Czy jest dopuszczalne, aby okres następował po cytacie na końcu zdania? [duplicate]

To pytanie ma już tutaj odpowiedzi :

Komentarze

To ' jest poprawne, gdy ' ponownie uzyskujesz dostęp do metody literału ciągu w Pythonie: " test, test " .split (", ")
Amerykańskie zasady są bardzo proste: kropki zawsze wchodzą do środka, podczas gdy inne zamykająca interpunkcja zajmuje swoje logiczne miejsce. Przepisy brytyjskie są znacznie bardziej skomplikowane.
@TRiG: Przepisy amerykańskie są bardzo skomplikowane i słabną. Mam pięć książek opublikowanych na moje nazwisko przez amerykańskiego wydawcę, a ponieważ mają one wysoce techniczny charakter, używam logicznego cytowania zamiast nielogicznego cytowania. Ma to kluczowe znaczenie, ponieważ można dokonać rozróżnień za pomocą logicznego cytowania, które są niemożliwe w przypadku nielogicznego cytowania.
Co masz na myśli, że brytyjskie przepisy są znacznie bardziej skomplikowane? Z pewnością zasada brytyjska jest prosta – znajduje się w cudzysłowie, jeśli jest ' częścią tego, co jest cytowane, a na zewnątrz, jeśli jest ' jest częścią struktury zdania zawierającego.
O ile dobrze rozumiem, w Wielkiej Brytanii używa się głównie pojedynczych cudzysłowów. ' Mogę ' wyobrazić sobie gorszą rzecz w języku angielskim. '

Odpowiedź

Tak. Zobacz Przewodnik po stylu ekonomisty :

Jeśli cytat nie zawiera żadnych znaków interpunkcyjnych, zamykające cudzysłowy powinny poprzedzać wszelkie znaki interpunkcyjne, których wymaga zdanie.

Więcej w Styl strażnika guide .

Komentarze

Należy zaznaczyć, że jest to styl brytyjski (także " logiczny " styl, w którym cytowany jest tylko rzeczywisty cytat), ale Amerykanie chcą zawsze umieszczać znaki interpunkcyjne w cudzysłowach ze względów typograficznych. To się bardzo powoli zmienia, szczególnie w obszarach technicznych.
@ShreevatsaR: +1, zawsze wydawało mi się sprzeczne z intuicją, aby umieszczać kropkę w cudzysłowie. Ciekawe, że ' jest z powodów typograficznych, a nie ma nic wspólnego z logiką 🙂

Odpowiedź

Interpunkcja w cudzysłowie to reguła wymyślona przez amerykańskich wydawców i niekoniecznie stosowana gdzie indziej. Pierwotny powód był związany z mechaniką składu i jest przestarzały. Ponadto, jeśli przygotowujesz teksty techniczne, takie jak o programowaniu komputerowym, może to skutkować technicznie niepoprawnym materiałem. W praktyce jesteś zdany na łaskę tego, kto edytuje lub ocenia Twój materiał. Ale odpowiadając na twoje pytanie, z pewnością może to być „dopuszczalne” w wielu częściach.

Komentarze

Czy powiedziałbyś It can certainly be "acceptable".?
Osobiście tak. Umieściłbym znaki interpunkcyjne poza cudzysłowami, gdy należy do zdania zewnętrznego, i wewnątrz cudzysłowów, gdy jest ' częścią cytowanego materiału. Ale że ' s, ponieważ jestem ' programistą komputerowym. Zdaję sobie sprawę, że interpunkcja wewnątrz reguły cudzysłowów jest głęboko zakorzeniona w amerykańskich publikacjach i trudno walka.
Zastanawiałem się, czy moje silne pragnienie umieszczenia okresu poza cytatami ma związek z byciem programistą.
Jako licencjat z języka angielskiego, jako były pisarz techniczny i redaktor w obszarze miejskim DC w USA (dawno temu), a także z mojej perspektywy teraz jako web developera, ten temat mnie interesuje. Nie znałam tego nowego uczucia, Piotrze, i miło mi to słyszeć. W każdym razie przepychałem się przez to i upewniając się, że wszystkie cytowane terminy mają interpunkcję na zewnątrz, chyba że sam termin zawsze zawiera znak interpunkcyjny w środku. Gdyby tylko większość nauczycieli w USA poszła za nim, ' dokądś się udałoby. Tymczasem ' jest zawsze kursywą.
Interpunkcja w cudzysłowie to reguła wymyślona przez angielskich wydawców na długo przed uzyskaniem niepodległości przez Amerykę. Jednak brytyjscy wydawcy zrezygnowali ze zmiany mechaniki składu, podczas gdy Amerykanie uparcie trzymają się nielogicznych reguł.

