Cóż, po prostu spójrz na siebie

Twoja druga definicja wydaje się być niezrozumieniem standardowej definicji (co jest obszernie udokumentowane w Sven Yargs „odpowiedzi ). Jedyna „autorytet”, który zawiera znaczenie „ryzykować / uprawiać hazard” w tym popularnym idiomie, to YourDictionary.com, w jednej z własnych (nie pożyczonych) definicji:

przyjrzyj się czasownik
Podejrzenie jest definiowane jako próba odgadnięcia lub odgadnięcia.

Przykład spojrzenia występuje, gdy ktoś pyta, czy chcesz spróbować odpowiedzieć na trudne pytanie w grze o ciekawostkach lub pomóc w rozwiązaniu układanej układanki.

_{Twoja definicja słownika i przykład użycia. Copyright © 2016 by LoveTo Know Corp}

Ten słownik online jest w dużej mierze agregatorem definicji, ale zawiera również niektóre „oryginalne” definicje napisane przez personel Zakładu Logistycznego ( źródło ). Nie udało mi się znaleźć żadnych informacji na temat kwalifikacji lub procesu pracy leksykografów tych pracowników. Porównaj to z wyjaśnieniem firmy Merriam-Webster na temat tego, jak słowa i definicje dostać się do ich słowników.

W tym przypadku wygląda na to, że pisarz lub autorzy Twojego słownika pomylili zdanie mające na celu przekazanie „ come wziąć spójrz na tę [łamigłówkę, więc możesz mi w niej pomóc] „w znaczeniu” come spróbuj rozwiązać tę zagadkę za mnie . „

Łatwo jest zobaczyć, jak można popełnić taki błąd, jeśli autor (s) napotkali ten zwrot tylko w ograniczonych okolicznościach i jest możliwe, że inne odizolowane osoby na świecie popełniły ten sam błąd, a zatem błędnie używają tego słowa w ten sposób. Możliwe jest również, że ta błędna, ale łatwo dostępna definicja wpłynie na użycie tego nowego znaczenia wyrażenia. Jednak obecnie nie jest to standardowa definicja przyjrzeć się .

Aby znaleźć dowody używania, porównaj wyrażenia przyjrzyj się w (zwykła kolokacja) z przyjrzyj się na (czego można się spodziewać przynajmniej czasami dla synonimu zaryzykować / zagrać on ):

Teraz możliwe jest, że użycie jest nadal na , co ma znaczenie podobne do zgadnij / dźgnij w . Znajduję bardzo kilka rzeczywistych przykładów spojrzenia na tę / łamigłówkę / grę , ale wszystkie one wydają się być przynajmniej zgodne z sensem „spójrz” (chociaż, znowu, ktoś, kto nie jest zaznajomiony z tym wyrażeniem, może przeanalizować jeden lub dwa z nich inaczej). Na przykład:

Wszyscy konstruktorzy, którzy wprowadzili jak najwięcej nazwisk przy każdej okazji, przyjrzyj się tej układance . Bardzo trudne, ale bez śmieci. ( Komentarz na blogu „Rex Parker Does the NYTimes Crossword Puzzle”, 30 stycznia 2016 r. )

Kiedy mówię, że systemy działają jako kartelu, to może nie wyjaśniać w pełni rzeczy. Przyjrzyjmy się grze i zobaczmy, co mam na myśli. ( Brendan Caldwell, „Premature Evaluation: Crossout”, Rock Paper Shotgun , 19 września 2016 r. )

Wyszukiwanie „spojrzenia na” i hazard zwraca takie wyniki:

Zanim zaczniesz grać w witrynie, zwykle masz okazję przyjrzeć się charakterystycznym szansom (w przypadku zakładów sportowych ) na różnych dostępnych rekreacjach (w kasynach online) lub liczbie graczy (w witrynach pokerowych). ( „Jak działają zakłady online – podstawy”, gamble-aoiro.com, 20 maja 2017 r. )

Czytaj dalej i przyjrzyj się niektórym z głównych porażek Marvela na ich drodze do stania się potęgą na ekranie. . . . Wyobraź sobie, że jesteś FOX. Odniosłeś duży sukces dzięki serialowi animowanemu X-Men. zaryzykowałeś w The Mighty Morphin Power Rangers i wysadzili w powietrze. Co zrobic nastepnie? . . . Robisz pilota do serialu X-Men na żywo, w którym występuje ekipa modnych nastolatków. . . . W tym czasie był szum, że ABC kupiło pilota i zamierzało ruszyć do przodu z serią. Wygląda na to, że nie byli nawet skłonni do hazardu . ( Matt Bromagin, „15 filmów i programów Marvel nie chce, żebyś pamiętał”, The Clever , 1 maja 2017 )

Ten ostatni przykład zestawia oryginalne użycie wyrażenia przyjrzyj się z bardzo podobnym zaryzykować . Najwyraźniej ten autor wie, co oznacza to pierwsze, i wie, że nie należy go używać zamiast drugiego.

