Przeglądając etymologię francuskiego vendredi online, mogę znaleźć jedynie sugestię, że pochodzi ona z łaciny Veneris (Venus).
Jednak wszystkie angielskie, niemieckie, holenderskie, norweskie, duńskie i szwedzkie słowa na piątek pochodzą od Frigg lub Freyja (które prawdopodobnie pochodzą od tej samej germańskiej / nordyckiej bogini), która jest również określana jako Vanadis .
Biorąc pod uwagę podobieństwo między vendre w vendredi i Vanadis , a biorąc pod uwagę, że wiele sąsiednich języków wywodzi słowa na piątek od tego samego boga, czy można podejrzewać, że francuskie słowo vendredi również pochodzi z Freyja?
Komentarze
- Wszystkie inne francuskie słowa określające dni powszednie pochodzą z łaciny: Lunedi, Mardi, Mercredi , Jeudi, Samedi – dlaczego słowo oznaczające piątek miałoby pochodzić z innego źródła?
- / d / występujące we francuskim słowie zobacz ms być źródłem twojej hipotezy. Warto ' zauważyć, że jest to standardowy rozwój wynikający z / n / i / r / zetknięcia się z utratą występującej samogłoski: lat. generum – > fr. gendre; lat. cinerem – > fr. cendre; lat. drobne, ks. moindre
- Komentarz Luisa Henrique ' byłby dobrą odpowiedzią.
Odpowiedź
Bardzo mało prawdopodobne!
Chociaż podobieństwa fonetyczne są prawdziwe, staronordycka nazwa dnia powszedniego etymologicznie sięga dnia Friga , a nie Freyja „dzień .
Faktyczna forma słowa nordyckiego jest nieco zamazana przez możliwą wczesną zapożyczenie ze starosaskiego (lub innego takiego zachodnio-germańskiego języka) do poświadczonego nordyckiego frjádagʀ . Ta forma najprawdopodobniej pochodzi z nieatestowanego starego nordyckiego * frīadagʀ przed dyftongiem, oznaczonego tutaj * -īa- , zmienionego na -já- . Ta sama zmiana została potwierdzona i przedstawiona jako przykład w Kíarr > Kjárr „Cezar”, a forma źródłowa początkowej * frīa- jest poparta odruchem farerskim fríggjadagur , który (ze względu na farerską zmianę dźwięku zwaną skerping ) musi pochodzić ze starszej sekwencji * -īa- .
Prawdopodobnie była to pożyczka z nieatestowanej saksońskiej formy, takiej jak * frīadag (poparta przez cognates w staro-wysoko-niemieckim frīatag i staroangielski frīġedæġ ), etymologicznie pochodzi z protogermańskiego * frijjōzdagaz „Frig” dzień „. Forma nordycka byłaby odzwierciedlona jako * friggjudagʀ , czego nigdzie nie możemy znaleźć.
Etymologia słowa as” „Dzień Freyji” jest nie do utrzymania, ponieważ jedyny raz freyjudagʀ pojawia się po staro-islandzku, poświadczone tylko przez niektórych autorów i później niż frjádagʀ – i prawdopodobnie można je odrzucić jako poetycką lub stylistyczną innowację.
Poza tym Vanadís , ponieważ imię Freyja jest tylko bardzo zrytualizowaną konwencją poetycką (konkretnie kenningiem dla poezji skaldów) i nie jest formą mówioną. Jest mało prawdopodobne, aby przydomek ten odnosił się do Freyji, gdy jej rzeczywiste imię było dużo, dużo częściej używane.
Komentarze
- Świetna i szczegółowa odpowiedź! Trochę trudne do odczytania (tak wiele klauzul i nawiasów), być może ' da się nieco ustrukturyzować odpowiedź?
- @Betohaku, o tak, zdecydowanie . ' przepiszę go trochę w niedzielę.
- @Betohaku mam nadzieję, że ' jest teraz trochę bardziej czytelny.
Odpowiedź
Etymologia vendredi jest całkowicie prosta. Pochodzi z „Veneris dies” (dzień Wenus), dobrze poświadczonego w rzymskich tekstach jako nazwa jednego z siedmiu dni „planetarnego” tygodnia.