Czy alkohol nazywany jest spirytusem ze względu na połączenie obrazów?

Pochodzi ze starożytnego alchemicznego pojęcia „substancji lotnej”. Opary wydzielane i zbierane podczas alchemicznego procesu (jak w przypadku destylacji alkoholu) nazywano duchem oryginalnego materiału:

• Od późnych lat 14c. w alchemii jako „substancja lotna; destylat”; od ok. 1500 jako „substancja zdolna do połączenia trwałych i ulotnych elementów kamienia filozoficznego”. Stąd duchy „substancja lotna;” znaczenie zawężone do „mocnego trunku alkoholowego „do lat 70. XVII wieku.

Etymonline

Komentarze

• Zwróć uwagę, że to samo stało się w języku niemieckim. ” Geist ” oznacza ” Spirit ” w znaczeniu ” Duch Święty ” (der Heiliger Geist) i ” alkohol ” (Na przykład Himbeergeist to ” brandy malinowa „)
• Trzy martini i ty ' ponownie odwiedzony przez poltergeists.
• @DavidRicherby – duch, niematerialna esencja pochodząca z d jest wypełniony materiał.
• Duch pochodzi z łaciny i oznacza ” oddech „, tj. nie tyle niematerialna istota rzeczy jako rzeczywistych oparów.
• @LeeDanielCrocker Co z kolei jest odbiciem starożytnego przekonania, że jeden ' oddech i jeden ' dusza to to samo. Pierwszy oddech noworodka ' to duch wchodzący do ciała; umierająca osoba ' to grzechotka ducha opuszczającego ciało.

Rdzeniem słowa spirit jest łacina spirare – do oddychania. Następnie staje się synonimem ” życia ” i ” życia ” – włączając w to w sensie religijnym – Ducha Świętego.

Zatem wielkie znaczenie dla rozwoju tego słowa, kiedy używamy go w związku z substancjami, jest to, co dzieje się najwyraźniej z XIV wiek.

OED – sense 16 –

a. Jedna lub inna z pewnych subtelnych, wysoce rafinowanych substancji lub płynów (wyróżnionych jako naturalne, zwierzęce i witalne), które poprzednio miały przenikać do krwi i głównych narządów ciała. Później użyj tylko pl.

▸a1387 J. Trevisa tr. R. Higden Polychron. (St. John „s Cambr.) (1865) I. 53 Albowiem syn beme..draweþ oute humours, … a wyciągając z duchów, sprawiaj, że herte jest tchórzem.

c1400 Lanfranc” s Cirurg. 26 A toþer arterie..haþ two cootis, bi boon, myȝt not aȝenstonde þe spiritis.

c1400 Lanfrancs Cirurg.162 Z tej krwi Clene, duch jest zrodzony; który duch jest… more sutil þan ony bodi.

1477 T. Norton Ordinall z Alchimy v, w E. Ashmole Theatrum Chem. Britannicum (1652) 82 The Spirit Vitall in the Hert doth mieszka, The Spirit Naturall..in the Liver .., But Spirit Animall mieszka w Braine.

1541 T. Elyot Castel of Helthe (nowe wyd. .) 12 b, Spirite jest substancją lotniczą subtylliczną, która wzmacnia uprawnienia ciała do wykonywania ich operacji.

Istnieją dalsze wpisy na ten temat, aż do XIX wieku. Jednak od XVII wieku pojęcie alkoholi jako rafinowanej substancji wydaje się być ogólnie akceptowane sense 21 –

a. Ciecz o charakterze esencji lub ekstraktu z jakiejś substancji, zwł. jeden otrzymany przez destylację; roztwór w alkoholu o jakiejś zasadniczej lub lotnej zasadzie.

1612 B. Jonson Alchemist ii. vi. sig. F2, H „jest zajęty swoim duchem, ale my go zaopiekujemy.

1651 J. French Art Distillation v. 139 Rozpuść każdy siarkowy .. metal .. w Aqua fortis lub jakimkolwiek innym kwaśnym spirytusie .

1728 E. Chambers Cycl. (w cytowanym słowie) Chymistom mówi się, że czerpią Ducha z Siarki, Soli i innych Ciał, kiedy wydobywają Esencję lub jej najsubtelniejszą część przez Destylację lub w inny sposób.

1813 H. Davy Elements Agric. Chem. (1814) 136 Stwierdzam, że wszystkie pospolite alkohole mogą zostać pozbawione swojego specyficznego smaku przez wielokrotne trawienie ich… węglem i wapnem palonym.

Wydawałoby się więc, że droga etymologiczna prowadzi od spirare – (oddychać) do ducha – co oznacza ” żywy „, na substancje, które mają przenikać do krwi – i wreszcie na rafinowane materiały, takie jak alkohol, terpentyna itp. .

Edytuj 16.22hrsGMT 12 stycznia 17.

