Czy czasownik “ redouble ” to tylko zbędny sposób na określenie “ podwójnego ”?

„Redouble” to właściwe słowo samo w sobie, nie jest to wcale niestandardowe słowo. Z pewnością jego użycie jest rzadkie, widoczne głównie w idiomatycznym wyrażeniu, do którego się odwołujesz. Technicznie, zgodnie z jego etymologią (francuskie „re-” + „podwajacz”), powinno oznaczać „czterokrotnie” lub „podwoić po raz drugi”. Jednak z czasem nabrało ono szerszego znaczenia jako „intensyfikacja” lub „wzmocnienie”.

Komentarze

• I ' głosowaliśmy na odrzucenie. Słowo ' redouble ' nie jest ' nietypowe ' w ogóle, a to ' to mylące, że tak powiedziałeś.
• Ludzie w twoim lesie mogą rzucać tym słowem nerf futbol, ale tutaj przez cały rok ' nie słyszałem słowa używanego poza tym wątkiem. Jest to, jak wskazano w innym miejscu, bardzo powszechne w niektórych kontekstach (most kontraktowy i być może backgammon), ale z mojego doświadczenia wynika, że nie jest szeroko stosowany w normalnej rozmowie. Oczywiście możesz się nie zgodzić, ale nie sądzę, aby nazywanie tego ” niezwykłym ” było w najmniejszym stopniu mylące, nawet jeśli jest to znacznie częstsze, niż sugeruje moje doświadczenie.
• Nie zgadzam się. Być może jest to bardziej powszechne w brytyjskim angielskim. Jeśli jednak jest to powszechne w znacznej części anglojęzycznego świata, to ' nie można nazywać go ' niecodziennym ' per se .
• @Jez I don ' nie uważam tego za rzadkie w brytyjskim angielskim albo.
• @Jez Sprawdzanie Ngrams , redouble jest mniej więcej tak samo powszechne w brytyjskim i amerykańskim angielskim – i nie bardzo często w obu przypadkach. Ponadto duża część zastosowań pochodzi ze słowników, encyklopedii gier i francuskich fragmentów.

słowo redouble pochodzi z francuskiego re- plus doubler , „to double”. Tak więc podwojenie swoich wysiłków naprawdę oznacza ponowne ich podwojenie, dalsze podkreślenie lub wzmocnienie ich ponad to, co podwoiłeś wcześniej. Jednak ja bym tak zrobił jeśli chodzi o stwierdzenie, że w żargonie korporacyjnym, a nawet w powszechnym użyciu, jest to po prostu kiepski substytut dla podwójnego lub zwiększenia.

Komentarze

• To może być kiepski substytut, ale ludzie nie ' nie mówią podwoić nasze wysiłki . To ' jest po prostu banalnym wyrażeniem w tym samym duchu, co musimy dać 110% .
• @ghoppe: You ' absolutnie w porządku.
• To ' nie jest przez cały czas kiepskim substytutem. Wyobraź sobie sytuację, w której bardzo się starałeś, ale nie udało się. Aby odnieść sukces, należałoby podwoić ich wysiłki (innymi słowy, spróbować ponownie / mocniej ).

Wyrażenie może oznaczać zarówno podwoić , jak i podwoić ponownie . Zobacz thefreedictionary.com/redouble .

Z sytuacji powinno jasno wynikać, czy oznacza to podwojenie czegoś, co zostało podwojone wcześniej, czy po prostu coś podwójnego. Jeśli nie jest to oczywiste, należy naturalnie unikać wyrażenia.

Wydaje się, że jedynym właściwym momentem na użycie „podwoić” ma miejsce po tym, jak zostanie uznane, że cokolwiek go zastosujesz, już raz zostało podwojone. Wygląda na to, że większość zastosowań jest w inny sposób zbędna.

Komentarze

• Z pewnością zbędne, ale podwojenie wysiłków jest niewątpliwie idiomatyczne lub banalne, według gustu.

Często jest używany w sytuacji, gdy obecne podejście jest nie działa.

„Musimy podwoić nasze wysiłki.”

Oznaczałoby to obie próbują ponownie i wkładają dwa razy więcej wysiłku.

Myślę, że „podwojenie” ma w tym możesz sobie wyobrazić dwukrotne złożenie materiału, zwiększając jego grubość o cztery. To oczywiście towarzyszy temu, że powierzchnia tkaniny zmniejsza się o ten sam współczynnik.

Rozważ, kiedy ktoś mówi „musimy podwoić naszą uwagę”, kieruje grupę, aby przesunęła swoją uwagę z dużego obszaru na znacznie mniejszy obszar wskazany przez lidera grupy. Rezultat może nie być tak, jak zamierzano, ponieważ obszary, w których poprzednio „uczęszczano”, były prawdopodobnie również ważne.

Wyobraź sobie więc stół przykryty obrusem, który jest „podwajany” (lub składany dwukrotnie) i pozostawiony do położenia, był szczególnie brudny zjadacz siada. A może gospodarz po prostu wyciąga trzy dodatkowe obrusy i rozkłada je na stole.

Podwoić jest odpowiednie tam, gdzie wcześniej miało miejsce podwojenie, jak w Bridge. Nie zgadzam się ze wszystkimi innymi zastosowaniami. Użycie podwójnego podwojenia jest bardzo podobne do malpropizmu.

Oczywiste jest, że ponowne podwojenie jest dwukrotnym podwojeniem jednego, co oznacza, że jest odpowiednie jako drugie podwojenie. Z technicznego punktu widzenia jest to podwojenie, ale w odpowiednim kontekście oznacza jest czterokrotnie większy i nie jest redundancją, którą oczywiście należy rozumieć jako niepotrzebne podwojenie. Nadając jej najszersze możliwe znaczenie, może odnosić się do dowolnej liczby całkowitej równej dwa poza jedną.

Podwojenie jest używane przez polityków, żeby brzmiało to tak, jakby im zależy i naprawdę ciężko pracują nad rozwiązaniem problemu. Dzięki nim obecne znaczenie jest puste i nic nie znaczy.

Komentarze

• Znajduję wiele, wiele przykładów redouble używane przez osoby niebędące politykami w dwóch najczęściej używanych znaczeniach tego słowa.