Co oznacza “ tsukkomi ”?

Istnieje jeden szczególny styl tradycyjnej japońskiej komedii o nazwie manzai (漫 才), który jest rodzajem dwóch akt męski. Jeden człowiek nazywa się boke , który jest błaznem; żartowniś; zabawny facet. Boke będzie żartować, z których wiele (przynajmniej dla amerykańskiej publiczności) to komedie jęczące. Drugi członek tej pary to tsukkomi , a jego zadaniem jest reagowanie na żarty boke „(często krytycznie), przyjmując rolę bardzo podobną do” prostego człowieka „w zachodniej praktyce komediowej.

Użycie tsukkomi w zacytowanym przez ciebie opisie pochodzi z tego. Nie oznacza to, że wiceprezes jest dosłownie prostym człowiekiem komedii duet, ale raczej wiceprezes jest typem spiętego faceta, który nie śmieje się z żartów i zawsze strzela dowcipami innych ludzi. To rodzaj archetypu postaci, który tylko trochę dobrze tłumaczy się na angielski jako „prosty man ”, więc czasami widzisz, jak unosi się nieprzetłumaczony.

tsukkomi to bardzo powszechny archetyp we współczesnym anime i pokrewnych mediach (irytująco powszechny, jeśli o mnie chodzi, zwłaszcza w lekkich powieściach). Znane przykłady z mojej głowy to:

• Kyon z The Melancholy of Haruhi Suzumiya (często gra z Haruhi, a czasem Koizumiego boke )
• Koyomi z serii Monogatari (gra przeciwko większości dziewczyn w jakimś momencie)
• W zasadzie wszyscy w Gintama (przeciwko wszystkim innym)
• Chiaki z Nodame Cantabile (głównie przeciwko samej Nodame)

Możesz zobaczyć więcej o tym tropie we wpisie TVTropes Boke And Tsukkomi Routine .

Komentarze

• lub innym przykładem jest takatoshi tsuda z seitokai yakuindomo

„Tsukkomi” ma wiele definicji . W sensie komediowym, który jest prawdopodobnie jedynym przypadkiem, w którym można zobaczyć, że jest nieprzetłumaczony, może oznaczać jedną z dwóch rzeczy:

1. Akt poin stwierdzenie, że coś jest niedorzeczne / bardzo głupie.

   Zwykle dzieje się tak między dwiema osobami, które w tym przypadku są określane jako robi tsukkomi) i „boke”, który mówi lub robi coś zabawnego lub dziwnego (co jest również nazywane „boke”). Tsukkomi następnie wskazuje lub w inny sposób reaguje na boke, np. uderzając w boke wentylatorem w starym stylu / anime manzai.

   „Self-tsukkomi” jest również dość powszechne. Tutaj osoba mówi coś głupiego („boke”), a następnie, po uświadomieniu sobie swojego błędu, natychmiast poprawia się. Najpopularniejszą wersją tego jest nori-tsukkomi, w którym osoba zgadza się na boke, tylko po to, aby zaraz potem dodać tsukkomi. Na przykład

   Boke: „Czy możesz dać mi dostęp do swojego konta bankowego? Muszę pożyczyć 5 dolarów”.

   Tsukkomi (przyjaznym tonem): „Och, jasne, używam 2FA, po prostu złapię telefon…”

   Tsukkomi (ze złością): „… jak gdyby!”

   Nazywa się to również „tsukkomi”, gdy ktoś wskazuje na coś absurdalnego, nawet jeśli w rzeczywistości nie pojawia się „boke”. Na przykład:

   Chmura spada z nieba, opadając przed Tsukkomi.

   Tsukkomi : „… och daj spokój, to po prostu nierealistyczne.”

2. Osoba, która wykonuje tsukkomi. Często jest to tłumaczone jako „hetero”.