Pytanie z ciekawości. Prawdopodobnie Nie nadaje się do pracy .
Często napotykam to zdanie szczególnie w filmach z Hollywood i serialach komediowych. W zależności od tego, jak jest używany, oznacza to, że " ktoś po prostu gada / żartuje " z inną osobą lub " ktoś chce, aby wszystkie dokuczliwe / kłopoty " się skończyły.
Wikisłownik kategoryzuje go jako wulgarny slang z następującymi definicjami:
- poważnie irytować kogoś lub dokuczać.
- drażnić kogoś lub wyśmiać; wylać z kogoś.
Przykładem może być następująca rozmowa z filmu GoodFellas , między 2 mężczyznami.
Tommy DeVito : Nigdy więcej błyszczy, Billy.
Billy Batts : Co?
Tommy DeVito : Powiedziałem, już nie świeci. Może nie słyszałeś o tym, nie było cię przez długi czas. Nie poszli tam i nie powiedzieli ci. Nie czyszczę już butów.
Billy Batts : Spokojnie, dobrze? Wychodzisz od razu, co w ciebie wstąpiło? Trochę tłukę ci jaja, to wszystko. Żartuję tylko z tobą. ..
Tommy DeVito : Czasami nie brzmisz jak żartujesz, wiesz, wokół jest wielu ludzi …
Źródło: IMDB
Załóżmy, że rozmowa toczyła się między dwiema kobietami lub dotyczyła kobiety na obrazku, jaki slang zostałby użyty zamiast " łamania (czyjegoś) piłek "?
I czuję, że mogą istnieć jakieś potoczne / slangowe, których używaliby native speakerzy. Jako obcokrajowiec jestem zaintrygowany, aby wiedzieć, jakie może być to wyrażenie.
Komentarze
- Jeśli wolisz coś zupełnie innego, możesz ale prawdopodobnie nie ' nie chciałbym powiedzieć: " I ' uderzam w twoje c ** *. " (nie mam problemu ze słowem, ale nie ' nie chcę urazić nikogo bardziej wrażliwego niż ja, pisząc to ).
Odpowiedź
Tak. Teraz przestań robić sobie cycków . Z Urban Dictionary,
Aby być naprawdę zirytowanym przez kogoś lub coś i wyrazić to zabawnym wykrzyknikiem
Odpowiedź
Zamiast wystarczającej alternatywy uwzględniającej płeć, „słyszałem, jak kobiety używają„ rozwalania jaj ” dla siebie, chociaż trzeba być dość trudną laską, żeby to osiągnąć.
Komentarze
- To ' to wyrażenie równych szans.
Odpowiedź
Niszczenie [kogoś] kotlety są całkowicie neutralne, podobnie jak łapanie kozła , aw zależności od scenariusza można by powiedzieć, że on jest na moim tyłku o tym czy tamtym …
Rozbijanie czyichś piłek ogólnie rzecz biorąc, tam, gdzie mieszkam, bardziej polega na tym, aby dostać się do kogoś w jakiejś sprawie – czasami tylko po to, aby się z nich wyrwać, często po to, by zabrać go do pracy nad problemem. Busting kotlety jest ogólnie bardziej do g et wzrost, podobnie jak zdobycie czyjegoś kozła . Więc częściej tutaj, na przykład jeśli masz surowego szefa, który jest wymagający, powiedziałbyś, że jest na twoim tyłku przez cały czas. W ogóle nie słyszę zbyt często rozbijania piłek.
Odpowiedź
Niezbyt kobieca wersja, ale nieco neutralna dla definicji # 2 to pieczenie . Ze słownika miejskiego :
Aby żartobliwie wyśmiewać lub upokarzać kogoś, kto jest w odpowiednim czasie żart, niechęć lub powrót.
Słyszałem to głównie w kontekście, ex, drażnienia jednego lub obu członków pary podczas przemówień weselnych.
Odpowiedź
łamiąc moje kobiece jaja
Używana przez tytułowego bohatera popularnej komedii telewizyjnej VEEP , sezon 1, z udziałem Julii Louis-Dreyfus.Uznając, że kobiety nie mają jąder, jest to przeniesione użycie zwykle metaforycznego użycia w odniesieniu do mężczyzn.