Hebrajski informacje (według @David) są interesujące. Spiro (spiravi, spiratus, spirare) według mojego łacińskiego słownika, Virgil używał go w idiomach na oznaczenie różnie silnego zapachu; być sprzyjającym; oddychać, dmuchać, być wydychanym, wybuchać, wściekać się, w przenośni, aby być natchnionym, mieć poetycką inspirację i Horace (ur. 65 pne) oddychać, żyć , bądź żywy – videtur Laeli mens spirare etiam in scriptis: spirat adhuc amor puellae

Nie mówi nic o ” duchu ” w znaczeniu niecielesnym.

Inny słownik (angielsko – łaciński) wskazuje, że słowem określającym duszę było animus (m) i duch – anima (f). Tak więc wydaje się, że związek między oddechem (e) a duchem nie wywodzi się z łaciny, a przynajmniej nie z klasycznej łaciny. Ciekawe może być przyjrzenie się, jak radziła sobie z nią średniowieczna łacina (lub posłuchanie wypowiedzi współczesnego włoskiego mówcy, takiego jak @ Mari-Lou A)

Zmysły 6 & 7 z OED dotyczą chrześcijańskich idei; przykłady nie zaczynają t o pojawiają się w słowniku aż do późnego średniowiecza, np. XIV wieku (a konkordancja Chaucera wskazuje na jego szerokie wykorzystanie chrześcijańskiego ducha ) sugerując, że może to być brak dostępności literatury judeochrześcijańskiej w języku angielskim przed XIV wiekiem (jak zauważył jeden z komentatorów), który może wyjaśniać brak przykładów wcześniejszych.

Komentarze

• Czy ' t średniowieczni alchemicy używają łaciny? Wydaje się prawdopodobne, że spiritus mogło być używane po łacinie na oznaczenie ” oddech ” (para) substancję, a następnie został ponownie przetłumaczony na angielski jako ” spirit ” (dodając inne znaczenie do słowa, które zostało już zmutowane jego przejście przez starofrancuski). Nie mogę ' bronić tej teorii, chociaż
• Poza tym w języku hebrajskim ruach to słowo oznaczające ” wiatr „, ” oddech ” i ” spirit „. na przykład w Księdze Rodzaju ” wiatr przeniósł się nad wodami ” (v1: 2) i Bóg tchnął życie w nozdrza Adama ' (v2: 7) to ' to to samo słowo.Uważam, że to połączenie między ” oddech ” i ” duchem ” poprzedza jakiekolwiek wpływy judeo-chrześcijańskie na język łaciński, ale ' nie jestem w 100% pewien.
• @David Bardzo ciekawy komentarz. Zobacz moją obszerną edycję mojej wcześniejszej odpowiedzi.

Wystarczy dodać do Josha (poprawna) odpowiedź; wydaje się, że użycie słowa „spirytus” w związku z „pięścią destylacyjną” pojawiło się na Bliskim Wschodzie. Wikipedia podaje:

Termin „duch” w odniesieniu do alkoholu wywodzi się z alchemii na Bliskim Wschodzie. Ci alchemicy byli bardziej zainteresowani eliksirami medycznymi niż przemienianiem ołowiu w złoto. Opary wydzielane i zbierane podczas alchemiczny proces (jak w przypadku destylacji alkoholu) nazywano duchem oryginalnego materiału.

Komentarze

• Więc duch jak w ” essence „, prawie ” soul „, zamiast linkować do jakiegokolwiek przedstawienia ducha. Jednak obrazy użyte dla eterycznego ducha mogą być oparte na o tym, jak pali się alkohol (co, jak ma nadzieję, nie ma miejsca w pytaniu).
• Nazywano go duchem oryginalnego materiału, ponieważ wyczuwano, że para znaleziona podczas destylacji zawiera esencję lub naturę materiał, z którego została destylowana. W podobny sposób, jak sądzono, że żywe istoty żyją z powodu płynu witalnego lub że ludzie mają duchową esencję z powodu ich dusz. Obie cechy zostały nazwane duch i nadal używamy tego słowa, aby scharakteryzować esencję czegoś.
• @deadrat Dokładnie – może powinienem był wyrazić się nieco bardziej szczegółowo; Założyłem, że będzie to oczywiste, ale po ponownym przeczytaniu wyraźnie nie jest to ' t, więc dziękuję za wyjaśnienie.

Nie: ponieważ alkohol jest nie nazywany spirits . 🙂

Alkohole w sensie alkoholowym odnoszą się konkretnie do określonego rodzaju napoju wytwarzanego w procesie destylacji, takiego jak whisky lub gin.

Większość napojów alkoholowych (objętościowo) nie jest produkowane w ten sposób.

Na przykład piwo jest warzone (tradycyjnie z chmielu), a nie destylowane. A piwo (lub, pierwotnie, miód pitny) historycznie stanowiło pod względem ilości zdecydowanie największy procent alkoholu spożywanego w anglojęzycznym świecie.

Na przykład wino jest fermentowane w procesie fermentacji (tradycyjnie na bazie winogron). Podobnie cydr.

