Byłem nieco zaskoczony, widząc, że wyrażenie nie pojawia się w The American Heritage Dictionary of Idioms , drugie wydanie (2013). Idiom ma co najmniej 76 lat i jest dość często używany w amerykańskich reportażach sportowych – zwłaszcza w futbolu amerykańskim, koszykówce i hokeju – w celu opisania podania piłki lub krążka koledze z drużyny przez bardzo małą dostępną przestrzeń. Na przykład: Fred Stabley, The Spartans: Michigan State Football (1988) [połączone fragmenty]:
Chwilę później Pingel nawlekał igłę na pa ss i uderzył w koszowe ręce Nelsona pośród roju obrońców w Michigan 40. W następnej grze. czwarty po rozpoczęciu, John przeszedł do pomocy, zauważył Nelsona głęboko na terytorium Michigan i strzelił. Ole złapał piłkę bohaterskim skokiem na linii mniej więcej 25 jardów i pobiegł do domu, aby zdobyć zwycięski wynik.
Najwcześniejszy mecz w publikowanych bazach danych I skonsultowano się jednak z golfem. Od " Patty Berg przegrywa z Betty Jameson w finałach TM " w [Urbana, Illinois] Dailyuesday (16 czerwca 1940):
Mecz widziany w tę iz powrotem przez cały dzień, a Betty, twarda klientka w meczach, gdy jej miotacz pracuje, była dość przygnębiona, gdy doszła do piętnastego [dołka], jednego dołka.
Ale tutaj pękła w najbardziej spektakularnym ujęciu dzień – chip-in z odległości stopy od greenu. Celowała przez prawie dwie minuty, a następnie nawlekła igłę , by złapać ptaszka trzy na 35-metrowym dołku.
Najwcześniejsze dopasowanie wyrażenia w kontekście futbolu amerykańskiego pochodzi od Sweetwater [Texas] Reporter (14 października 1942):
Niespodzianką w tym sezonie na University of Texas jest Johnny Petrovich, Alhambra, Kalifornia , gwiazda szkoły przygotowawczej, która przyjechała do Teksasu po wielu wrzawach w kręgach na wybrzeżu. Nie udało mu się zaimponować widzom na pierwszym roku, ale " nawlekając igłę " z podaniami i obecnie pełni rolę nr 1 odciążenia Roya McKay jako obrońca z Teksasu.
Więcej ogólnie rzecz biorąc, wyrażenie to jest czasami używane w podobnym (ale niesportowym) kontekście, aby zaznaczyć prześlizgnięcie się przez wąską przestrzeń. Na przykład od J. Roberta Kinga, Lancelot Du Lethe (2003):
Lancelot skinął tylko ponuro głową, rozglądając się po stromej dolinie. Po obu stronach korytarza piętrzyły się potłuczone morzem klify. Statek nawlekał igłę . Na wprost dolina rozszerzyła się na tyle, by umożliwić mały port. Czekały tam dwa duże statki – jeden ze smoków – i wiele małych łodzi. Ponad wrzeszczącymi stadami krążyły mewy.
Oraz od Rochelle Schweizer, Ona jest szefem: The Disturbing Truth About Nancy Pelosi (2010):
Ustawa wspierana przez firmę Pelosi [która stała się ustawą o przystępnej cenie] została przeforsowana wraz z 176 Republikanów głosujących nie i jeden samotny członek GOP, kongresman Luizjany Anh " Joseph " Cao, popierający ustawę.
Niezależnie od tego zwolennicy Pelosi szybko pochwalili swojego przywódcę. Przedstawiciel Jim McGovern (D-MA) powiedział: " [Pelosi] naprawdę nawlekał igłę w tej sprawie. " Kongresman Kalifornii, kongresman George Miller, jeden z inżynierów ustawy, twierdzi, że " To jest nasz moment, aby zrewolucjonizować opiekę zdrowotną w tym kraju. "
Oraz Jessica Adams, Rany powracające: rasa, pamięć i własność na plantacji po niewolnictwie (2012):
W końcu jeźdźcy przedarli się przez bramy. Angola [Prison Farm] Rough Riders, zespół wiertniczy, naszkicował wzory koniczyny i nawlekał igłę w pełnym galopie. Następnie funkcjonariusze więzienni, zawodowi zawodnicy beczki i lokalni mieszkańcy na koniach okrążyli arenę w rytm porywającej muzyki zespołu.
W kontekście przykładu MySQL domyślam się, że idiom " nawleka igłę " jest używany w tym sensie, że " poprawnie i pomyślnie wykonuje trudne lub trudne zadanie. "