Malfoy z pewnością dużo mówił o lataniu. Narzekał głośno, że pierwszoroczniacy nigdy nie trafiali do domowych drużyn quidditcha. . .
„On jest tylko budową dla Poszukiwacza” – powiedział Wood, teraz chodząc wokół Harryego i wpatrując się w niego. „Lekko – szybko – musimy mu dać przyzwoita miotła, profesorze – Nimbus Two Thousand lub Cleansweep Seven, powiedziałbym.
Porozmawiam z profesorem Dumbledoreem i zobaczę , jeśli nie możemy reguła pierwszego roku . Niebo wie, potrzebujemy lepszego zespołu niż w zeszłym roku. Spłaszczony w ostatnim meczu przez Slytherin, nie mogłem spojrzeć Severusowi Snapeowi w twarz przez tygodnie… ”„ Poszukiwaczu? ” – powiedział [Ron]. „Ale pierwsze lata nigdy – musisz być najmłodszym graczem w domu od około -”
„- stulecia, powiedział Harry, wpychając ciasto do ust.
(Harry Potter i Kamień Filozoficzny)
Co oznacza nagiąć regułę ? Czy to oznacza zmianę, dostosowanie, poprawkę?
Komentarze
- NOAD czyli nr 3, dla zakrętu : interpretować lub modyfikować (regułę) tak, aby odpowiadała sobie lub komuś innemu . Naginaj reguły jest również wymieniony jako idiom w Collins . Podoba mi się również definicja Macmillan ' s , która jest wymieniona wraz z innymi idiomami w sekcji reguła : aby zezwolić na coś, co normalnie nie jest dozwolone .
Odpowiedź
Nagnij regułę oznacza zrobić wyjątek od reguły. Oznacza to, że reguła nadal będzie regułą, ale nie będzie miała zastosowania do Harryego – może grać w drużynie quidditcha, mimo że jest na pierwszym roku, ale żadne inne pierwszoroczniaki nie będą dozwolone (zasada nadal będzie miała zastosowanie do im). Myślę, że to zdanie pochodzi z pomysłu, że reguła może być „elastyczna” i zmieniać się w pewnych sytuacjach, gdy jest to konieczne (a jeśli jest elastyczna, może się wyginać).
Odpowiedź
Wyobraź sobie gięcie kawałka drewna. Jeśli przyłożysz trochę siły, możesz nieco zgiąć jego kształt. Jeśli puścisz, wróci do swojego pierwotnego kształtu. Jeśli jednak zginiesz go zbyt mocno, pęknie. A potem nie odskoczy.
Analogia jest taka, że możesz zgiąć i złamać regułę, tak jak możesz zgiąć i złamać kawałek drewna.
Denotacja
Nagnij regułę oznacza nieznaczne naruszenie reguły w celu dostosowania się do niektórych szczególne okoliczności. Reguła nadal obowiązuje.
Żadna zmiana, dostosowanie ani wyjątek od reguły nie jest naginaniem reguły. Słowo zgiąć jest wybrany w przeciwieństwie do break . Złamanie reguły oznacza po prostu jej naruszenie. Nazywanie tego naginanie oznacza, że „naruszasz go tylko w niewielkim stopniu, zwykle po to, by służyć celowi ważniejszemu niż cel, któremu służy reguła. Na przykład, jeśli pozwolenie osobie poniżej 18 roku życia na obejrzenie filmu z oceną R jest niezgodne z prawem, ale chce go obejrzeć 17-latek, którego urodziny przypadają w przyszłym tygodniu, wybiera się na półroczną wycieczkę do Japonii jutro film kończy się za dwa dni, a film opowiada o mieście, które odwiedza w Japonii, możesz nagiąć regułę i wpuścić go. Robiąc wyjątek dla 8-latka bez powodu chce zobaczyć, że byłoby to po prostu złamaniem reguły.
Adnotacje
Nagnij regułę ma albo konotację rozsądku, albo konotację przebiegłości. Obie te konotacje występują w tym przykładzie.
Po pierwsze, „wskazano, że„ potrzebujemy lepszego zespołu niż w zeszłym roku ”. Niezależnie od celu reguły pierwszego roku, z pewnością jest ona nadrzędna w związku z tym. To brzmi jak rozsądne naginanie reguły.
Później wskazano, że dana osoba nie jest tylko pierwszoroczniak, ale niezwykle młody. Cel reguły pierwszego roku musi mieć coś wspólnego z ochroną młodych uczniów. Więc nazwanie tego „naginaniem reguły” było w rzeczywistości podstępem. Rozsądnie brzmiące wyjaśnienie okazuje się bardzo złym powodem: reguła jest w rzeczywistości bardzo poważnie naruszana, aby służyć celowi (wygraniu), który jest „mniej ważny niż cel reguły.
Ludzie którzy często naginają reguły, są zwykle postrzegani jako przebiegli lub nieostrożni. Okazje, które wymagają naginania reguł, nie pojawiają się zbyt często lub prawdopodobnie zasady byłyby inne. Tak więc osoba, która często nagina zasady, prawdopodobnie nie szanuje uzasadnionych powodów tych zasad, albo dlatego, że ich nie rozumieją, albo dlatego, że po prostu oszukują.
Ludzie, którzy nigdy ich nie naginają, zazwyczaj postrzegane jako nierozsądne lub ograniczone. Rzeczywistość jest nieskończenie złożona, a zasady są stosunkowo proste i sztywne.Czasami zdarzają się sytuacje, które wymagają nagięcia reguły. Osoba, która odmówi nagięcia reguły w takiej sytuacji, prawdopodobnie nie rozumie podstawy reguły. Brak wglądu taka osoba może zastosować regułę tylko dosłownie i bezmyślnie.
Komentarze
- Twoje wyjaśnienie jest bardzo dokładne. Dodam, że często " łamanie reguły " oznacza osoba zrobiła coś nie tak, a " naginanie reguły " oznacza, że upoważnienie zezwala coś złego do zrobienia.
Odpowiedź
To jest graj na słowach , a także analogia . Zazwyczaj można by powiedzieć she broke the rule do znaczy she transgressed a regulation. rule może oznaczać rozporządzenie, ale może również oznaczać a strip of wood or other rigid material used for measuring length ... a ruler. Przez analogię możemy więc powiedzieć she only bent the rule she did not break it jako
graj na słowach , niezależnie od tego, czy mamy na myśli regulation, czy measuring stick. Z kontekstu zawsze jasno wynika, że znaczenie jest regulation, a nie measuring stick.