Co przedstawia “ złote jabłko na zdjęciu ze srebra ” w Księdze Przysłów Salomona?

Paralelizm jest wyraźniejszy w oryginale niż w zacytowanym tłumaczeniu. Dosłowne, drewniane tłumaczenie wyglądałoby mniej więcej tak:

Jabłka złoto w rzeźbach ze srebra – słowo wypowiedziane w jego okolicznościach

Słowo jest równoległe do jabłek ze złota, podczas gdy [odpowiednie] okoliczności są analogiczne do rzeźb srebra.

Waltke w komentarzach NICOT:

„Poleca się słowo, które jest wypowiadane zawsze, gdy nadejdzie dokładny czas jest przystosowane, słowo, które jest tak wypowiedziane w swoim czasie, jak i na swoim miejscu, i którego łaska jest w ten sposób zwiększona. ” Kształt jabłka i być może uroczy zapach z nim związany nawiązują do piękna właściwej decyzji, a złoto do jego wielkiej wartości. Jednak podobnie jak złoty pierścionek w świńskim pysku, jego piękno i wartość można cofnąć bez Podjęcie przemyślanej decyzji, która jest pod każdym względem stosowna do okoliczności jej komponowania i realizacji (tj. we właściwym czasie i we właściwy sposób), potęguje jej estetyczne wrażenie i oddziaływanie moralne. Przysłowie ma szersze znaczenie zastosowanie do dowolnego dobrze wypowiedzianego słowa lub czynu.

Słowo przetłumaczone jako okoliczności to אפן, hapax legomena (termin występujący tylko raz). To słowo jest najwyraźniej związane ze słowem oznaczającym koło i może mieć coś wspólnego z toczeniem (patrz BDB), jednak spowodowało to również inne interpretacje.

New American Commentary wspomina o możliwym alternatywnym tłumaczeniu, stwierdzając:

Intrygująca alternatywa rnatywna interpretacja „słowa trafnie wymawianego” to, że jest to „słowo wypowiedziane w dwóch linijkach”, to znaczy, że odnosi się do dwóch wersów przysłowie.

Jest to oparte na argumencie McKanea, że słowo koło jest tutaj formą podwójną (hebrajski ma liczbę pojedynczą, podwójną i mnogą, ale w tym przypadku formy mnogie i podwójne są nie do odróżnienia morfologicznie) ”i jest metaforyczne dla dwóch wierszy przysłowia. ”

Wiele z Przysłów jest przedstawionych w formie analogii, a Wyzwanie polega na tym, że siła przekazu jest ograniczona klarownością porównania.

Najpierw przeanalizujmy odniesienie do jabłka. Owoce, a częściej specyfika figi symbolizują dobrobyt. W Nowym Testamencie odnosi się do pomyślności ducha w wersetach takich jak:

Jestem krzewem winnym; jesteście gałęziami. Kto mieszka we mnie, a ja w nim, ten przynosi obfity owoc, bo poza Mną nic nie możecie uczynić. – Jana 15: 5 ESV

W Starym Testamencie jest to bardziej dosłowne:

A Pan obfituje w dobrobyt, w owocu łona twego, w owocu bydła twego i w plonie ziemi, na ziemi, którą Pan przysiągł ojcom twoim, że ci ją da. – Powtórzonego Prawa 28:11 ESV

A jabłka, konkretnie, są zrównane z figami w ten sposób u Joela, w odniesieniu do ostatecznego wyroku:

Winorośl wysycha; drzewo figowe więdnie. Granat, palma i jabłoń, wszystkie drzewa polne wyschły, a radość wysycha od synów ludzkich. – Joel 1:12 ESV

Podobne badanie odnosi się do złota i srebra jako przedmiotów o wielkiej wartości, a także symbolizujących dobrobyt zgodnie z pismem świętym:

i kiedy twoje stada i stada rozmnażają się, a twoje srebro i złoto jest pomnożone i wszystko, co masz, jest pomnożone, – Powtórzonego Prawa 8:13 ESV

I znowu owoce łona, połączone z dobrobytem bogactwa:

2 I wysłał do miasta przybyli posłańcy do Achaba, króla izraelskiego, i powiedzieli mu: „Tak mówi Ben-Hadad: 3” Moje srebro i twoje złoto są; twoje najlepsze żony i dzieci też są moje. „” – 1 Królewska 20: 2-3 ESV

Z tego można wywnioskować, że słowo, trafnie powiedziane jest jak jabłko ze złota na srebrnym obrazie, ponieważ ma wielką wartość dla odbiorcy i może przynosić mu dobrobyt.

