Nie jestem native speakerem. Na podstawie czytania i komunikacji werbalnej doszedłem do wniosku, że uderzenie akordu oznacza nawiązanie kontaktu z kimś na poziomie emocjonalnym. Jednak ostatnio gdzieś go użyłem i ktoś (Amerykanin, jeśli ma to zastosowanie) powiedział mi, że w rzeczywistości oznacza to wkurzenie kogoś (zupełnie odwrotnie niż myślałem). Czy to oznacza oba, czy po prostu użyłem niewłaściwego wyrażenia? A może ma inne znaczenie w odmianach brytyjskich, amerykańskich i australijskich?
Komentarze
- Masz ' rację i zostałeś wprowadzony w błąd. Oczywiście ironiczne użycie oznaczałoby coś wręcz przeciwnego: być może ' jest tym, co usłyszała druga osoba i dokonało niewłaściwego połączenia.
- Uderz w nerw to wyrażenie, które oznacza to, co powiedziała druga osoba.
- Pierwsza odpowiedź StackExchange na Co ' s początek " uderza w akord z… " obejmuje kilka przykładów użycia historycznego.
Odpowiedź
Oznacza to uderzenie w temat, który jest ważny dla osoby do której mówisz. Możesz uderzyć w akord pozytywnie lub negatywnie. Pozytywnie, jeśli powiesz coś, co zachwyca / schlebia / łączy (pozytywnie) z nimi. Negatywnie, jeśli źle mówisz o czymś, co jest dla nich ważne lub o czymś, co ich w niewłaściwy sposób przeciera.
Dla mnie to tak, jakbyś słyszał świetny akord w muzyce lub akord, który szczególnie niesmaczne.
Edycja: Myślę, że jest to zwykle pozytywne, ale słyszałem to w obie strony. Nie nazwałbyś czegoś, co brzmi źle, akordem w muzyce, chyba że było to sarkastyczne, ale tak jest.
Komentarze
- Zgadzam się z tym, ale chciałbym dodać, że ' trafił w sedno jest prawdopodobnie używany częściej w przypadku pozytywów, a ' działa na nerwy ' jest używany częściej w przypadku negatywów.
Odpowiedź
Oznacza to, że stwierdzenie / zdarzenie / myśl / cokolwiek * rezonuje z innym takim. To znaczy harmonizują , pasują do siebie w jakiś (często interesujący) sposób. W ten sposób mogą się także wzmacniać .
Odpowiedź
Uderz lub dotknij akordu (z kimś) oznacza powiedzenie lub zrobienie czegoś, co wywołuje u ludzi współczucie lub entuzjazm, np. mówca najwyraźniej uderzył w akord jego publiczność. Słyszałem, jak ludzie mówili: „Uderzył zły akord”, może to „o tym mówił twój przyjaciel, ale nie wiem, czy to prawda”.
Odpowiedz
Nie mówisz, czy druga osoba była rodzimym użytkownikiem języka angielskiego, czy nie. Nie ma to znaczenia, ponieważ nawet native speakerzy mogą się pomylić. Jednym słowem: masz rację. Druga osoba się myli. To nie znaczy denerwować (lepiej niż p … off!). osoba, która powiedziała, że to była pomyłka, pomyłka lub szkoda. Czy przypadkiem był to prima aprilis?
Komentarze
- Druga osoba był Amerykaninem. Nie ' nie wiem, czy dane wyrażenie ma inne znaczenie w amerykańskim, australijskim czy brytyjskim angielskim.
Odpowiedź
uderzenie akordu służy do opisania czegoś, co jest Ci znane przykład fpr Odtwarzana piosenka uderza we mnie, przypomina mi mojego byłego.