Widok synchroniczny

( Synchroniczne znaczenie: spojrzenie na język takim, jakim jest teraz.)

Znaczenia czasowników cząstkowych są w zasadzie niezależnie od ich słownych podstaw.

upadły (upadły) – ausfallen (do anulowania)
lehnen (do odchudzania) –abilityhnen (do odrzucenia)
nehmen (do podjęcia) – aufnehmen (do nagrywania)
wenden (do przewracania) – aufwenden (do wydania)
greifen (do chwytania) – angreifen (do ataku)

To jest grupa, do której należy aufhören . Założenie, że aufhören jest niezależne od hören , jest poparte faktem, że aufhören dopuszcza przedmioty nieożywione i bezokoliczniki z zu , podczas gdy hören nie.

Der Regen hörte auf.
Die Wunde hörte nicht auf zu schmerzen.

Oczywiście jest też wiele przypadków, w których cząstka i czasownik łączą się w sposób przezroczysty.

schalten, einschalten, ausschalten, umschalten (włącz, włącz, wyłącz, przełącz z … na …)
atmen, einatmen, ausatmen (oddychaj, wdychaj, wydychaj)
bauen , aufbauen, abbauen (budować, składać, demontować)

I możesz tworzyć grupy czasowników, w których cząstka wydaje się nadawać podobne znaczenie.

( auf czyli z ziemi )
aufsammeln, aufwischen, aufschlecken, auflesen

( auf wskazujące, że zdarzenie nagle zaczyna być postrzegany)
aufschreien, aufheulen, aufleuchten, aufblitzen

Widok diachroniczny

( Diachronic znaczenie: Patrząc na historię języka.)

Możesz zajrzeć do słowników etymologicznych, jeśli interesuje Cię historyczna ewolucja znaczenia.

Na przykład Bracia Grimm zauważyli , że istnieją dialekty, które używają hören w znaczeniu aufhören . Zauważają również, że gehorchen , pochodzące od horchen ( słuchać ), ewoluowało, by oznaczać posłuszeństwo . Cytują przykłady Lutra, aby pokazać, że on już użył aufhören we współczesnym znaczeniu.

Jak spekulują:

Wie der hörende anhört , audit ad dominum, ihm angehört , (łac. mit dem sinne des auges statt des ohres aufgefaszt, spectat ad dominum ); ebenso hört er auf , attit ad vocem, paret verbo, verrichtet das gebotene, unterläszt das verbotene, hör auf! desine!

Komentarze

• Du schreibst zuerst sinngem ä ß » es gibt keinen Zusammenhang « und lieferst 3 Abs ä tze sp ä ter erste Indizien f ü r genau den Zusammenhang, nach dem gefragt wurde?
• In der synchronen Perspektive gibt es keinen Zusammenhang. Diachron l ä ß t sich eventuell einer finden.
• Jetzt ist es eine gute Antwort. Daher: +1
• Bardzo dobrze odróżnić jej perspektywę synchroniczną i diachroniczną. Jednak ' d powiem, że relacja między aufnehmen a nehmen jest wyraźna również w widoku synchronicznym.
• Synchroniczna perspektywa wygrała ' Nie wyjaśnij, dlaczego aufh ö ren pochodzi od h ö ren i nie ' nie mówi też nic o zbiegach okoliczności.

hören

Jak w języku angielskim hören / hear ma wspólne korzenie etymologiczne, które zawsze oznaczały więcej niż zwykłe słuchanie akustyczne. Jest również szeroko używany w znaczeniu podążać, być posłusznym , a w języku niemieckim również przynależeć (np. gehören, zugehörig sein, hörig sein ).

Usłyszeć coś oznaczało także uważne śledzenie akcji .

auf-

Prefiks auf- , który między innymi w języku niemieckim ^* jest używany do określenia zakończenia lub wykonania procesu (np. aufessen, aufarbeiten, aufklären, aufkündigen, aufgeben ).

^* _{Ku dezorientacji uczniów przedrostek auf-może mieć nawet prawie odwrotne znaczenie takie jak w aufhorchen} .

auf-hören

Jeśli połączymy ten przedrostek z hören jak w aufhören , dojdziemy do znaczenia przestać słuchać lub przestać zwracać uwagę .

We współczesnym użyciu znaczenie zaprzestania śledzenia działania stało się bardziej uogólnione w zatrzymaniu ciągłego akcja jako całość.

Komentarze

• Wędrujesz dokładnie wokół celu. Zobacz moje alternatywne wyjaśnienie genezy aufh ö ren jako przestań coś robić poniżej.

Poniżej może być wyjaśnieniem:

Piotr sitzt in einer Vorlesung und langweilt sich. Eben deswegen fängt er an, ein Porträt seiner Sitznachbarin in sein Notizbuch zu zeichnen. Er ist schon ziemlich weit gekommen, da wechselt der Professor zu einem Thema, das ihn interessiert: Er horcht / hört auf , legt seinen Stift weg und hört der Vorlesung gebannt zu.

