Używam słowa, którego nauczyłem się od rodziców, a jest ono wymawiane ahn-ree . Jego znaczenie jest gdzieś pomiędzy „bezczelnym” a „hałaśliwym”. Moja żona zapytała mnie, jak to przeliterować, i byłem zagubiony.
Najbliższe słowo, które widziałem w druku, to „ornery”, „ale wszędzie, gdzie to sprawdzam, wszystkie wymowy mają długie„ o ”, na przykład lub-ner-ee lub orn-ree. A definicje, choć podobne, są nieco bardziej pejoratywne, na przykład „złośliwy”, „trudny” lub „nieprzyjemny”.
Czy to to samo słowo z regionalnymi różnicami w znaczeniu i wymowie, czy też słowo, którego używam, jest zupełnie innym?
Przy okazji jestem ze środkowo-zachodnich Stanów Zjednoczonych.
Komentarze
- Patrz fuzja końsko-ochrypły w Wikipedii. Zwróć uwagę na mapę z napisem Czerwone obszary pokazują, gdzie w Stanach Zjednoczonych występuje lub jest postrzegane rozróżnienie między koniem a ochrypłą poprzez znaczące rozproszenie udokumentowanych mówców. Wielu czarnych mówców utrzymuje rozróżnienie w całym kraju. To powinno w zasadzie odpowiedzieć na wszystkie Twoje pytania dotyczące " zasięgu geograficznego ". szybko zanikające rozróżnienie.
- / ɑr / (jak ' są ') dla / lub / (jak ' lub ') jest bardzo powszechne w regionie Saint Louis, co prowadzi do wielu kiepskich żartów na temat " Autostrada Farty ", a ' to spora część nierotycyzmu w tych częściach. Ponieważ nieakcentowane er > jest łatwo usuwany (myślę, że ' znajdziesz Twaina piszącego to lub ' ry ), / ɑnri / (' ahn ' ry / could very łatwo przedstawić tutaj ornery .
- Powiązane pytanie dotyczące ewolucji " ornery ": english.stackexchange.com/q/139874/3306
- Słowo to " ornery. " Jestem ' m od Michigan. Wymawiam to " ORN-ry, ", ale moja babcia pochodzi z Kentucky, a ona wymawia to " ON-ry " (ahn-ree). Dzwoni również do dzieci " ufers, " np. " Ufers wychodzą na zewnątrz. " Okazuje się, że " ufers " mówi " koledzy. "
- Ja ' ogólnie wymawialiśmy to " or-ner-ee " lub coś podobnego, chociaż jest to ' typ lub słowo, które jest często niewyraźne dwie sylaby, a usłyszenie jej bełkotu wcale nie jest dla mnie szokujące. Jeśli chodzi o znaczenie, muł jest standardem wytworności – uparty i porywczy.
Odpowiedź
Z pewnością istnieją różnice regionalne; Dorastałem także w środkowo-zachodnich stanach USA i opisałbym wymowę twoich rodziców jako bardziej południowo-teksańską. Or-ner-ee uważam za poprawne; Nie wiem, czy ja „faktycznie słyszałem ahn-ree inaczej niż w filmie lub programie telewizyjnym lub dla innego dramatycznego efektu.
Stopień„ wyszukania ”zależy od tematu.
Odpowiedź
Po raz pierwszy spotkałem się z wymową ahn-ree, kiedy przeprowadziłem się do Ohio. Doprowadziło mnie to do szału. A teraz słucham kraju piosenka zespołu The Band Perry, a ona również wymawia z ahn-ree. Dorastałem w New Jersey i poszedłem na studia do Kalifornii i nikt nie wymawiał tego w ten sposób.