Obrazek to urna … Nie jest to fotografia, portret, obraz itp. To nie jest odniesienie do obrazu, a raczej ciała lub naczynia.Jabłko jest tłumaczeniem na język angielski (owoc pigwy), ale jabłko złota było w kulturach bliskowschodnich owocem cytrusowym; pomarańczowy (jabłko złota). jabłka to jabłka (owoce pigwy), jabłka złote to pomarańcze (cytrusy), a nie owoce odmiany pigwy. Gdy pomarańcze są wyciskane i przechowywane w srebrnym dzbanku (urnie), kwas z soku pomarańczowego utlenia się powierzchni srebra w dzbanku, tworząc w ten sposób roztwór koloidu srebra (srebro koloidalne), jedną z najwcześniejszych metod produkcji srebra koloidalnego bez użycia elektrolizy.

Srebro koloidalne jest jednym z najsilniejszych znanych naturalnych środków przeciwwirusowych i przeciwbakteryjnych, w szczególności w czasach starożytnych, i było używane doustnie / wewnętrznie w dzisiejszych czasach do leczenia chorób i miejscowo do opatrywania ran.

Zatem przysłowie mówi, że kiedy słowo jest wypowiadane w odpowiedni sposób (w odpowiednim duchu / duchu) w porze roku (we właściwym czasie), to (fraza) jest środkiem leczniczym lub lekarstwem.

Komentarze

• To ' to ciekawa propozycja. Czy masz źródło informacji, które podałeś? Dzięki.

Jest to odpowiednik złotego jabłka oprawionego w srebro, które jest bardzo cennym i cenny przedmiot. Podobnie, gdybyśmy otrzymali taki prezent, będzie to dla nas bardzo znaczące i będziemy go cenić na zawsze. Dlatego, gdy będziemy pochwalać lub doceniać kogoś w słowie, który może mieć znaczący osad z serca, który będą cenić na zawsze. To z kolei, co powiemy, może mieć wielką wartość dla odbiorcy.

Warto zauważyć że hebrajskie słowo, które zostało przetłumaczone na „fitly” to „owphan i jest mocne” o liczbie H212. W OT pojawia się 36 razy. Jednak tylko RAZ pojawia się jako słowo trafnie, a wszystkie pozostałe 35 razy jest tłumaczone na koło słów. Strong „w Leksykonie mówi również, że słowo to pochodzi z niewykorzystanego podstawowego znaczenia obracać się. Ważne jest również, aby zauważyć, że następujące przysłowie opisuje naganę (krytykę) jako ozdobę ze złota dla tego, kto chce zaakceptować krytykę. Salomon niż opisuje mądre słowa prawidłowo obracając się – co oznacza, że zarówno mówca, jak i odbiorca (nauczyciel i uczeń) pracują w odpowiedniej kolejności, aby słowa zostały zaakceptowane i przestrzegane, aby odbiorca otrzymał pełną korzyść ze słów. Pisarz stara się podkreślić piękno takiego dzieła porównując je do dwóch najcenniejszych znanych wówczas metali.

Kiedy czytam ten werset w wersji King James:

Słowo poprawnie wypowiedziane jest jak złote jabłka na zdjęciach ze srebra.
– Przypowieści Salomona 25:11

I zrozum, że jest to odpowiedź na pytanie, które zadałeś Bogu. Coś w głębi duszy, co ma znaczenie i mądrość. Kiedy słyszysz swojego pastora, proroka, kapłana lub kogokolwiek, kto jest dla ciebie prezenterką słowa, włączając ciebie. To, że kiedy słyszysz odpowiedź na swoje pytanie, wyróżnia się tak, jak Złote Jabłka na srebrnym obrazie. Kolory są kontrastujące, co oznacza, że wyróżnia się „Złoto”.

Jabłka mogą również oznaczać wzrost nie tylko Ciebie, ale także Twojego „owocu”. (Twój rodowód. Abyś podzielił się tym słowem ze swoim owocem, aby również z niego wyrósł). Mogą one również reprezentować wartość nie pieniężną, ale wartość tych słów dla twojej duszy.

Wiele razy w całej Biblii pojawia się wzmianka, że mądrość jest cenniejsza niż srebro i złoto.

Z estetycznego punktu widzenia takie połączenie drogocennych, harmonijnych i luminescencyjnych kolorów byłoby zachwycającym cudem i całkiem wartościowym:

[Psa 68:13 NLT] 13 Nawet ci, którzy żyli wśród owczarni, znaleźli skarby – gołębie ze srebrnymi skrzydłami i złotymi piórami .

Metafora tego, co jest „czcigodne” w ludziach, czystych, wartościowych i tym podobnych, jest często spotykana w Piśmie Świętym.

