Czy ' jesteś na zewnątrz ' różni się od ' czy jesteś poza '?

W amerykańskim angielskim .. .

Wyszedłeś?

To pyta, czy gdziekolwiek są ; nie konkretnie na zewnątrz . Jeśli Twoi znajomi są w restauracji lub barze, zapytaj ich o to.

Czy jesteś na zewnątrz teraz?

Zwykle jest to pytanie przez Ciebie znajomego, który przychodzi do twój miejsce / lokalizacja lub podwiezienie. Pytasz o to, aby zobaczyć, czy przybyli.

Możesz również zapytać, czy są na zewnątrz (na przykład, możesz usłyszeć wiatr w tle i zapytać „Czy jesteś na zewnątrz?”, Aby to potwierdzić myśl).

Ponieważ brzmi to tak: to ty jesteś tym, który przychodzi do znajomego house, możesz zapytać:

Jesteś w domu?

Jesteś tam?

Komentarze

• are you out = away from home; are you outside = czy znajdujesz się poza miejscem, w którym mieszkasz, pracujesz lub są. I to jest to samo we wszystkich językach angielskich.
• Ponieważ " out " może mieć wiele zastosowań w zależności w kontekście sugerowałbym odwrócenie pytania, jeśli chcesz dowiedzieć się, czy ktoś jest w domu / w pracy: " Czy jesteś teraz w ? " Wyjątkiem byłby kontekst xt sprawia, że zamiar jest oczywisty: " I ' pukam do twoich drzwi, ale nie ' t odbieranie. Wyszedłeś? "

Tak.

W tym kontekście pytanie „nie ma Cię?” ma na celu ustalenie, czy ktoś jest fizycznie w domu (lub w biurze), czy nie. Powiedzenie, że jesteś poza domem , oznacza, że nie jesteś w domu, jak w zupełnie innym miejscu. Ma to niewiele wspólnego z tym, czy fizycznie znajdujesz się na zewnątrz ; możesz być w centrum handlowym lub w domu znajomego i powiedzieć, że nie ma Cię w domu . Możesz też zapytać „jesteś?” , co oznacza odwrotnie (tj. „Jesteś w domu?” ).

Z drugiej strony, gdy pytasz „Czy jesteś na zewnątrz?” , pytasz, czy ktoś jest fizycznie zlokalizowane na zewnątrz, na przykład , a nie zlokalizowane w budynku lub innym pomieszczeniu zamkniętym.

Komentarze

• Żeby się z tym pogodzić, jeśli ktoś dużo pracował na zewnątrz (np. elektryczny liniowy ), mogliby prawdopodobnie znajdować się wewnątrz , gdy byli poza ( na zewnątrz w tym kontekście oznaczający " dziś wolny od pracy ") i na zewnątrz , kiedy byli w (gdzie w oznacza " dzisiaj w pracy ").

Istnieje kilka różnych dodatkowych plików po ints dodam dla każdego z tych przypadków:

Out

Mogą zaistnieć sytuacje, w których ktoś jest „w” lub „poza”, a zatem można to wykorzystać jako sposób określenia, czy ktoś nie chce grać. – Czy już nie ma Cię? byłby sposobem na pytanie, czy ktoś nie chce się bawić. Istnieje również skojarzenie z orientacją seksualną. Są to oba przypadki, w których ktoś może powiedzieć „Jestem na zewnątrz!” I wcale nie chodzi o przebywanie na zewnątrz / na zewnątrz.

Na zewnątrz

Chociaż istnieje powszechny pogląd, że nie ma się w budynku, może również zaistnieć sytuacja, w której można odwiedzić przyjaciela i zapytać go: „Czy jesteś na zewnątrz?” to jest w odniesieniu do przebywania poza miejscem zamieszkania danej osoby w tym momencie. Jest to raczej charakterystyczne dla bliskości budynku, jest to punkt, który chciałbym tutaj podkreślić.

Alternatywnie, możesz być opuszczając klub lub lotnisko i pytając kogoś: „Czy na zewnątrz jest taksówka?„co odnosi się do drzwi do budynku, ponieważ istnieje prawdopodobieństwo, że po mieście jeździ wiele taksówek, ale interesuje Cię jedna z nich w pobliżu budynku, z której możesz dojechać do następnego miejsca docelowego.

Komentarze

• Rozumiem, co masz na myśli, mówiąc o zewnątrz . Mój przyjaciel może być w moim budynku, ale poza moim mieszkaniem. ( Puk-puk-puk , " Penny? ")

Jeśli dana osoba jest handlarzem narkotyków i zapytasz „Czy jesteś poza domem? ”, mogą uwierzyć, że„ odnosisz się do ich towaru. Trochę niewłaściwe, ale prawdziwe. Powinieneś kojarzyć „Czy wyszedłeś?” z jakimś kontekstem. „Czy jesteś poza [wprowadź tutaj kontekst]”. na przykład „Nie ma Cię w domu?” lub „Nie ma Cię w biurze?”.