Dodam, że te przykłady nie są wyselekcjonowane; pierwszy jest jedynym przykładem, jaki mogłem znaleźć „spojrzenie na tę zagadkę”; nie mogłem znaleźć żadnych przykładów wyrażenia z zagadką , problemem , tym problemem lub mój problem (nie wykluczam możliwości, że one tam są, ale Google nie pokazało mi ich). Przykłady z grą i hazardem są nieco bardziej liczne (wyniki są niskimi liczbami dwucyfrowymi), ale nadal nie znalazłem żadnych przykładów z drugim znaczeniem, które cytujesz. myślę, że z twojego stwierdzenia w pytaniu, że

W Internecie widzę, że opcja 1 jest bardziej powszechnym zastosowaniem.

prawdopodobnie nie miałeś również szczęścia w znalezieniu przykładów drugiego użycia.

Aby nieco wydłużyć zbyt długą historię, nie widzę dowodów na to, że Definicja stworzona przez YourDictionary.com jest dokładnym odzwierciedleniem tego, jak to wyrażenie jest obecnie używane w każdym głównym dialekcie języka angielskiego. Jest możliwe, że zmieni się znaczenie, ale jeśli taka zmiana już się rozpoczęła, jest nadal zasadniczo niewykrywalna.

Komentarze

• Ciekawa odpowiedź, szczególnie w odniesieniu do oryginalnych definicji na YourDictionary.com.
• @SvenYargs Myślę, że napisanie definicji mówi samo za siebie. Miałem więcej komentarzy na ten temat, ale wyrzuciłem to jako POB Reszta odpowiedzi jest po prostu przesadą, na wypadek gdyby nie ' mówić do wszystkich tak głośno, jak myślę.

Oto odpowiedni wpis z Mitford Mathews, A Dictionary of Americanisms on Historical Principles (1951):

gander, w. intr. (Zob. cyt. 1903). Ponadto, by rzucić okiem , aby rzucić okiem. Gwara. 1903 Cin [cinnati] Enquirer 9 13 maja 01 Gander – Aby rozciągnąć lub gumować szyję . 1947 KOSZYKI Dr. Ma dziecko 32 Myślałem, że spojrzę na potomstwo. 1948 Sobota [urday] Ev [ening] Post 17 lipca 47/2 „Weź jeszcze raz, Bill,” zasugerował sucho.

JE Lighter, Random House Historical Dictionary of American Slang (1994) wymienia trzy definicje gander jako czasownika:

gander v. {Orig. SE, później wybieranie. E} 1 . wędrować; wędrować. [Pominięto wystąpienia od 1687 do 1972 r.] 2.a. podnieść szyję i spojrzeć; patrzeć. – używane intrans. [Pominięto wystąpienia od 1887 do 1989 r.] b. do obejrzenia; patrz – używane przeł. [Pominięto wystąpienia od 1936 do 1968 r.]

Według Lightera, rzeczownik gander ma dwa znaczenia slangowe: „mężczyzna, zwłaszcza poza domem ”i„ spojrzenie ”.

Co zabawne, zarówno Mathews, jak i Lighter zauważają, że przyjęcie gandadowe odnosi się do męskiego odpowiednika wieczoru panieńskiego – a spotkanie towarzyskie wyłącznie dla mężczyzn. Przypuszczalnie w pewnym momencie uspołeczniający się mężczyźni zdecydowali, że bycie związanym z samcem jelenia jest bardziej godne niż z samcami gęsi.

Barbara Kipfer & Robert Chapman, Słownik amerykańskiego slangu , czwarte wydanie (2007) zawiera ten krótki wpis dla przyjrzeć się :

przyjrzyj się v phr Aby rzucić okiem; lustrować; zbadać: podchodzę i się temu przyglądam ( 1914 +)

i to niewiele dłuższe hasło gander jako rzeczownik i jako czasownik:

gander n Spojrzenie; ścisła kontrola; rzut oka: Rzucę okiem na ceny ( 1887 +) v : Chcesz popatrzeć na chwilę w telewizję? ( 1914 +) {fr [om] rozciągnięta, przypominająca gęsią szyję ktoś wpatruje się uważnie}

Jeśli słowo „rozejrzeć się” nabrało znaczenia „zaryzykować”, musiało to zrobić całkiem niedawno, ponieważ nie ma ślad jego użycia w tym sensie w którymkolwiek ze słowników slangowych, z którymi się zapoznałem.

Nigdy nie słyszałem o opcji 2 używany w brytyjskim angielskim. Początki słowa związane są z ruchem głowy gęsi. Nawiązując do rymowanki „Goosey goosey gander gdzie powinienem wędrować …”

Komentarze

• Can ' nie mówię, że ' kiedykolwiek słyszałem również w Stanach Zjednoczonych ten drugi sens.
• Tak, ' to aluzja do długiej szyi gęsi. Innym terminem oznaczającym ” do obejrzenia ” w Wielkiej Brytanii jest ” rzeźnik ' s „. Pochodzi z rymowanego slangu ” rzeźnik ' haczyk „. Ale ” gander ” nie pochodzi ze slangu rymowanego, jak można by przypuszczać.