Pogrążając się w bezczynnej ciekawości górnictwa w Kornwalii, zauważyłem, że wiele kopalni nosi nazwę bąblowy : Wheal Kitty , Wheal Jane i East Wheal Rose i wiele innych.
Ale jedyna definicja słownikowa, jaką mogę wykopać, wyjaśnia bąbla jako: –
- niewielki, pieczony lub swędzący obrzęk na skóry, na przykład po ukąszeniu komara lub pokrzywce.
- wieniec lub ściągacz.
To nie wydaje się być tym, o co chodzi. Jest też wzmianka mimochodem tutaj , ale nie ma pojęcia o rzeczywistym znaczeniu. Czym więc jest bąbelek w górniczym znaczeniu tego słowa?
Komentarze
- pl. wiktionary.org/wiki/wheal " Etymologia 2
Odpowiedź
OED ma
wheal n.3
Etymologia: < kornijski huel.
lokalne.Mina.
1830 Inż. & Dla. Mining Gloss.
Wheal to anglicyzacja kornwalijskie słowo.
To ciekawe, że najwcześniejsze cytaty Wikisłownika wydają się poprzedzać OED:
1829, Thomas Moore, Historia Devonshire, strona 528,
Cztery ostatnio wymienione kopalnie, Wheal Crowndale, Wheal Crebor, East Liscombe i Wheal Tamar, znajdują się w tym samym miejscu, które jak zwykle rozciąga się od wschodu na zachód i znajdują się na obszarze o długości około czterech mil.
chociaż zawiera dane z 1830 r., nie mógł zostać opublikowany w 1829 r. . Książka zawiera lepszy cytat w przypisie na stronie 527:
Wheal (a raczej huel ) mówi się, że pochodzi z języka kornijskiego i oznacza pracę lub moją.
Odpowiedź
Po prostu lokalna nazwa kopalni, ponieważ tor oznacza wzgórze. OED mówi, że wywodzi się z kornwalijskiego huel , ale nie mogę znaleźć takiego słowa we współczesnym kornwalijskim (chociaż trzeba przyznać, że wszystkie odmiany Cornish, które są obecnie w użyciu, powstały jakiś czas po zamknięciu kopalni).
Komentarze
- Współczesnym wariantem jest najwyraźniej hwel . Według słownika Jago z 1887 r. , oryginalne znaczenie słowa (które pisze, wh ê l , wheal, wheyl, wheil, whyl, wail, whela, wheela, huel, hu ê l, hw ê l, hweyl i prawdopodobnie z pół tuzina innych sposobów) nie jest ani „moje”, ani „dziurą”, ale praca : kopalnia to „praca”. Robotnik / pracownik jest podany jako d ê n hu é l ( d ê n = osoba, mężczyzna). Moja wiedza o Cornish jest jednak zbyt ograniczona, aby wiedzieć, czy ma on rację.
Odpowiedź
Na początku 11. z 12 powieści Poldark (akcja toczy się w Kornwalii od końca XVIII do początku XIX wieku); po przekomarzaniu się o tym w 11 grubych powieściach, autor Winston Graham w końcu ujawnił pełne znaczenie słowa wheal: „Pochodzi z Kornwalii, huel, co oznacza dziurę”.