W brytyjskim angielskim (prawdopodobnie także amerykańskim) istnieje idiom, który sugeruje, że coś jest „śniadaniem mistrzów”, gdy treść śniadanie jest szczególnie godne uwagi.
- Być może duża ilość śniadania.
- Być może coś, czego normalnie nie spożywa się na śniadanie.
- Być może nie technicznie śniadanie, ale w kontekście śniadania.
Czy istnieje odpowiednik tego idiomu w porze lunchu? Albo wyrażenie, którego można użyć w podobnym kontekście, gdy dany posiłek to lunch.
Uwaga: nie szukam „lunchu mistrzów”, ale prawdziwych, niezafałszowanych idiomów.
Komentarze
- " Śniadanie mistrzów " nie jest idiomem. To ' s reklama .
- Mogło być używane w reklamach w przeszłości, ale to nie ' nie oznacza, że od tego czasu ' nie stało się idiomem. Z pewnością w Wielkiej Brytanii, gdzie wyżej wymienione reklamy nigdy nie zostały pokazane (ani omawiane zboża nigdy nie były sprzedawane w ogóle), ich użycie jest znacznie bardziej idiomatyczne lub jako odniesienie do powieści Kurta Vonneguta, niż ma być nawiązanie do zagranicznej kampanii reklamowej, która miała miejsce ponad 50 lat temu.
Odpowiedź
Myślę, że termin Power Lunch jest powszechny, a jego definicja slangu odpowiada Twoim potrzebom. W świecie korporacji oznaczałoby to po prostu spotkanie najwyższych urzędników podczas lunchu, ale w powszechnym użyciu oznaczałoby to wysokoenergetyczny posiłek podczas lunchu.
Odpowiedź
„Breakfast of Champions” to slogan reklamowy używany przez płatki zbożowe marki Wheaties co najmniej w latach pięćdziesiątych XX wieku. O ile mi wiadomo, stamtąd pochodzi to wyrażenie. Regularnie publikowali reklamy, w których jakiś mistrz-sportowiec mówił, jak je płatki, sugerując raczej, że został mistrzem świata wagi ciężkiej lub czegokolwiek tylko dlatego, że je Wheaties, i następnie zakończyć hasłem „Wheaties – the breakfast of champions!” Nawiasem mówiąc, nie chodziło o to, że było to duże śniadanie czy nietypowe śniadanie, ale że Wheaties było podobno bardzo pożywne i dodawało energii lub coś, co sprawi, że Twój dzień będzie jak najlepszy.
Jeśli to stało się idiomem dla czegoś w Wielkiej Brytanii, nie wiedziałbym. W Stanach Zjednoczonych ludzie czasami używają tego jako żartu, np. całkowicie pozbawione wartości odżywczych śniadanie – tarta tarta, piwo czy coś – i powiedz: „Tak, śniadanie mistrzów”. Nigdy nie słyszałem, aby było używane w żadnym innym kontekście.
Komentarze
- To także powieść amerykańskiego autora Kurta Vonneguta z 1973 roku.
- Tak. ' nigdy nie czytałem tej powieści, ale widzę na niej ' stronę Wikipedii, która zawiera oświadczenie, " Tytuł zaczerpnięty ze znanego hasła płatków śniadaniowych Wheaties pojawia się w kluczowej scenie późnej części powieści, kiedy kelnerka, najwyraźniej ironicznie, mówi " Śniadanie mistrzów " za każdym razem, gdy podaje klientowi martini. " Co, co zabawne, raczej odpowiada mojej powyższej odpowiedzi.
- Było to wyrażenie oznaczające obfite śniadanie złożone z jajek, herbatników, kiełbasy, sosu. Wheaties doszli do wniosku, że mają statystyki sportowe, więc mogli je pożyczyć, a także sugerować, że ich płatki zastąpią ten obfity posiłek bez żadnych kosztów dla wspomnianego mistrza. Świetna reklama.
- @ RyeɃreḁd " Było to wyrażenie używane do oznaczania obfitego śniadania składającego się z takich rzeczy jak jajka, ciastka, kiełbasa, sos. " – czy masz jakieś cytaty na poparcie tego? Ponieważ ja ' nie widzę tego .
- @DigitalChris – Ngram nie jest narzędziem fakt. Poszedłem do szkoły reklamować i szczególnie pamiętam przykład Wheaties pod koniec lat 30-tych i 40-tych. Mieli problem ze znakiem towarowym, ponieważ fraza istniała. Dlaczego nie ' t w książce zeskanowanej przez Google. Nie ' nie wiem.
Odpowiedź
I ” Zawsze lubię odrobinę aliteracji i przywiązuję się nieco do Breakfast of Champions, co powiesz na
Lunch of Legends
?
Odpowiedź
Nie sądzę, żeby istniał taki idiom odnoszący się wyłącznie do lunchu i nie mogę znaleźć nic odpowiedniego w wyszukiwaniu idiomów zawierających słowo „lunch” w The Free Dictionary.
Najbliżej przychodzi mi do głowy „obiad odpowiedni dla Król”. Jednak nie jest to „ta ustalona fraza i chociaż osobiście kojarzę idiom„ odpowiedni dla króla ”z jedzeniem, to można najwyraźniej zastosować do dowolnego innego kontekstu obejmujące luksus i pobłażanie.
Odpowiedź
Myślę, że „Liquid Lunch” raczej dobrze pasuje do rachunku, szczególnie w kontekście KVJ „ironiczne użycie BoC.