Nie jestem przekonany, czy zadawanie tutaj tego pytania jest słuszne, czy nie. Ale myślę, że wyrażenie „na parterze” MOŻE BYĆ czymś w rodzaju idiomy. Myślę, że to znaczy „odnieść sukces”, więc piszę to pytanie tutaj.
W ciągu dnia Brain uczęszczał do shcool, a nocą, żeby się utrzymać, był kelnerem w restauracji w centrum miasta . Pewnej dobrej nocy Brian przyniósł do domu około 90 dolarów napiwków. W ciągu trzech lat Brian zaoszczędził prawie 1200 dolarów. Pewnego dnia podczas lunchu przyjaciel Brain, Lance, opowiedział mu o firmie rozpoczynającej działalność w Kanadzie. „Jeśli wejdziesz teraz”, powiedział Lance, „ będziesz na dolnym piętrze. Zrobisz co najmniej trzy razy więcej pieniędzy w ciągu zaledwie kilku tygodni ”.
Odpowiedź
Wygląda na to, że jest to wariant idiomu „do dostać się na parterze. ” Oznacza zaangażowanie się w coś na najwcześniejszych etapach, co oznacza, że osiągniesz pewną przewagę, będąc tam przed kimkolwiek innym. Zwykle odnosi się to do inwestycje, aby zasugerować potencjalnym inwestorom, że będzie to następna wielka rzecz i że „byłoby głupcem, gdyby nie inwestowali.
” Słyszałem tylko „parter” dla idiomu ; po raz pierwszy widzę to jako „dolne piętro”, więc rozpoznanie go zajęło mi trochę czasu. Ale kontekst wyjaśnia to jasno. Ngramy prawie nie pokazują wszelkie wyniki dla „parteru” w porównaniu do „parteru”.