Niedawno próbowałem użyć wyrażenia „odbić od kogoś okazję ”, ale wydawało mi się to niezręczne. Wyrażenie „odbić pomysł od kogoś” wydawało się znacznie wygodniejsze, ale nie mówiło o tym, co mam na myśli. Uważam, że oznacza coś w rodzaju „Chcę na podstawie rozmowy ustalić, kim ktoś jest” myśli dotyczą konkretnego pomysłu ”, ale nie jestem nawet pewien, czy ta interpretacja jest poprawna.
- Co to znaczy odrzucić pomysł od kogoś? Czy wyrażenie ma znane pochodzenie ?
- Czy mogę odbijać tylko „pomysły” od kogoś? Czy może to obejmować inne pojęcia (takie jak „możliwości”)?
- Czy istnieje lepszy sposób na idiomatyczne wyrażenie wyrażenia „ odrzucić szansę od kogoś ”, w znaczeniu„ Chcę w rozmowie ocenić czyjeś „zainteresowanie daną okazją”?
Komentarze
- To ' to tylko metaforyczne użycie. " rzucasz " pomysł na kogoś i zauważasz, jak " odbija się " je. Jeśli nie ' nie odbija się w ogóle , Twój pomysł upadł , co prawdopodobnie oznacza, że ' to zły pomysł. Nie ' t " nie odrzucasz szansy sprzedaży " od kogoś – ty wysłuchaj ich na ten temat .
- Dziękuję za komentarz. ' przyjrzę się niedługo " dźwiękowi ".
- @Downvoter: czy jest jakiś powód do anonimowego głosu przeciw? Byłoby bardziej przydatne.
Odpowiedź
Odrzucenie pomysłu od osoby oznacza poproszenie tej osoby o nieco natychmiastowa reakcja lub instynktowna reakcja na pomysł. Mówiąc metaforycznie, odpowiedź wraca do ciebie od razu.
Rzadko można znaleźć faktyczne pochodzenie nowego słowa lub nowe znaczenie słowa. Sprawdziłem różne standardowe odniesienia, ale nie znalazłem żadnego znanego źródła tej metafory. Najwcześniejsze zastosowanie, jakie znalazłem w druku, to książka U.S. Międzynarodowy biznes i rządy Jack N. Behrman (McGraw-Hill, 1971):
Istnienie tych stowarzyszeń… pozwala urzędnikom państwowym na wiedzą, że prawie w każdym krytycznym momencie mogą znaleźć odbiorców, od których mogą odrzucić pomysł lub nową politykę . ¹
Powyższy cytat pokazuje, że możliwe jest odbijanie od kogoś innych rzeczy niż pomysły. Myślę, że nie ma nic złego w „odrzucaniu okazji” od kogoś. Alternatywnie możesz „odrzucić pomysł okazję” od nich lub „odrzucić propozycję biznesową od nich”, jeśli jest to odpowiednie powtórzenie.
Komentarze
- +1: Szczerze mówiąc, tak naprawdę podoba mi się pierwsza odpowiedź, ale naprawdę doceniam włożoną w to pracę i czuję, że to lepsze odpowiedzi każdy aspekt pytania.
- Oto kilka wcześniejszych , sięgających co najmniej 1946 r.
- @ FumbleFingers Excellent. Po kilku namowach i namowach Google Book Search doszedłem do wniosku, że większość z nich to fragmenty lub przedruki artykułu w Forbes Magazine , " Więc Ty ' re Wybieram się na konwencję " autorstwa Normana G. Shidle. Rok wydania może być 1946.
- Beaver Valley Times, sobota, 21 kwietnia 1956, s. 8 " Pomysły mają wiele wspólnego z gumowymi kulkami. Sposób, w jaki odbijają się, zależy od tego, skąd zaczynają; siła, z jaką zostały rzucone, upuszczone, rzucone lub popchnięte; charakter powierzchni, na którą uderzyły; " tekstura " piłki lub samego pomysłu, temperatura otoczenia, w której następuje odbicie. Wszystko to wpływa na odbicie piłki – i odbicie pomysłu. – Norman G. Shidle "
- @ MετάEd: Nie – I ' jestem pewien, że byłoby to powszechne do czasu, gdy napisał go Shidle. Możesz pomyśleć, że ten pomysł z 1930 r., Który przyszedł mu do głowy , jest " innym " sens, ale to z 1944 roku, po prostu tu zostajemy i godzinami odbijamy pomysły w tę i z powrotem , jest w zasadzie OP ' s użycie. Myślę, że nie potrzeba by " popularyzatora ", będąc tak przejrzystymi obrazami.
Odpowiedź
- Odbicie pomysł od kogoś
nieformalny , podziel się pomysłem z inną osobą w celu uzyskania opinii na jego temat.
- W przenośni nie znam niczego innego, co można by od kogoś „odbić”.
- Możesz „ uruchomić szansa stworzona przez kogoś ”.
Komentarze
- +1, zwłaszcza za trzeci punkt. ' będę musiał znaleźć więcej sposobów używania tego wyrażenia.
Odpowiedź
Czy mogę odesłać od kogoś tylko„ pomysły ”? Czy można to rozszerzyć na inne pojęcia (takie jak „możliwości”)?
Nie, nie możesz – nie, chyba że chcesz uzyskać dziwny wygląd. Wygląda na to, że tylko pomysły są odbijane od ludzi – a nie pytania, myśli, możliwości czy propozycje:
(pomyślałem, że to interesujące pytanie, dlatego postanowiłem sprawdzić.)
Komentarze
- +1: Dziękujemy za łącze z danymi. A ja ' przyzwyczajony jestem do mówienia wielu zabawnych rzeczy, które wywołują u ludzi dziwne spojrzenia, więc może ' będę się sprawdzać tutaj częściej niż nie idzie naprzód. 🙂 Jeszcze raz dziękuję.
- @Peter: Przy okazji, nie ma nic złego w używaniu nietypowego języka w rozmowie. Gdyby ktoś mi powiedział, " Chcę odesłać od Ciebie szansę, " i spojrzałem na niego zagadkowo, a ta osoba kontynuowała: " Dlaczego nie? Jeśli możesz odrzucić pomysł, powinieneś również być w stanie odrzucić szansę, prawda? " I ' czy jestem pod wrażeniem ich oryginalne myślenie. (Chodzi mi o to, że nie ' nie użyłbym tego podczas rozmowy kwalifikacyjnej, ale są chwile, w których taki dziwaczny język może być zapamiętany i odpowiedni.)