Co oznacza tutaj “ Jak w ”?

W kontekście podanego przykładu „jak w” to slang-y odpowiednik „innymi słowy” lub „powiedzieć to inaczej”.

Jest śmiesznie inteligentna , jak w , kompletny geniusz.

To zupełnie nowa technologia, jak w , „nie należy go kupować za żadną cenę”. Poczekaj przynajmniej, aż „załatają wszystkie błędy.

W twoim przykładzie Cinder powtarza „jak w”, aby sarkastycznie obalić Peony, powtarzając to, co powiedziała, jako sprzeczną opinię.

Komentarze

• Jak to jest slang-y ? Myślę, że użycie pisowni " d jak w delta " jest standardowe, isn ' t to?
• @Miguel To ' trudno powiedzieć. Twój przykład to z pewnością standardowy angielski, ale użycie tej samej frazy w cytowanym tekście jest nieco bardziej potoczne. Mimo to nie ' nie byłoby nie na miejscu w niektórych rodzajach komunikacji rządowej, publikacjach naukowych lub przemówieniach prezydenckich, więc jak to jest slang-y? Mówiąc inaczej: ' można go używać, ponieważ ' nie ma w tym żadnego specjalnego niuansu.
• Przykład " d jak w delta " można uznać za nieco inne użycie " jak w ", ponieważ litera " d " to dosłownie " w " słowie " delta " jako jest napisane w języku angielskim. " slanginess " wcześniejszych przykładów pochodzi z IMHO, ich przenośnego sensu.
• @ Andrew Czy to użycie " jak w " w twoich przykładach jest takie samo jak to użycie tego? (Co miałem na myśli przez to użycie : " … W Rosji w czasach komunistycznych Sowietów ten stan rzeczy został odwrócony . Jeśli małżeństwo nie może dojść do porozumienia, może uzyskać rozwód bez udawania, że hańbi siebie jak w protestanckiej Anglii … " (Źródło: marxists.org/reference/archive/shaw/works/guide3.htm )
• @Talha Ö zden Nie, to byłoby bardziej standardowe użycie, a nie slang. Twój przykład można właściwie uznać za skrót ", ponieważ (byłoby to konieczne) w " . Szczególne użycie w tym przykładzie pochodzi z jakiegoś dialektu, z pewnością amerykańskiego, ale prawdopodobnie także brytyjskiego.

Tutaj wyrażenie oznacza po prostu aby być bardziej precyzyjnym lub w znaczeniu .

Nie słyszałeś mnie? Panna młoda, Cind er. Dokładniej , księżniczka.

I myślę, że miałeś to na myśli w sensie , co się nie wydarzy. On jest tylko, co? Dziewiętnaście?

Druga osoba najwyraźniej mówi sarkastycznym tonem.

Komentarze

• Czy to użycie " jak w " w OP ' s przykłady takie same jak to użycie ? (Co miałem na myśli przez to użycie : " … W Rosji w czasach komunistycznych Sowietów ten stan rzeczy został odwrócony . Jeśli małżeństwo nie może dojść do porozumienia, może uzyskać rozwód bez udawania, że hańbi siebie jak w protestanckiej Anglii … " (źródło: marxists.org/reference/archive/shaw/works/guide3.htm)

Pierwotnie „jak w” było używane w celu rozwiązania niejednoznaczności poprzez zacytowanie wyrażenia, w którym występuje to słowo: „Był wulgarny, jak w„ wulgarnym żartie ””: to znaczy „Używam przymiotnika” wulgarny „w taki sposób, w jaki jest używany w wyrażeniu” wulgarny żart „, a nie w taki sposób, jak jest używany w wyrażeniu” wulgarna nazwa rośliny „”.

Rozszerzając, znaczenie tego słowa można wyjaśnić odwołując się do wyrażenia, w którym w rzeczywistości się ono nie pojawia: „Była duża, jak w przypadku„ otyłości ””.

Twój przykład „Panna młoda, jak w„ księżniczce ”” sugeruje mi „Przez to nie mam na myśli, że ona wychodzi za mąż. Mam na myśli, że ona„ żyje bajką Disneya ”. Ale mogę się mylić: kontekst jest wszystkim!

W przypadku drugiego przykładu „Tak jak to się nie stanie”, myślę, że musiałbym zobaczyć poprzednie zdanie, aby dokładnie zrozumieć, co ono oznacza. Być może: „Uderzenie asteroidy jest mało prawdopodobne . Tak jak w przypadku, to się nie wydarzy ”. Znaczenie„ to jest wysoce nieprawdopodobne, wystarczająco nieprawdopodobne, abyś mógł pracować z założeniem, że to się nie wydarzy ”.

Komentarze

• Myślę, że pierwsze zdanie występuje bezpośrednio przed drugim zdaniem w oryginalnym tekście.
• Możesz mieć rację. Zakładałem, że to dwa oddzielne przykłady. Gdyby to ' to pojedynczy przykład, a drugi " jak w " to po prostu bezsensowne echo pierwszy, mający na celu połączenie dwóch zdań razem i wskazujący " nie, ona ' nie będzie księżniczką. To małżeństwo nie ' nie będzie się działo ". Bardzo konwersacyjne i nie gramatyczne, ale ładnie reprezentuje sposób, w jaki ludzie faktycznie mówią.