Słyszę, jak ludzie mówią „Za szybko”. i wszyscy zaczynają się śmiać. (Po prostu fałszywie się śmieję) Co to znaczy?
Komentarze
- Jestem ' native speakerem i nie ' nawet nie wiem, co to oznacza! Ta strona prawdopodobnie zawiera jednak dobrą wskazówkę, dlaczego ludzie się śmieją.
- @BenKovitz Ach, rozumiesz. Właśnie o tym wspomniałem w mojej odpowiedzi!
Odpowiedź
UrbanDictionary , o którym wspominali inni, wyjaśnia dosłowne znaczenie:
Wyrażenie używane w odpowiedzi na zamierzone przez kogoś komentarze by było zabawne, ale porusza temat, z którego nie należy żartować, zwykle dlatego, że było to niedawne wydarzenie…
Ale jako odpowiedź do żartu, „za wcześnie” prawie nigdy nie oznacza dosłownie. Gdyby osoba usłyszała żart na temat, który jej zdaniem był niewłaściwy, prawdopodobnie nie powiedziałby, że było to „za wcześnie”, ponieważ sugerowałoby to w przyszłości można by żartować z tego tematu. Ludzie prawie nigdy nie zmieniają swoich uczuć dotyczących tego, które tematy są niedostępne dla komedii.
Czasami usłyszysz to zdanie, gdy temat żartu był naprawdę tragedią, ale wydarzyło się to bardzo dawno temu, w przynajmniej poza żywą pamięcią. Ironiczne znaczenie ma to, że nie jest zbyt wcześnie, aby żartować na ten temat. Humor polega na ośmieszaniu ludzi, którzy byliby urażeni żartami na temat niedawnych tragedii.
Innym częstym użyciem tego wyrażenia jest sytuacja, w której żartowano niedawno, ale nie naprawdę tragedia. Humor polega na wyolbrzymianiu znaczenia tematu, sugerując, że nie należy z niego żartować.
Wreszcie, możesz usłyszeć to zdanie, gdy temat żartu był zarówno niedawny, jak i naprawdę tragedia. Czasami nawet komicy podążają za jednym ze swoich żartów, retorycznie pytając publiczność: „Za wcześnie?” To kolejny sposób na kpienie z ludzi, którzy mogą się obrazić. Jest to jednocześnie uznanie i bezczelne odrzucenie idei, że temat żartu mógł być niewłaściwy.
Odpowiedź
Mówi się, że fraza jest odpowiedzią na czyjś komentarz, co ma być zabawne, ale oryginalna treść nie.
Na przykład
Tom: Myślę, że nie ćwiczę ciężko. I lekceważąc mój mecz tenisowy. Mike jest powolny, ale jest dobrym graczem.
Eric: Tak, będziesz jak Robin Soderling pokonujący Rafaela Nadala we French Open 2009!
Tom: Za wcześnie!
Główne zdenerwowanie zostało tam opisane przez Erica i Tomka się z tym zgadzają.
Źródła: UrbanDictionary (po komentarzu Bena Kovitza. Dzięki) *