekst.