To była twat . Źródło, które widziałeś, było najwyraźniej zbyt wrażliwe, aby opisać cały okres, ale oryginalny raport w Financial Times nie zawierał żadnych informacji.
Ferguson do Raiola: Jesteś cipą.
…
Raiola był częściowo niewzruszony ponieważ nie znał tego słowa.
(Cytowane w „Mino Raiola: poznaj super -agent behind Pogba and Ibrahimovic „, Financial Times , 2016)
Według Wikipedii ,
Słowo twat jest szeroko używane jako uwłaczający epitet, zwłaszcza w brytyjskim angielskim, odnoszący się do osoby uważanej za nieprzyjemną lub głupią. . . . Twat jest również używany w Stanach Zjednoczonych jako wulgarny slang dla ludzkiego sromu.
Co ciekawe, zgodnie z Etymonline definicja„ żeńskiego pudendum ”jest w rzeczywistości pierwotnym znaczeniem, sięgającym lat pięćdziesiątych XVII wieku, z ogólnie, mniej obsceniczne znaczenie, które rozwija się w Wielkiej Brytanii od lat dwudziestych XX wieku. Jak sugeruje artykuł w Wikipedii i @AndrewLeach wskazuje, w Wielkiej Brytanii dominuje teraz bardziej nieszkodliwa definicja. Ponieważ (Alex) Ferguson pochodzi z Wielkiej Brytanii, 1 przypuszczalnie miało nie być obsceniczne.
Pomimo prawdopodobnego zamierzonego znaczenia, wulgarne znaczenie tego słowa prawdopodobnie skłoniło wiele sklepów internetowych do używania gwiazdek w raportach wymiany. Amerykańscy czytelnicy języka angielskiego uznaliby ten termin za bardziej szokujący, a przez to bardziej warty opublikowania. 2 I oczywiście użycie maskowania oznacza, że nawet ci, którzy nie mrugną okiem na ten termin, są skłonni w to uwierzyć był czymś bardziej obraźliwym.
1 Ferguson jest Szkotem, zgodnie z powyższym artykułem w Wikipedii.
2 Fakt, że Określenie użyte w odniesieniu do mężczyzny nie zmniejszyłoby możliwości tej bardziej obscenicznej interpretacji, ponieważ nie jest niczym niezwykłym używanie kobiecych epitetów jako obelg w stosunku do mężczyzn. Porównaj na przykład cipka (również slang oznaczający kobiece genitalia) lub maminsynek (babytalk dla siostry ).
Komentarze