Oprócz oczywistego „śniegu”, ktoś umieścił imię Yuki na swojej stronie internetowej, jako oznaczające szczęście, błogosławieństwo lub szczęście, używając znaków 幸 き. Lista słowników może stać się こ / さ き / さ し / さ っ / と も / ひ ろ / み ゆ き / ゆ / ゆ き / よ し. Yu i Yuki są wymienione na końcu, ale czy można powiedzieć, że to imię oznacza szczęście?
Komentarze
- Myślę, że najczęstszym słowem określającym szczęście jest 「幸 せ」, które ma to samo kanji z 「幸 き」. Nie mam pewności ', ale wydaje się prawdopodobne!
- To jest przypadek nanori gdzie kanji może mieć specjalistyczne odczyty w japońskich nazwach. Na przykład 元 渕 幸 (Yuki Motobuchi)
- @AndrewT. W twoim przykładzie Yuki nie potrzebowała znaku き. Czy można to zapisać w dowolny sposób jako 幸 き lub po prostu z mniej więcej tym samym pomysłem, w zależności od tego, czego chce osoba?
- AFAIK, to ' s rzadkie ( ale możliwe ) mieszanie kanji z hiraganą / katakaną w czyimś imieniu '; zwykle używają po prostu kanji 幸 lub hiragana / katakana ゆ き / ユ キ, ale nie 幸 き. A zatem, odpowiadając bezpośrednio na pytanie: tak, ' można użyć któregoś z nich (chociaż to pierwsze wygląda dla mnie dziwnie, ale ja ' nie jestem native speakerem). Z drugiej strony wszystkie odczyty podane w pytaniu można przedstawić za pomocą jednego znaku 幸, jeśli ' jest użyty w nazwie.
Odpowiedź
Czy „yuki” naprawdę oznacza szczęście?
Wydaje mi się, że to załadowane pytanie, więc podzielmy je.
-
Znak” oznacza „szczęście”.
-
Jeśli nazwa ゆ き jest zapisana tym kanji, oznacza to również „szczęście”.
-
ゆ き samo w sobie niekoniecznie znaczy cokolwiek – ゆ i き po prostu reprezentują dźwięki.
- Jednak kontekst może z łatwością nadać znaczenie tym dźwiękom, a ゆ き jako słowo ma kilka różnych znaczeń.
- Jeśli znasz kogoś o imieniu „Yuki”, który przeliterował to po prostu ゆ き (lub prawdopodobnie ユ キ), może to nie mieć żadnego znaczenia.
-
Jeśli zobaczysz czyjeś imię napisane jako 幸, , „byłbyś mądry, aby nie zakładać, że” jest czytane jako ゆ き (lub cokolwiek g else) .
Odpowiedź
Pytanie dotyczy słowa yuki i jego związek ze znaczeniem happiness. Pisownia Kanji nie zawsze odzwierciedla znaczenie słowa.
Wyszukując yuki w kilku jednojęzycznych słownikach, znajdujemy wymawiane inne słowa yuki, na przykład 裄 (część kimona) lub 斎 木 (jakieś drzewo używane w rytuałach), ale wydaje się, że nie są ze sobą powiązane.
Słowo 幸 z napisem saki lub sachi oznacza happiness, fortune, luck (lub produkty morza ). Ten odczyt jest bliższy yuki, ale nie zawiera wyjaśnienia, w jaki sposób przeszlibyśmy z saki do yuki.
Teraz, sprawdzając słownik kanji pod kątem 幸, wyświetla on odczyt miyuki jako kunyomi (japoński) tekst kanji; i wyjaśnia jego znaczenie:
み ゆ き。 天子 が 出 か け る こ と を い う 敬 語。 ▽ 思 い が け な い さ き。 い の る こ と を い う 敬 語。 ▽ 思 い が け な い さ い わ い の 意 か ら/ p>
To znaczy miyuki to pełne szacunku wyrażenie odnoszące się do cesarza wychodzącego na zewnątrz lub na wycieczkę. Ponadto słownik przypisuje pisownię kanji jako metaforę porównywania cesarza pokazującego się publicznie jako nieoczekiwane – ale szczęśliwe – zdarzenie.
Słowo miyuki jest kombinacją przedrostka honorowego 御 【mi】 i 行 【yu】 き (forma rzeczownika yuku, to go). Sprawdzając słownik, taki jak 大 辞 泉, wydają się zgadzać.
To również ładnie dzieli słowo na dwie części mi i yuki. Dlatego zakładam, że odczyt yuki pochodzi ze skrótu miyuki. W tym przypadku powiedziałbym, że jest to związane ze szczęściem, ale nie oznacza to.
Jeśli chodzi o imiona osobiste, jeśli rodzice nadadzą swojemu dziecku imię czytane za pomocą i pisane za pomocą 幸, jest duża szansa, że zamierzają rozumieć happiness i myślę, że w tym sensie można powiedzieć, że oznacza szczęście.
Komentarze
- Ta odpowiedź jest najdokładniejszą i najbardziej kompletną odpowiedzią IMO.
Odpowiedź
Zauważyłem, że czasami rodzice są bardzo kreatywni w używaniu znaków kanji do nazywania dzieci. Podobna rzecz dzieje się w Stanach Zjednoczonych, kiedy ludzie zaczynają twórczo pisać imiona (np. Aleks zamiast Alex).
Jisho.org mówi, że kanji oznacza co następuje: happiness, blessing, fortune.
Pytasz:
Yu i Yuki są wymienione na końcu, ale czy słuszne jest stwierdzenie, że to imię oznacza szczęście?
Mówię, że prawdopodobnie racja, ale może być trudno się tego upewnić bez rozmowy z rodzicami. Wyobrażam sobie jednak, że rozumiesz poprawnie.