Co oznacza tutaj “ atomie ”?

Zamieszanie wynika z użycia przez Whitmana (obecnie archaicznej) formy słowa. Nie wiem, w jakim stopniu konkretny wybór „atomów” Whitmana był standardem w swoich czasach, ale Whitman jest powszechnie uważany za poetę pierwszej rangi, a poeci mogą wymyślać słowa i konstruować użycie powieści. (Często te dwie zdolności są znakami największych poetów. Szekspir był najbardziej płodnym ponieważ pisał w pierwszym okresie współczesnego angielskiego .)

• Atomies może odnosić się do atomowego poziomu istnienia

Biorę to z kontekstu tego konkretnego wersetu, Voice of the Rain, i ponieważ idea ta została ustalona na początku Leaves of Grass:

Świętuję siebie i śpiewam. I zakładam, że założysz e, Dla każdego atomu należącego do mnie tak samo dobry należy do ciebie.
_{Whitman: Song of Myself}

To jest wspierane przez „A wszystko, co w nich beze mnie były tylko nasionami …” w tym sensie, że nasiona, pył i atomy to małe, podstawowe jednostki, podobne do pyłków. Zwróć uwagę, że atom i mote to standardowe definicje atomii .

Jest to dodatkowo obsługiwane w tym, że Whitman był znany z używania list w szczególności w tym wierszu, dlatego używanie różnych słów dla podobnych pojęć jest nie tylko spójne, ale prawie na pewno zamierzone w tym fragmencie. Jednak

• Jest całkiem możliwe, że Whitman zamierzał mieć podwójne znaczenie (ponownie znak poezji) we wtórnym użyciu kości

W szczególności kości są często ukryte w „warstwach kurzu” świata ”. Whitman był współczesnym Karolowi Darwinowi, a paleontologia była ekscytującą, szybko rozwijającą się dziedziną nauki. [Uwaga: pierwsze wydanie Leaves of Grass zostało opublikowane kilka lat wcześniej On the Origin of Species , ale Voice of the Rain nie wydaje się pojawiły się aż do wydania Liści w 1891 roku.]

• Posunąłbym się nawet do zasugerowania trzeciego znaczenia atomów jako „maleńkich stworzeń”, takich jak owady lub mikroorganizmy, na podstawie historii mikroskopu .

Moje osobiste odczucie że to, co naprawdę mówił Whitman na temat atomów, to „wszystkie zestawy drobiazgów, które składają się na świat”.

Atomia jest związana z anatomią, co wzmacnia motyw antropomorficzny – co poety daje głos deszczowi. (Zobacz też „ Co powiedział grzmot ”). Jeśli deszcz ma głos, z pewnością samą ziemię można uznać za organizm lub amalgamat organizmów .

Liście są czasami dość seksualne i ten fragment jest wyraźnie taki. Deszcz stwarza życie w procesie analogicznym do prokreacji: „Schodzę, aby opróżnić suszy, atomie, warstwy pyłu na świecie, A wszystko, co w nich beze mnie było tylko nasionami, utajonymi, nienarodzonymi; I na wieki, za dnia i noc, przywracam życie mojemu pochodzeniu …„Pod wieloma względami ta sekcja przypomina kojarzenie Gai i Ouranos (nieba i ziemi), ale przekształca ten proces w coś pielęgnującego, a nie przerażającego, ponieważ potomstwo jest podtrzymujące, a nie destrukcyjne.

Według mnie „atomie” oznaczają tutaj drobne cząsteczki. Dzieje się tak dlatego, że w linii „Schodzę (schodząc w dół lub w niższy poziom; kiedy deszcz opada na Ziemię), aby zalać (zmyć) susze, atomie, warstwy pyłu na świecie … „deszcz mówi, że opada, spada na Ziemię, aby ociekać lub myć / kąpać susze, drobne cząsteczki lub atomie, a także warstwy pyłu, które powstają na kuli ziemskiej (Ziemi).