W (brytyjskim) angielskim „żółwie morskie” odróżnia się od lądowych „żółwi”. 1 2
W języku hiszpańskim obie te grupy gadów są objęte ogólnym terminem tortuga .
Czy istnieją analogiczne hiszpańskie terminy dla „żółwia” i „żółwia”?
Podobnie do tego, jak chociaż „owl” opisuje zarówno búho , jak i lechuza w języku angielskim, istnieją bardziej szczegółowe terminy Odpowiednio „prawdziwa / typowa sowa” i „płomykówka” .
1. W kategoriach laików, tj. Nie naukowej nomenklaturze.
2. Czasami żółwie słodkowodne / słonawe są dalej rozróżniane jako „żółwie wodne”.
Komentarze
- Komentarze nie są przeznaczone do rozszerzonej dyskusji; ta rozmowa została przeniesiona do czatu .
- @cuevero Myślę, że ' jesteś trochę zdezorientowany – " sowy płomykówki " ( Tyto alba ) to gatunek " płomykówki " ( Tytonidae ), stąd nazwa. Nie są to " True Owls " ( Strigidae ).
- Oczywiście, @brazofuerte. Twoja taksonomia jest poprawna.
Odpowiedź
Warunki ogólne
Żółwie, żółwie morskie i żółwie lądowe można rozpoznać odpowiednio po hiszpańskich terminach:
| angielski | hiszpański |
|---|---|
| Żółw | tortuga marina tortuga de mar |
| Terrapin | tortuga dulceacuícola tortuga de agua dulce |
| Tortoise | galápago 1 2 tortuga terrestre |
Odpowiedź
Dodatkowa odpowiedź dotycząca warunków regionalnych.
Warunki regionalne
Nieporozumienie między brytyjskim, amerykańskim i australijskim użyciem słowa żółw / żółw itp. 1 2 3 wywodzi się z innej fauny napotkanej w każdym regionie. Oczywiście również w języku hiszpańskim niektóre dialekty mają swoje własne słowa dla różnych gatunków i grup gatunków tortuga .
Wiele z poniższych terminów, chociaż jest używanych specjalnie dla niektórych gatunków, służy również dialekty, w których są używane (poprzez metonimię) jako synonimy dowolnego tortuga lub dowolnego żółwia morskiego / rzecznego / żółwia:
Żółwie
| angielski | hiszpański | Obraz |
|---|---|---|
| Żółw galapagos | galápago (Ec.) |  |
| Żółw czerwonostopy / Żółw srokaty |
morrocoy (Pa, PR, Co, Ve, Ec.) morrocota (Co.) morrocoyo (Pa, Co: N) tequeteque (Ve.) |
 |
| Żółw czerwonostopy | peta (Bo: E.) tortuga de tierra (Bo: E.) |
 |