Ściśle mówiąc, „nie mogę” nie robić X ”oznacza„ nie mogę nie robić X ”. W tym kontekście twoje zdanie może być sparafrazowane jako „Nie mogę nie wyrzucić piosenki z głowy” lub prościej „ Nie mogę zatrzymać tej piosenki w głowie. ”
Jednak podwójne negatywy są często, choć niepoprawnie, używane w języku angielskim do oznaczenia negatywów. Jest całkiem prawdopodobne, że zdanie, które przeczytałeś, jest tego przykładem, po prostu błędnym zapisaniem znacznie częściej słyszanego zdania
Mogę ” aby wyrzucić piosenkę z mojej głowy,
ponieważ niemożność wyjęcia piosenki z głowy jest częstszą skargą niż bycie w stanie utrzymać to w pamięci.
Komentarze