Wydaje mi się, że niektórzy Amerykanie powiedzą plaid , gdzie użyjemy tartan .
Podczas gdy tartan odnosi się do wełnianego materiału tkanego w jeden z kilku wzorów kolorowych kratek i przecinających się linii; krata może odnosić się do tego samego, ale zwykle w Wielkiej Brytanii odnosi się do określonego, długiego kawałka tartanu noszonego na ramieniu jako część sukienki Highland.
Czy mam rację w moim przekonaniu, że pled jest częściej używany przez Amerykanów w odniesieniu do tkaniny? Czy te dwa słowa są używane zamiennie? Byłoby naturalnie miło otrzymać w tej sprawie opinię Szkocji.
Komentarze
- Używam kratki w odniesieniu do wielokolorowego wzoru w paski. Używam tartanu w odniesieniu do kratki skojarzonej z klanem.
- Tak. Kanada też. Mam kilka kraciastych koszul (żadna z nich nie jest wełniana), z których część noszę podczas rąbania drewna, a część na zwykłe spotkania w pracy. Żadnego z nich nie przerzucam na ramię. Używamy " tartan ", aby odnieść się do konkretnego wzoru szkockiego klanu.
- Cóż, ' zdecydowanie poprawne co do pochodzenia kratki (mogłeś zauważyć, że może to również oznaczać koc, niezależnie od tego, czy był wzorzysty czy gładki, ale nie jest zbyt istotne). Myślę, że wiele osób jest przekonanych, że ' jest jakaś różnica między kratą a tartan stosowanymi do wzorów, ale nie ' naprawdę nie mam pojęcia, co to jest (ponieważ nie ma ' tak naprawdę jednego) poza " czy nosiłby go prawdziwy Szkot? ", który następnie jest niezgodny z dosłownym " nie ma prawdziwego błędu Szkota ". Nie tylko niektóre lżejsze tartany (takie jak mój klan ' s) nie ' nie pasują do niektórych osób ' s.
- @ WS2 ma historyczną substancję bycia czymś, o czym w XIX wieku uważano, że miało wówczas substancję historyczną… Znając to ' nie jest starszy, a nawet nigdy nie zadaje sobie trudu, by nosić Twoją szkocką kratę, w jakiś sposób nie ' nie uodparnia nikogo na urażenie, jeśli ktoś mówi, że tak nie jest ' t " wygląda jak prawdziwa szkocka krata, tylko kraciasty ".
- @JonHanna Very trafnie ujęty. Skłaniam się ku idei ' of-19th-century-kreacji ' tylko dlatego, że nigdy nie wyobrażałem sobie szkockich plemion górskich z wcześniejszych stuleci time & zasobów nowoczesnych drużyn piłkarskich Premier League, ani wsparcia Nike i Adidasa w dostarczaniu im indywidualnie tkanych kiltów w barwach klanu. Życie musiało bardziej polegać na byciu wolnym od głodu.
Odpowiedź
Nie wiem, czy to w ogóle pomaga. Jestem Szkotem i mieszkam w Szkocji, więc użyłbym słowa kratę tylko w odniesieniu do długości tartanu, którą dudziarz nosi na ramieniu, kiedy jest w oficjalnym stroju. Tak, tartan jest zarejestrowany na nazwiska, ale mamy też tartany z nazwami miejsc.
Komentarze
- Dzięki, Twoje było szkockim potwierdzeniem, na które czekałem od grudnia zeszłego roku!
Odpowiedź
Zależy od tego, z kim rozmawiasz i kontekstu.
Jeśli trzymasz próbkę materiału w kropki i próbkę tartanu, większość ludzi w USA rozpoznałaby jedną jako kropkę, a drugą jako kratę .
Gdybyś rozmawiał z kimś, kto miał lepszą niż przeciętną wiedzę wzorów, mogliby prawdopodobnie (i prawdopodobnie mogliby) zidentyfikować różne kratki, takie jak, powiedzmy, bawół, madras, gingham, burberry i tartan.
Większość materiałów w kratę, które przypominają szkocką kratę, można by nazwać „tartan”, niezależnie od tego, czy był powiązany z konkretnym klanem i niezależnie od ubioru.
Komentarze
- Dziękuję za odpowiedź. Ale jeśli dobrze cię rozumiem mówisz, że pled jest używany jako bardziej ogólny termin obejmujący rzeczy, które nie są tartany .
- @ WS2: Powiedziałbym tak i myślę, że właśnie o tym mówi Oldbag.
- @Drew To ciekawe, ponieważ Wspomniałem w moim OP, słowo pled pierwotnie miało bardzo specyficzne znaczenie jako część garderoby noszonej na ramieniu w sukience Highland.
- @ WS2: Tak, czytałem. Takie wzory są bardzo powszechne w USA, ale ubrania noszone przez ramię w sukience Highland są dość rzadkie w Stanach Zjednoczonych.;-) To może częściowo wyjaśniać ewolucję. Wyobraź sobie, że skracasz " projekt podobny do wzoru kratki Highlands " do " pled- jak projekt " lub " kratę ".
- @Drew Ale OED potwierdza, że może odnosić się do tkaniny w szkocką kratę od XVI wieku.
Odpowiedź
To są prawdopodobnie bardziej niesamowite odpowiedzi niż moje. Właściwie to wiele razy zastanawiałam się, jaka jest różnica. To zawsze była moja na wpół rozstrzygająca odpowiedź, ale wzięta tylko z osobistych obserwacji. Zauważyłam, że tartany mają szersze wzory niż krata. Osobiście wolę kratę. Po prostu mówienie „to wszystko.” Tego nie ma ani tu, ani tam. Nawet na zdjęciu przykład w szkocką kratę ma szersze linie między t „innymi liniami.
Mam nadzieję, że” dostarczyłem przydatnych informacji na temat spektakularnego & tartantastic sytuacji. 
Komentarze
- Ach, dziękuję. Jeśli umieścisz link, będzie to lepsze wsparcie dla twojej odpowiedzi
- Przepraszamy. Zepsułem sprawę za pierwszym razem. Jest teraz ', ale nie powyżej.
- To ' to jedyne odniesienie, jakie udało mi się znaleźć, ponieważ moja odpowiedź opiera się wyłącznie na osobistych obserwacjach. Więcej przeprosin. = 1
- Wiem, wiem. Dowody anegdotyczne nie są ' szczególnie wiarygodne. Wciskam " wpisz "! Cholera! ; p