Odpowiedź

Właściwie Wikipedia wydaje się dawać dobrą odpowiedź na to pytanie. Myślę, że można to podsumować jako „większość ludzi po prostu wymyśla na bieżąco.„ http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks#Typographical_considerations

Jeśli jesteś Amerykaninem, kropki lub przecinki prawie zawsze są wpisywane do środka cudzysłowy. Jeśli jesteś Brytyjczykiem, kropki i przecinki wchodzą do środka tylko wtedy, gdy są częścią rzeczywistego cytatu. Chyba że jesteś dziennikarzem lub publikujesz fikcję. Wtedy robisz to po amerykańsku!

Naprawdę nie uważam jednego sposobu za bardziej poprawnego niż innego. Wydaje mi się, że zależy to tylko od tego, czego oczekują Twoi odbiorcy.

Odpowiedź

Jedyną rzeczą, która znajduje się w cudzysłowie, jest cudzysłów. Jeśli cudzysłów zawiera znaki interpunkcyjne, należy je umieścić w cudzysłowie. Jeśli nie, interpunkcja jest w porządku poza cudzysłowami.

Odpowiedź

Odpowiedź, którą pamiętam dla brytyjskiego angielskiego to

Jeśli cytowany materiał tworzy całe zdanie (nawet jeśli jest wyłamane), nawet jeśli nie jest to całe zdanie w oryginalnym źródle, a przed cytatem otwierającym znajduje się znak interpunkcyjny, wówczas kropka powinna wejść do środka.

„Myślę”, powiedział „to byłby dobry pomysł”.

Cały cytat tworzy całe zdanie i zaczyna się wielką literą, mimo że jest wyłamany, aby wtrącić powiedział .

Myślę, że w artykule w Właściwe słowo we właściwym czasie było jeszcze więcej subtelności. (Jest to raczej doskonała książka Readers Digest).

Komentarze

-1: Nie ' nie myślę, że ' to kwestia angielskiej odmiany, ale raczej stylu.
To kwestia angielskiej odmiany. W amerykańskim angielskim okres zawsze mija wewnątrz zamykającego cudzysłowu. Zawsze.

Odpowiedź

Nauczono mnie, że jeśli cytat ma więcej niż jedno zdanie, to robisz to w ten sposób, z kropką na początku i na końcu:

Oświadczenie :

Kiedyś usłyszałem cytat o treści „Stop. Nie możesz iść. Jeśli pójdziesz, nie możesz przestać. Jeśli się zatrzymasz, nie możesz iść.

Pytanie:

Czy istnieje cytat o treści „Przestań. nie mogę iść. Jeśli pójdziesz, nie możesz przestać. Jeśli się zatrzymasz, nie możesz iść.?

To nie jest prawdziwy cytat, sposób.

Jeśli ma tylko frazę lub tylko jedno zdanie, robisz to w ten sposób:

Oświadczenie:

Jan powiedział „Wynoś się stąd”.

Pytanie:

Czy Jan powiedział „Wynoś się stąd”?

Komentarze

W przypadku amerykańskiego angielskiego bardzo wpływowy jest Chicago Manual of Style. Aktualna wersja, 16th ed. (2010), sekcja 6.118, mówi, że kropka (z wyjątkiem tej, która kończy skrót) nigdy nie pojawia się ze znakiem zapytania lub wykrzyknikiem. Tam, gdzie by chcieli, po prostu pomijasz kropkę. W przypadku stwierdzeń deklaratywnych Twój przykład powinien mieć styl Jan powiedział, " Wynoś się stąd. " nie mogę znaleźć wyjątku dla przypadku, gdy cytowany materiał zawiera wiele zdań, więc spodziewałbym się zastosowania tej samej reguły.

Dodaj komentarz Anuluj pisanie odpowiedzi