Czytałem ostatnio The Economist i zauważyłem, że ten magazyn używa zarówno potrójnie i potrójnie . Według mojego słownika „treble” oznacza „potrójny”; potrójna ”. Czy jest jakaś subtelna różnica, która nie została uchwycona przez hasło w słowniku?
Kilka przykładów,„ potrójny ”:
- Indeks cen surowców innych niż ropa The Economist wzrósł trzykrotnie w ciągu ostatniej dekady.
- Liczba firm z Brazylii, Indii, Chin i Rosji na liście Financial Times 500 potroiła się w latach 2006-08 z 20 do 62.
- Ta liczba wzrosła ponad trzykrotnie od 1999 roku.
” Potrojenie „:
- W ciągu dziesięciu lat do 2010 r. Liczba użytkowników internetu w gospodarkach rozwiniętych wzrosła prawie trzykrotnie.
- Przechwyty chińskich samolotów prawie się potroiło w zeszłym roku, do 96 (patrz wykres).
- Wielu z 20 czołowych podmiotów gospodarczych w OECD podwoiło lub potroiło swoje wydatki na edukację w ujęciu realnym w latach 1970-1994, ale wyniki w wielu kraje uległy stagnacji – lub przeszły wstecz.
Odpowiedź
Według t o Cambridge Corpus of American English, Amerykanie zdecydowanie preferują potrójne jako przymiotnik, rzeczownik i czasownik. Z drugiej strony pisarze brytyjscy i australijscy wydają się używać zarówno potrójnego , jak i potrójnego , ale z sopranem częściej jako czasownikiem i potrójny jako rzeczownik i przymiotnik.
Fowler rozróżnił między treble , co oznacza, że coś stało się trzy razy większe, a potrójne znaczenie składające się z trzech części, ale to już nie wydaje się wiarygodnym przewodnikiem, jeśli kiedykolwiek nim był.
(Na podstawie „The Cambridge Guide to English Usage”)
Komentarze
- Fowler ma rację. A dlaczego nie odnieść się do używania w Indiach, ' największym kraju anglojęzycznym?
- Jako Amerykanin częstotliwość wysokich tonów wydaje się sprzeczna z tym, co słyszę . Zazwyczaj górę słyszę jako rzeczownik, zwłaszcza w świecie sportu, aby oznaczać trzy lub coś. Jako czasownik brzmiałoby to dla mnie tak obco, nalegałbym, aby mówca źle wypowiedział lub pisarz źle wypowiedział.
Odpowiedź
Jestem brytyjskim mówcą języka angielskiego i myślę, że zgadzam się z Russellem: triple oznacza trzy różne rzeczy, a wysokie tony sugerują trzy takie same. Triatlon byłby potrójnym wydarzeniem (nigdy potrójnym), ale trzy kolejne zwycięstwa oznaczałyby być górą (rzadko potrójną). Analogicznie, podwójna wartość zawsze byłaby dwoma takimi samymi; duplikat (choć rzadko używany poza technicznymi kontekstami, takimi jak muzyka i biologia) oznaczałby dwie różne rzeczy.
Komentarze
- Witamy w EL & U . Aby zgodzić się z istniejącą odpowiedzią, nie ma potrzeby dodawania nowej odpowiedzi; możesz zagłosować za Russell ' odpowiedź, używając ikony w górę po lewej stronie. Jeśli masz wystarczające doświadczenie w witrynie , będziesz mógł zostawić komentarze .
Odpowiedź
W brytyjskim angielskim myślę, że Fowler ma rację. Na przykład „mówiłbyś o„ potrójnych lodach ”(trzy różne składniki) lub„ potrójnej terapii ”(terapia składająca się z trzech różnych leków), podczas gdy możesz powiedzieć„ potrójna dziewiątka ”za 999. Osobiście nie użyłbym innego słowa w każdym z tych przypadków. Dla mnie „treble” to trzy razy to samo, a „triple” to trzy różne rzeczy.
Komentarze
- Jeśli " treble " oznacza " trzy razy większy, " I ' spodziewam się, że " treble 9 " oznaczać będzie " 27. "
- np. Góra 20 w rzutkach
Odpowiedź
Cóż, nie jestem pewien co do wysokich tonów jest używany bardziej jako czasownik w Wielkiej Brytanii, ponieważ kiedy słyszysz brytyjskiego komentatora sportowego, mówią: „Ten zespół / gracz zdobył potrójną pozycję w zeszłym roku”, co oznacza, że wygrał trzy konkursy, a także, gdy ludzie wołają ich numer telefonu, powie „Och, wysokie tony pięć, siedem, dwa…”, ale wysokie tony są zdecydowanie używane bardziej niż potrójne w znaczeniu potrójnego wzrostu, tak jak podwójny oznacza dwa -krotnie.
I nie jestem zbyt zadowolony z zasad odpowiadania tutaj. Mówi: Nie rób oświadczeń na podstawie opinii – popieraj je referencjami . Czym są odniesienia, a nie opinie innych?Nawet oficjalne fakty są opiniami na temat zbioru danych, czyż nie? 🙂 Przy mniej rygorystycznych zasadach liczba odpowiedzi może być trzykrotna .
Odpowiedź
Jeszcze jedno użycie wysokich tonów, które słyszałem, to alternatywa dla słowa sopran. W tym przypadku potrójna nigdy nie jest używana.
Komentarze
- To ' najwyraźniej nie jest tym, co pytanie dotyczy. Nikt też nie mówiłby nigdy o triple i basie w muzyce; to jest oczywiste. Omawiane jest tutaj tylko „potrójne” słowo.
- Doceniamy Twój wkład. To bardziej " komentarz " niż odpowiedź, ale gdy zarobisz wystarczająco dużo reputation , będziesz mógł komentować, które mogą zawierać opinie i dodatkowe informacje. W międzyczasie prosimy o dołączenie linków wspierających odpowiedzi.