Hören i horchen musiały pierwotnie mieć szersze znaczenie niż wszystko, co robimy z uszami, ale raczej (lub w dodatek) oznaczał posłuszeństwo i przynależność ( należysz do grupy, gdy wykonujesz wspólne polecenia). Kompozyty takie jak angehören , gehören , aufhören , gehorchen i Gehorsam to wskazówka . Niektóre z tego oryginalnego znaczenia są nadal obecne, gdy mówimy o czyimś psie

der hört aber gut!

i nie chwal jego uszu, ale raczej mów, że jest dobrze wyszkolony i posłuszny. Aufhören ma zatem oryginalne znaczenie, że ktoś przestaje wykonywać rozkazy i robi coś innego.

To przy okazji wydaje się być powszechnym wzorcem w wielu językach germańskich:

• szwedzki upphöra
• duński ophøre
• norweski opphøre

Komentarze

• Jesteś blisko, ale i tak nie trafiłeś w cel. Aufh ö ren nasłuchuje , a ten, kto słucha, zwykle zatrzymuje się inne bieżące zajęcia. Zobacz moją odpowiedź poniżej.
• Wszystkie słowa północnogermańskie są zapożyczone lub nazywane z wysoko- lub dolnoniemieckiego.
• @fdb Nie. W języku holenderskim jest inaczej.
• @tofro. Napisałem ” lub „. To ja staram się zachować ostrożność.

Proponuję wyjaśnienie semantycznej konstrukcji aufhören w znaczeniu przestań coś robić w oparciu o logikę sytuacyjną:

Wyobraź sobie tę bardzo typową sytuację w każdym społeczeństwie w dawnych czasach: ludzie siedzący razem w pokoju i coś robiąc produktywne, np szycie ubrań (w sklepie u krawca) lub kopiowanie książki (jako skrybowie w klasztorze). Każdy jest skoncentrowany na swoim zadaniu. Wpisuje postać głównie (mistrza taylor lub opata), wzywając:

Alle mal herhören!

lub cokolwiek takiego, aby nasłuchiwać ważnych słów które pójdą dalej. Ludzie odkładają teraz igły lub długopisy i patrzą w górę (!) w kierunku przełożonego, czekając na jego słowa. W rzeczywistości robią

aufhören

czyli początkowo przede wszystkim nie przestawaj coś robić , ale po prostu słuchaj . Możesz zobaczyć podniesione głowy, a oczy i uszy zwrócone w kierunku oczekiwanego źródła komunikacji.

Ponieważ tej zintensyfikowanej formie słuchania zwykle (i prawie koniecznie) towarzyszy przerywanie jakiegokolwiek aktualnego zajęcia, w ten sposób aufhören otrzymał drugorzędne znaczenie , a mianowicie zatrzymanie się, aby coś zrobić .

Dokumentacja

1) Grimm

Deutsches Wörterbuch by Grimm (tutaj Vol 1. Col.670 ff) szczegółowo omawia etymologię stop , testując różne wyjaśnienia, ale oto fragment, który potwierdziłby moją teorię:

[…] Nawet w dzisiejszych szwajcarskich i bawarskich językach narodowych wciąż używa się słuchu do zatrzymywania się: nu stop one is = teraz puść, stop; słyszy cha nit = nie może puścić, przestać (Stald. 1, 54); hoir! = lasz off, stop (Schm. 2, 233). główne wrażenie jest takie, że jest to zgodne ze słyszeniem = przestrzeganiem innych obszarów: dziecko w ogóle nie chce słyszeć = jest nieposłuszne, bo gdy jest posłuszne, porzuca to, co jest zabronione.

To oczywiście nie jest bezpośredni dowód mojego

przestań = słuchać – iw konsekwencji przestań robić inne rzeczy

ale podaje niezależny przykład dokładnie takiej sytuacji: dziecko słuchając przestanie robić inne rzeczy, które robiło do tej pory. (Nawiasem mówiąc, tym bardziej pies.)

2) Angielski słuchaj

Sam fakt, że istnieje angielskie wyrażenie słuchać wspiera teorię aufbaren = słuchaj – i przestań robić inne rzeczy . Ma różne korzenie leksykalne (słyszeć vs słuchać), ale używa tej samej sytuacyjnej i semantycznej logiki „podniesienia” uszu (być może jako analogii do „podniesienia oczu”).

Komentarze

• Czy jest jakaś wzmianka na poparcie tego, czy jest to twoja osobista obserwacja?
• To była prawdziwa myśl o moim posiadać. Ale dodam odniesienie do Grimma, dla twojej rozrywki i intelektualnej satysfakcji.
• Dziękuję, byłoby wspaniale. Może po prostu źle odczytałem Grimm z powodu tego szczególnego faktu. Inne osoby, które tu przyjeżdżają, również mogą o tym poczytać.
• Nie jestem pewien, czy ' chciałbym zastosować tutaj raczej spekulatywne podejście. Myślę, że trochę pomieszałeś to z aufhorchen .
• @ jonathan.scholbach Mam nadzieję, że wyjaśniłem, że aufh ö ren w znaczeniu aufhorchen / słuchanie nie jest faktycznie używane (już), ale widzę to rozumienie aufh ö ren jako podstawowa (milcząca) struktura semantyczna wyjaśniająca współczesne użycie aufh ö ren zanim przestań coś robić . Ponieważ nie podano innych wyjaśnień (” są one pokrewne ” nie jest wyjaśnieniem, a inne próby były po prostu sprzeczne) , Myślę, że ten jest najbardziej obiecujący.