W artykule natknąłem się na wyrażenie rodzaj podsumowania napisane przez Dana Milbank w Washington Post (20 lipca) pod nagłówkiem Nowa partia Reagana .
Fraza pojawia się w poniższej uwadze Demokratów Izby Reprezentantów, przewodniczącego klubu Johna Larsona .
„Bezczelność Kongresu zagraża posiadaczom obligacji rządowych i tym, którzy polegają na ubezpieczeniach społecznych i zasiłkach dla weteranów. Stopy procentowe gwałtownie wzrosną, nastąpi niestabilność na rynkach finansowych, a deficyt federalny gwałtownie wzrośnie. Stany Zjednoczone ponoszą szczególną odpowiedzialność wobec siebie i świata za wywiązanie się ze swoich zobowiązań. ”
„ Coś w sumie podsumowuje , ”- powiedział Larson, ponownie odtwarzając ten sam klip na konferencji prasowej. "
Znalazłem też podobny użycie pewnego rodzaju podsumowań w cytacie z Unambig.com.
„ Ten rodzaj podsumowuje to dla mnie . Czy nadal liczymy głupie rzeczy, takie jak ślady węglowe i mierzymy każdą teoretyczną chmurę węgla i metanu utworzoną przez istnienie i oddychanie na tej planecie. ”
Co robi coś w rodzaju podsumowania , znaczy? Nie mam pojęcia. Czy to popularne angielskie wyrażenie?
Odpowiedź
An „ niepełne podsumowanie „(lub” częściowe podsumowanie „) z możliwym tonem negatywnym ( „ Rodzaj ” oznacza „niekompletnie”, a „ podsumowuje „oznacza” podsumowuje [omawiany temat] „); wydaje mi się, że komentarz sugeruje niezadowolenie (że podsumowanie jest niekompletne ), który również zawiera oczekiwanie, że podsumowanie mogło (lub powinno być) jakoś lepsze.
Jeśli chodzi o popularność , to nie jest fraza, którą słyszałem lub czytałem w dowolnym miejscu (chociaż nie jest całkowicie nieznana), więc nie uważam jej za popularną ( jestem w zachodniej Kanadzie; mogą być inne miejsca, w których to fraza cieszy się częstym użyciem ).
Odpowiedź
Tak, jest popularna. „Suma X w górę” oznacza „Podsumuj X”. „Rodzaj” oznacza „prawie”, „słabo” lub „w pewnym stopniu”.
Komentarze
- Po namyśle zauważyłem, że Komentarz pana Larsona ' oznacza powtórkę klipu prezydenta Reagana ', który podsumowuje dzisiejsze problemy finansowe Stanów Zjednoczonych. Moje zamieszanie zaczęło się od połączenia ' sum ' i ' ' jako rzeczownik złożony. Żałosny błąd!
- dwa oddzielne elementy " rodzaj " i " sum [coś] w górę " to popularne idiomatyczne zastosowania, ale tak naprawdę nie ' wiele znaczy mówić o popularności parowania jako " fraza ". Tyle że powiedziałbym, że " To trochę podsumowuje, na przykład " , jest niezmiennie gorzkie i sardoniczne odłożyć, a nie proste stwierdzenie faktu.
- @Fumble Fingeres. Czy byłbyś na tyle uprzejmy, aby mi powiedzieć, co oznacza „To trochę podsumowuje”? Czy to znaczy „Jesteś takim (głupim, podstępnym) człowiekiem”? Znalazłem frazę „Kinda sums it up, you betcha” w tytule albumu z piosenkami w dunbthchronicles com. Nadal nie mam pojęcia, jak odgadnąć jego znaczenie.
- @Yoichi Oishi: Nie ' nie ma konkretnego znaczenia . Tylko to (w opinii mówcy ') coś, co zostało właśnie powiedziane lub zrobione, jasno ilustruje (zwykle negatywny) atrybut, który jego zdaniem jest typowy dla osoby, którą ' rozmawia. Można by go zastosować w odniesieniu do atrybutu pozytywnego , chociaż myślę, że byłoby to dość rzadkie. Pamiętaj, że wiele rzeczy, takich jak teksty / tytuły piosenek, nie jest ' nie oczekuje się, że będą miały jedno przystępne znaczenie (lub w ogóle jakiekolwiek znaczenie). To samo dotyczy poezji, która może być po prostu sugestywna, a nie jasna semantycznie.
Odpowiedź
„Rodzaj podsumowania” lub „swego rodzaju podsumowanie” oznacza, że wszystko, co zostało właśnie opisane, jest w rzeczywistości bardzo typowym opisem tego, jak coś działa w praktyce (lub bardzo dobrym opisem tego, jak ktoś się zazwyczaj zachowuje).
Na przykład, jeśli Alice mówi, że Steve zawsze się spóźnia, to ktoś inny mógłby się z tym zgodzić, mówiąc „to trochę go podsumowuje”. Lub jeśli powiesz, że Twoja firma nie płaci pracownikom wystarczającej ilości pieniędzy i dlatego wszyscy odchodzą, inna osoba może się z Tobą zgodzić, mówiąc „to w pewnym sensie podsumowuje”.
Odpowiedź
Podsumowuje zwykle oznacza, że coś jest podsumowywane. Wszystko, co można sprowadzić do pojedynczej idei, koncepcji lub intencji, można scharakteryzować za pomocą tego znajomego wyrażenia.
I tak, to bardzo powszechne wyrażenie w języku angielskim.
Komentarze
- Ta odpowiedź została już podane dwukrotnie; Nie widzę potrzeby powtarzania tego.