Co to znaczy, gdy mówisz ' Czego nie ' nie dałbym, żeby tam być?

Oglądałem telewizję, a jakiś facet mówił o kosmosie i powiedział to zdanie.

Co to znaczy, gdy mówisz „Czego bym nie dał…?”

Odpowiedź

To „mniej dramatyczna wersja niewątpliwie hiperbolicznej

„ Podałbym prawą rękę [/ dłoń], żeby tam być ”.

(Patrz na przykład Cambridge Dictionary )

Wniosek jest taki, że „zrezygnowałbyś z wielu cennych rzeczy / wygód w zamian za bycie tam (itp.).

„ Co [ jest , czego] bym nie zrobił ” nie poddawać się, by móc …? „[implikacja: lista tego, co nie dałbym” t w zamian jest mały]

………………

CED faktycznie podaje wyrażenie:

czego bym nie dał za coś (także to, czego nie dałbym za coś)

zwykł mawiać, że chcesz czegoś v bardzo dużo:

Czego bym nie dał za zimny napój!