https://www.economist.com/science-and-technology/2015/03/04/smell-the-glove
Powąchaj rękawicę .
Uścisk dłoni może być zarówno chemicznym, jak i towarzyskim pozdrowieniem
Chwyć mocno, utrzymuj kontakt wzrokowy. To, co robisz podczas uścisku dłoni, jest jasne. Ale potem? Badania opublikowane w tym tygodniu sugerują, że ludzie, podobnie jak inne zwierzęta, używają węchu, kiedy się witają.
Noam Sobel z Instytutu Nauki Weizmanna w Izraelu zwrócił uwagę na obserwację epidemiologów z 2008 roku dotyczącą jak często ludzie dotykają swoich twarzy. Dr Sobel miał przeczucie, że może to mieć coś wspólnego z gromadzeniem się zapachów – i dlatego mógł poradzić sobie z pytaniem, czy istoty ludzkie wydzielają zapachowe cząsteczki sygnalizacyjne, czasami znane jako feromony.
Czy jest jakaś metafora, do której się odwołuje? Nie mogę wymyślić żadnej. Dlaczego jest to tytuł artykułu?
Komentarze
- Cały artykuł nie jest łatwo dostępny.
- Możesz pobrać wokół wielu płatnych ścian, w tym tej w tym przypadku (właśnie to zrobiłem), wpisując w Google jakiś fragment tekstu, np. " To, co robisz podczas uścisku dłoni, jest jasne. Ale potem? Badania opublikowane w tym tygodniu ". Chociaż wiele witryn czasopism odradza umieszczanie bezpośrednich linków do artykułów, często chętnie pozwalają ludziom uzyskać do nich dostęp za pośrednictwem wyszukiwarki Google.
Odpowiedź
To jest nawiązanie do fałszywego filmu dokumentalnego This Is Spinal Tap , w którym (fikcyjna) grupa ma album o nazwie Zapach rękawicy .
Komentarze
- Od tego czasu frazę można usłyszeć w różnych kontekstach.
- @WeatherVane: o ile ' jestem świadomy, nigdy nie było to szczególnie godne uwagi wyrażenie, dopóki nie użyłem go w Spinal Tap . Dlatego wszystko inne jest odniesieniem do popkultury, wiedząc lub nie wiedząc.
- Ja ' dodam swój głos, niekoniecznie dlatego, że koniecznie uważam, że ' jest poprawne, ale mam nadzieję, że ' jest prawdą. Gdybyśmy wiedzieli, czy artykuł dotyczy mizoginii, S / M czy heavy metalu, moglibyśmy być bardziej pewni.
- Biorąc pod uwagę podtytuł, podejrzewam raczej, że powiązany artykuł dotyczy tego, jak ludzie (rzekomo) podświadomie wykorzystują zapach w kontaktach społecznych. Podejrzewam, że na podstawie fragmentów wklejonych przez ludzi ' twierdzi się, że ludzie wąchają swoje ręce po uściśnięciu kogoś ' dłoni i może oceniać osobę na podstawie tego, co czuje. Pisarz (lub redaktor) nie był wtedy w stanie oprzeć się utworzeniu odniesienia.
- @Juhasz Dodałem kilka pierwszych akapitów artykułu dla kontekstu.
Odpowiedź
Jak zauważają inni respondenci, jest to odniesienie do nazwy albumu z filmu To jest Spinal Tap .
Dodam osobną odpowiedź tylko po to, aby zaznaczyć: w języku angielskim nie jest niczym niezwykłym, że artykuł, publikacja itp. w jakimś medium na jakiś temat odnosi się do jakiejś zasadniczo niezwiązanej z nią pracy kulturalnej. odniesienie do pełnego " dopasowania " do kontekstu. (Chociaż lepsze dopasowanie zwykle stanowi lepszą aluzję).
W tym przypadku kontekst cytatu wywołuje " ręce " i " wąchają ", ale nie wywołują rękawiczek ani ich wąchania. Fraza jest wystarczająco blisko , aby nagłówek działał, ale nie ma nieodłącznego związku z mockumentami o muzyce rockowej.
Zamiast tego aluzja jest w zasadzie tylko wspólnym żartem z podzbiór czytelników. Czytelnicy, którzy nie są świadomi funkcji Spinal Tap, w zasadzie nic nie szkodzą. Czytelnicy, którzy są, mogą się pośmiać z autorem.
Odpowiedź
„Okładka” fikcyjnego albumu Spinal Tap „Smell The Glove” była odniesieniem do towarzyszącej ilustracji kobiety w uległej roli S & Sesja M zmuszona do powąchania skórzanej rękawicy samca dominatrix. Stąd jej użycie w powołanym artykule jest błędną interpretacją wyrażenia. Użycie wyrażenia „Zapach rękawicy” ogólnie oznacza bycie zdominowanym lub upokorzonym.
Odpowiedź
Nie ma idiomu ani popularnej metafory, która mówi o wąchaniu rękawicy.
Komentarze
- Przeczytałem artykuł prawdopodobnie dlatego, że blokowałem określone śledzące pliki cookie. „Badania opublikowane w tym tygodniu sugerują, że ludzie, podobnie jak inne zwierzęta, używają węchu, kiedy się witają.„Myślę, że to odniesienie do popkultury en.m.wikipedia.org/wiki/Smell_the_Glove
- @ColleenV – Kiedy zobaczyłem tytuł o tym pytaniu, od razu pomyślałem o Spinal Tap.
- Dlaczego już o tym słyszałem i mój komentarz na ten temat został usunięty? To wyrażenie często można usłyszeć w brytyjskiej telewizji, ale nie mogę ' znaleźć do niego odniesienia.
- @ColleenV: It ' nie jest idiomem z głównego nurtu ani popularną figurą retoryczną. Podtrzymuję moją odpowiedź na pierwotne pytanie OP ' w tym względzie.
- Absolutnie poprawna, dlatego zagłosowałem za twoją odpowiedzią, chociaż niektórzy wydają się nie lubić tego.