Co oznacza „runneth”?

„runneth” to trzecioosobowa trzecia osoba liczby pojedynczej wczesnej nowożytnej angielskiej nazwy „run” (przyrostek -th , napisane -eth po spółgłoskach, a spółgłoska podwojona). Więc we współczesnym angielskim byłoby to „przepełnione”, czyli „przepełnienia”. Jak wskazano w linku do pytania, ten cytat oznacza „Mam więcej niż potrzebuję”.

Komentarze

• ty ' tak erudycyjnie. ' przeszukałem niektóre dykty online i nadal nie ' nie rozumiem.

To znaczy „przebiega”, czyli przepełnia

W kontekście „runneth” nie ma żadnego znaczenia jako samo słowo, ponieważ jest po prostu czasownikowym składnikiem czasownika frazowego „runneth over”. Czasowniki frazowe są konstrukcjami utworzonymi z czasownika i przysłówka (i / lub przyimka), które razem przekazują znaczenie inne niż wyprowadzone z samych poszczególnych składników.

„Runneth over” to wyrażenie być może najbardziej znane w Biblii Króla Jakuba lub Autoryzowanego tłumaczenia Psalmu 23: 5. Jego współczesny odpowiednik czasownika frazowego brzmiałby „przebiega”, opisując sposób, w jaki płyn wylewa się z pojemnika, gdy pojemnik jest przepełniony. Współczesne tłumaczenia Psalmu 23: 5 powszechnie używają czasownika „przepełnienia”, aby przekazać to samo znaczenie, które ma opisywać obfitość lub nadmiar zaopatrzenia.

Komentarze

• Nieprawda. Słowo runneth ma samo w sobie doskonale dobre znaczenie, choć jest trochę archaiczne.
• Najlepiej ' utworzyć kopię zapasową informacje ze źródłami / cytatami, nadają one Twojej odpowiedzi większą wagę i sprawiają, że jest ona bardziej użyteczna.
• Wybacz mi: moje zdanie początkowe stwierdza, że „ W kontekście „ runneth ”nie ma znaczenie samo w sobie. . . ”. I ' będę się trzymał tego, ponieważ pytanie brzmiało: „Jakie jest znaczenie słowa„ runneth ” w „ Mój kubek przepływa ”” (kursywa moja ). Zgodziłbym się jednak z tobą, Chenmunko, że „bieganie” samo w sobie ma znaczenie, jeśli jest archaiczne. ' polega tylko na tym, że w kontekście jego użycie jest częścią czasownika frazowego, więc ' nie jest samoistne.