W filmie The Avengers Black Widow to rosyjski super-szpieg. W scenie, która ją przedstawia, kończy się otrzymaniem przez nią rozkazu sprowadzenia doktora Brucea Bannera. Po otrzymaniu tych rozkazów scena kończy się, gdy mówi coś w obcym języku, prawdopodobnie przekleństwo. Co powiedziała i jakie jest tłumaczenie na angielski?
Komentarze
- Czy wiesz, co ona ' mówi, zanim odbierze telefon?
Odpowiedź
Jak pamiętam, powiedziała „bozhe moi „(Боже мой), czyli” Mój Boże „lub lepiej„ O mój Boże! ”i oczywiście tak jest Rosyjski.
Aby go usłyszeć Tłumacz Google
Komentarze
- To ' to także Kolos ' ulubiony wykrzyknik w komiksach X-men
Odpowiedź
Wydawało mi się, że jest bliższe „Боже мой” – wykrzyknik „O Boże”, „O mój” lub „Mój Boże” – ale to ten sam rodzaj rzeczy.
„бог” (bagno) byłoby rosyjskim słowem „Bóg”, ale myślę, że zdecydowanie mówi „Боже мой” (bozhe moi). Chociaż zasadniczo oznaczają to samo.
C pominięcia
- Dziękuję za romanizacje w twojej alternatywie, następnym razem, gdy zobaczę film, ' będę miał ucho.
- „Боже” to skamieniały wołacz „бог”.
Odpowiedź
Według nieoficjalny skrypt powiedziała, co następuje:
Romanoff: боже мой. (Wymawiane Bozhe moĭ – po rosyjsku „mój Boże”).