Istnieje również kontrast w Przysłów do niegodnej kobiety:

[Pro 11:22 NIV] 22 Jak złoty pierścionek w świńskim pysku jest piękną kobietą, która pokazuje bez dyskrecji.

Zwrotka oznacza po prostu dobre wypowiedziane słowo w złym m anner. Być precyzyjnym. Porównać do; po co czynić złoto srebrem. Po co dewaluować jakość i zmniejszać wartość złota. Wręcz przeciwnie, tak wielu ludzi straciło swoje wielkie przeznaczenie. Modlimy się, abyśmy zachowali nasze chwalebne przeznaczenie. Prz 25:11. .

Komentarze

• Witaj na stronie, Chuks!Przewiń w dół i kliknij ” Tour „, aby zobaczyć, czym się różnimy od innych witryn. W twoim przypadku silniejszą odpowiedzią byłaby udzielenie odpowiedzi władzom wspierającym. Czy możesz podać link, który popiera Twoją odpowiedź?

„Jabłka złota” są cytrusowe owoce, najprawdopodobniej morele (które dojrzewają wcześnie w porównaniu z innymi owocami i tylko przez stosunkowo krótki „sezon”. Rolniczy kalendarz „obraca się” przez rok jak koło, podobnie jak konstelacje, tak że tylko we właściwym czasie owoce są zbierane i spożywane. Dosłownie w wersecie „słowa trafnie wypowiedziane” to „słowa na ich kołach”, tj. kiedy nadejdzie właściwy czas, jak pora żniwa, jak w wersecie „czas siać i czas żąć Zatem idea brzmi: „Złoty owoc w srebrnych koszach: rada podawana we właściwych porach roku.” Ponieważ piękno owocu jest wzmocnione, gdy patrzy się na kratkę i kontekst srebrnych otoczek kosza, tak więc wartość (złoto ) mądrej rady (owoc) jest lepiej rozpoznawalne, gdy jest najbardziej odpowiedni czas, aby wiadomość zrobiła wrażenie. [email protected]

Komentarze

• Hej Craig, witamy w BHSE! Jeśli masz czas, wybierz się na naszą wycieczkę, aby zobaczyć, czym różnimy się od innych witryn. Dzięki! hermeneutics.stackexchange.com/tour

Co oznacza „złote jabłko na srebrnym zdjęciu” w Księdze Przysłów Salomona „

Podczas udzielania porad ważne jest, aby wybrać właściwe słowa i właściwy moment przemawiania. Król Salomon powiedział:

Przysłów 25:11 (NASB)

11″ Jak jabłka ze złota w oprawie ze srebra To słowo wypowiedziane w odpowiednich okolicznościach. „

Najprawdopodobniej” jabłka ze złota ”wykonane przez doświadczonego rzemieślnika na tle srebrnych rzeźb byłyby cenną własnością, więc również wybrane i wypowiadane w odpowiednim momencie słowa pomagają budować trwałe relacje z innymi.

Lub, jeśli miałbyś otrzymać tak wspaniały prezent, z pewnością byś go docenił. Podobnie dobrze dobrane uprzejme słowa pocieszyłyby osobę, którą próbujesz pomóc.

To bardzo orzeźwiające, tak wiele pomysłów, myśli, różnych podejść, z rozsądnymi danymi biblijnymi na poparcie tego! Łał! Tak wiele jest pozytywnych, oświecających przekonań, że wierzę, że Bóg aprobuje te różne interpretacje jako powszechną jedność dobra! , Modlę się, ale z głębszym zrozumieniem od Bożego Ducha Świętego! Dziękuję za prawdziwą potrzebę zrozumienia Boga!

Komentarze

• Cześć, witaj do BHSE, cieszymy się, że jesteś z nami. Jeśli jeszcze nie ' nie masz, zapoznaj się z naszą wycieczką, aby zobaczyć, czym różnimy się od innych witryn, które możesz znać . Dzięki! (Hermeneutics.stackexchange.com/tour)

Oto moja osobista interpretacja, przysłowia zaczyna się od v2, chwałą Bożą jest ukrywanie rzeczy; ale zaszczyt króla jest szukać sprawy, po w. 11 Bóg ukrywa się, niewidzialny Bóg. Kiedy czytamy jego słowo (Jabłko), znajdujemy srebro i złoto, które jest o wiele lepsze niż to, co srebro i złoto w sensie pieniężnym mogłyby wymienić, tj. dobra materialne, wejście twojego słowa daje zrozumienie prostym, twoje słowo ukryłem w moim sercu, abym nie zgrzeszył przeciwko tobie,