Nie ma więc logicznego (ani etymologicznego) powodu, by przypuszczać, że termin spirytus kiedykolwiek odnosił się do alkoholu w ogóle. Odnosi się do jednego rodzaju alkoholu, który nie jest nawet najbardziej rozpowszechnioną formą objętościowo.

Piwo to rodzaj alkoholu, który nawet się nie zapala. Podobnie wino nie jest łatwopalne. Rodzaje alkoholi, które się zapalą, obejmują szeroką gamę alkoholi przemysłowych, z których wiele jest w rzeczywistości trujących dla ludzi, takich jak (mówiąc o spirytusie) spirytus metylowany („metale”).

A w kontekście historycznym ludzie tradycyjnie nie zapalali napojów spirytusowych.

Whisky jest dość droga, nawet dzisiaj: w historycznych okresach w Anglii większość ludzi nie mogła sobie pozwolić na podpalanie swojego drinka! (Ani też by tego nie chciał). Tak więc nie ma właściwie powodu, by przypuszczać, że niektóre formy alkoholu nazywane są duchami, ponieważ nasi wiktoriańscy przodkowie lubili patrzeć, jak ich napój staje w płomieniach!

Niezły pomysł. Ale spalanie whisky prawdopodobnie nigdy nie było zbyt popularne w Szkocji!

Komentarze

• Co ciekawe, nie jest to ' t odpowiedź i naprawdę działałby lepiej jako komentarz do pierwotnego pytania.
• @trentcl Pytanie brzmiało „. Zastanawiałem się, czy jest jakaś korelacja między sposobem, w jaki pali się alkohol a powszechnym poglądem na ducha? ” Wydaje mi się ” nie ” jest odpowiedzią, którą reszta postu popiera faktami i uzasadnieniem.
• @bof: Chodziło mi o to, że większość form alkoholu nadających się do picia, tj. trujące, nie są łatwopalne. Dlatego bardzo niewiele osób kiedykolwiek widziałoby alkohol w płomieniach, prawdopodobnie zbyt mało, aby uzasadnić pogląd, że może istnieć związek etymologiczny.
• @ Ed999 Ty nie ' t odpowiedz na zadane pytanie. Długo zajmowałeś się różnymi sposobami produkcji alkoholu, co jest nie na temat tego SE.Nie wspomniał pan o etymologicznym związku między dwoma różnymi zmysłami ” ducha „, o co chodziło w pytaniu .
• @trentcl: Właściwie o / p nie ' nawet nie wspomniał o e-słowie (etymologicznym). Pytanie dotyczy obrazu rzekomego płomienia na bazie alkoholu. Ale nie ' nie musiałem powtarzać uwag, które już zostały omówione, o etymologicznych korzeniach terminu ' alkohole '. Nikt jednak nie odróżnił znaczenia ' wódki ' od znaczenia ' alkohol ' (o / p mówi wyraźnie, że zdjęcie przedstawia ' alkohol ') i nikt nie powiedział, że większość form alkoholu jest niepalna (takich, które pijemy). ” Czy alkohol nazywa się spirytusami …? ” Nie, to nie jest ' t. Terminy nie są ' t synonimami.

Ty szukają etymologicznego powiązania między słowem „spirytus”, jak w „spirytusie do picia”, a słowem „duch”, jak w „duchowym” „duchu”.

Moja teoria mówi, że istnieje link, a ten związek dotyczy faktu, że mocne napoje alkoholowe wywołują ducha / y nieświętych, podczas gdy słabsze nie. Tak więc można powiedzieć, że ten ostatni pochodzi od ducha świętego.

W V wieku pne grecki filozof, Euenos, zasugerował, że wino powinno być rozcieńczane, aby nie powodowało „smutku ani szaleństwa”. Powiedział, że aby wino brzmiało, należy je zmieszać z wodą.

Wino, które Jezus w cudowny sposób zrobił na weselu w Kanie, było najprawdopodobniej mieszanką nowszego, słodszego wina i wody. Miało mniej alkoholu i smakowało lepiej niż wino gospodarza, które było mocniejsze i mniej smakujący. Było mocniejsze i mniej smakujące, ponieważ cały cukier w winie został przekształcony w alkohol.

Ref: „Trudne fragmenty listów: Czy Nowy Testament„ wino ”to to samo, co dzisiejsze„ wino? ”: RH Stein

Komentarze

• Zarejestruj jedno ze swoich kont, a następnie postępuj zgodnie z Pomocą dotyczącą łączenia ich razem . Za pomocą zarejestrowanego konta możesz edytować własne posty.
• Odpowiedź powinna odpowiadać na pytanie tak, jak udzieliłby ekspert, z wyjaśnieniem, kontekstem i wszelkimi dodatkowymi fakty, które są niezbędne, aby pokazać, że to prawda. Osobiste opinie, spekulacje, anegdoty i ogólne dyskusje są mile widziane na czacie dotyczącym języka angielskiego i użytkowania .