Szukałem w słowniku i wróciło „w obecnym stanie”. Oto odpowiedni przykład:
W obecnej sytuacji kraj miałby problemy z organizacją następnych mistrzostw świata
Czy mogę po prostu zamienić to na„ teraz ”? Więcej przykładów zostanie docenionych.
Odpowiedź
„[Prowadzenie] następnych Mistrzostw Świata” nie może się wydarzyć wcześniej.
W tym kontekście „w obecnym stanie” różni się nieco od „teraz”.
„W obecnym stanie” oznacza „jeśli sprawy będą wyglądać tak, jak są teraz” lub „ jeśli rzeczy nie zmieniają się w porównaniu z obecnym stanem.
Komentarze
- Jasper, jestem pod wrażeniem. Wyjaśniłeś znaczenie fraza " w obecnym kształcie " w lepszy sposób. +1 ode mnie.
Odpowiedź
Podczas gdy „teraz” jest po prostu dzielnikiem między przeszłością a teraźniejszością – pojęcie czasu, „w obecnym stanie” obejmuje stan fizyczny / kulturowy / biznesowy, zazwyczaj wymaga aktywnego wkładu w celu zmiany, a nie tylko upływu czasu (np. obniżenia kosztów, radzenia sobie z korupcją itp.).
Odpowiedź
Idiomatyczne wyrażenie „w obecnej postaci” oznacza „w obecnym stanie”, jak wspomniano w PO. Innymi słowy, możemy powiedzieć, że oznacza to „tak jak jest teraz, bez żadnych zmian”.
Ten plan w obecnej postaci jest niewykonalny.
Nie mamy ale zaakceptować propozycję w obecnej postaci.
Nie sądzę, abyśmy mogli zmienić wyrażenie „w obecnym stanie” na „takie, jakie jest teraz”, ponieważ to pierwsze jest bardziej idiomatyczne, znaczące i brzmi dobrze.