Mam wrażenie, że„ wegen ”i„ aufgrund ”oznaczają„ z powodu ”. Czy jest jakaś różnica w ich znaczeniu lub zastosowaniu?
Komentarze
- Dzisiaj nie ma prawdziwej różnicy między " wegen " i " aufgrund " w języku niemieckim. Używamy również " weil " (używamy głównie " weil "). Nadal " aufgrund " jest najczęściej używany w ' wyższych ' wyjaśnienia, takie jak naukowe czy polityczne.
Odpowiedź
Oba wegen + Genitiv i aufgrund + Genitiv są przyimki o tym samym znaczeniu z powodu . Ten ostatni składa się ze słów auf Grund . Istnieje również przysłówek aufgrund , który przyjmuje przyimek von + Dativ.
Często używa się wegen jako odpowiedź na pytania kierowane przez weswegen i weshalb . To codzienne słowo.
Aufgrund w przeciwnych brzmieniach trochę sztywny. Nie używaj tego w mowie, brzmi to tak, jakbyś dawał oficjalne oświadczenie.
Komentarze
- I ' d po prostu oznacz " aufgrund " jako formalne słowo używane w pisanym języku niemieckim lub w przemówieniach; dla mnie nie ' same w sobie nie mają sztywnych konotacji. Może to być subiektywne odczucie z mojej strony.
- " aufgrund " nie jest ani formalne, ani szczudłowe. To po prostu słowo, które jest częściej używane w kręgach wykształconych, a rzadziej w innych. Jeśli chcesz brzmieć profesjonalnie, " aufgrund " jest lepszy niż " wegen " w prawie każdy przypadek.