Wszyscy słyszeliśmy frazę, która zwykle przypomina „bla bla zrobił coś za moimi plecami”. Zawsze myślałem, że z tylnego punktu widzenia, wszystko za tobą jest przed nim, więc za twoimi plecami jest przed tobą. Czy to tylko kolejna niepotrzebna nadmiarowość i czy wszyscy powinniśmy po prostu powiedzieć „za mną”, czy też za dużo w tym czytam?
Komentarze
- Coś, co kryje się za czymś innym (za plecami), co jest ' za ' jesteś za tobą.
- Gdyby miał być przed tobą, musiałby znajdować się za wnętrzem (lub odwrócić z boku) pleców… a nawet to mogłoby równie łatwo być za tobą.
- Czasami cygaro to tylko rakowy kij.
Odpowiedź
Myślę, że za twoimi plecami jest zbędne, ale nie bezsensowne. Coś, co jest za twoimi plecami, jest za tobą – nie tylko za palcami lub nosem, ale nawet dalej z tyłu – za najdalszą częścią z tyłu.
Komentarze
- It ' nie są składniowo zbędne. Niektóre przyimki są potrzebne przed ' plecami '.
Odpowiedź
Zawsze myślałem, że z twojego punktu widzenia wszystko za tobą jest przed nim, więc za twoimi plecami jest przed tobą
Gdyby to była prawda, niemożliwe byłoby być za czymkolwiek. Na przykład, jeśli ktoś powiedziałby, że coś jest „za moim domem”, to oczywiście jest to w rzeczywistości przed jedną z powierzchni mojego domu, więc nie może być „za moim domem”.
To prawie to samo, co robienie czegoś „na moich oczach”, a nie „przy mnie”. Myślę, że nazywa się to „potęgą idiomu” lub czymś w tym rodzaju; fraza staje się idiomem i nie musi już mieć sensu.
Komentarze
- Jeśli w Twoim przykładzie był " za tyłem mojego domu " to czy byłby to front twojego domu? O to mi chodzi, nie ' nie mówimy " za plecami " po prostu powiedz " za ".
- @soutarm: No, " za tyłem mojego domu " nie oznacza frontu mojego domu. Byłoby to dziwnie zbędne wyrażenie, ale prawdopodobne znaczenie nadal brzmiałoby jak " za moim domem, nieco dalej niż tył mojego domu ".
Odpowiedź
Wyrażenie „za moimi plecami” ma na celu podkreślenie ukrytych i podstępne zachowanie. Nie możesz powiedzieć „przed moimi plecami”, ponieważ wydaje się, że możesz stawić czoła własnym plecom, ale nie możesz. Twoje plecy w tym sensie to rzeczownik. Pomyśl o bólu pleców.
To wyrażenie jest bardziej powiedzeniem niż dosłownie znaczeniem fizycznym za tobą. Oznacza to, że nie skonsultowano się z Tobą, ale zostałeś wykluczony z podjęcia decyzji.
Odpowiedź
Myślałem tak samo, jak OP od wczesnych lat 90. Traktuję to jako podwójne odwrócenie, więc „tył” i „tył” zaprzeczają sobie nawzajem; bardzo podobne do podwójnego negatywu. Poza tym jest to prawdopodobnie pocięta kombinacja znaczących fraz, takich jak „za mną” i „kiedy odwracam się plecami”. Wreszcie, mówi się go tylko w sytuacjach gniewnych i odwetowych lub tych, które żartują o tym samym, więc naprawdę nie powinno to mieć miejsca w moich rozmowach, z wyjątkiem tych drugich przypadek (gdzie mogę dodatkowo wskazać innym jego błędy).
Odpowiedź
Zgadzam się, że jest to niepotrzebne. Ludzie argumentują, że to nie z powodów. Ale ich powody są również bezsensowne. Wszystko za twoim względnym przodem jest za tobą. Twoje plecy są za twoim względnym przodem. Twoje plecy nie są twoim względnym przodem, więc będąc za tym, co już jest za twoim względny przód znajduje się przed tobą. Nie możesz obronić idiomu mówiąc „Nie. Ponieważ moja twarz ma nos, a moja, ale nie ma ogona, znaki stop są czerwone, aby zwrócić Twoją uwagę, co jest dalej niż księżyc, więc za twoimi plecami jest Mars. ”